Sony PFM-42B1 Supplement Sheet page 2

Français
A propos de l'écran à plasma
• L'écran à plasma est issu d'une technologie de haute
précision. Toutefois, il est possible que des points noirs
apparaissent ou soient visibles sur l'écran ou que des
points lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)
apparaissent constamment sur l'écran, ainsi que des
bandes ou des couleurs irrégulières. Il ne s'agit pas
d'un dysfonctionnement.
• Si vous affichez la même image sur l'écran pendant
une durée prolongée, une partie de cette image peut
s'imprimer sur l'écran (image fantôme). Afin d'éviter
ce phénomène, nous vous recommandons d'utiliser la
fonction d'économiseur d'écran offerte par cet appareil
et d'afficher l'image sur la totalité de l'écran. Si une
image fantôme est produite, utilisez la fonction
d'économiseur d'écran ou l'image d'un logiciel vidéo
pour obtenir un mouvement permanent sur l'écran. Si
une image fantôme légère (image légèrement
imprimée) survient, elle peut s'atténuer mais ce
phénomène ne disparaît jamais complètement après
s'être produit.
• En raison de sa conception, l'écran à plasma peut
émettre un bourdonnement ou un ronronnement
lorsqu'il est utilisé dans un endroit où la pression
atmosphérique est faible, par exemple à haute altitude.
Ajoutez les remarques suivantes au mode d'emploi.
• Page 22 (FR) Remarques supplémentaires
Pour afficher en 480/60p, entrez un signal YUV. Si
vous entrez un signal RVB, le système considérera que
la fréquence est un signal VGA et affichera 31,5 kHz/
kHz, la phase de l'écran sera inactive et la résolution
sera réduite par rapport à une entrée YUV. Pour
aborder les problèmes de phase de l'écran, utilisez les
options DEPL H et DEPL V dans le menu Réglage du
signal ou utilisez les touches H SHIFT, V SHIFT et
SELECT de la télécommande RM-42B pour procéder
aux réglages nécessaires.
• Page 28 (FR) "Réglage des pixels" Remarque
supplémentaires
Le réglage de la phase des points doit être utilisé avec
les signaux d'ordinateur (sauf le standard UXGA et les
standards de signaux plus récents).
Le mode d'emploi comportait des erreurs. Veuillez
remplacer les parties indiquées par les informations
ci-dessous.
• Page 39 (FR) Spécifications
(Incorrect)
Conditions d'utilisation Pression atomosphérique :
700 à 1060 hPa
Conditions de stockage/transport
Pression atomosphérique :
700 à 1060 hPa
(Correct)
Conditions d'utilisation Pression atomosphérique :
800 à 1060 hPa
Conditions de stockage/transport
Pression atomosphérique :
800 à 1060 hPa
Deutsch
Plasmabildschirm
• Der Plasmabildschirm wird in einer
Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch können
vorübergehend oder ständig schwarze Punkte oder helle
Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün) auf dem LCD-
Bildschirm zu sehen sein, und Streifen oder
Farbunregelmäßigkeiten können auf dem LCD-Bildschirm
erscheinen. Dabei handelt es sich /!cht um
Fehlfunktionen.
• Wenn Sie für lange Zeit dasselbe Standbild
ununterbrochen auf dem Bildschirm anzeigen lassen, kann
das Bild auf dem Bildschirm einbrennen, so dass ständig
ein Nachbild zu sehen ist. Um zu vermeiden, dass es zu
einem Einbrennen eines Bildes kommt, das längere Zeit
auf dem Bildschirm angezeigt wird, empfiehlt es sich, die
Bildschirmschonerfunktion dieses Geräts zu nutzen und
das Bild auf dem gesamten Bildschirm anzeigen zu lassen.
Wenn Nachbilder auftreten, verwenden Sie die
Bildschirmschonerfunktion oder ein Videosoftwarebild
und erzeugen so eine ständig bewegte Anzeige. Wenn die
durch das Einbrennen des Bildes entstandenen Nachbilder
schwach sind (leichtes Einbrennen), lassen sie
möglicherweise auch schnell wieder nach, doch
vollständig verschwinden werden sie nicht.
• Wenn dieser Plasmabildschirm an Orten mit niedrigem
Luftdruck, wie z. B. in großer Höhe, verwendet wird,
kann aufgrund des Herstellungsverfahrens ein
Brummen oder Summen vom Gerät zu hören sein.
Beachten Sie bitte folgende Ergänzungen zur
Bedienungsanleitung.
• Seite 22 (DE) Weitere Hinweise
Bei 480/60p speisen Sie das Bild über ein YUV-Signal
ein. Wenn Sie ein RGB-Signal einspeisen, erkennt das
System das Signal aufgrund der Frequenz als ein VGA-
Signal. Das Signal wird mit 31,5 kHz/60 Hz angezeigt,
die Bildschirmphase ist falsch und die Auflösung ist im
Vergleich zu einem YUV-Eingangssignal verringert. Bei
Problemen mit der Bildschirmphase können Sie mit den
Optionen H LAGE und V LAGE im Menü "Signal
Adjustment" oder mit den Tasten H SHIFT, V SHIFT
und SELECT auf der Fernbedienung RM-42B die
nötigen Einstellungen vornehmen.
• Seite 28 (DE) "Einstellen der Pixel" Weitere Hinweis
Die Einstellung der Punktphase ist bei
Computersignalen (außer UXGA und neueren
Signalstandards) möglich.
Einige Angaben in der Bedienungsanleitung sind
fehlerhaft. Verwenden Sie bitte anstelle der
angegebenen, fehlerhaften Stellen die folgenden
richtigen Informationen.
• Seite 39 (DE) Technische Daten
(Falsch)
Betriebsbedingungen Atmosphärischer Druck :
700 bis 1060 hPa
Lager-/Transportbedingungen
Atmosphärischer Druck :
700 bis 1060 hPa
(Richtig)
Betriebsbedingungen Atmosphärischer Druck :
800 bis 1060 hPa
Lager-/Transportbedingungen
Atmosphärischer Druck :
800 bis 1060 hPa
Español
En el panel de visualización de plasma
• El panel de la pantalla de plasma está fabricada con
tecnología de alta precisión. No obstante, pueden
aparecer o visualizarse puntos negros en la pantalla,
quedar puntos de luz (blancos, rojos, azules o verdes)
en la pantalla, u observarse algunas irregularidades de
rayas o colores. Esto no es un fallo de funcionamiento.
• Si sigue mostrando la misma imagen en la pantalla
durante un período de tiempo prolongado, una parte de
la imagen quemará la pantalla (imágenes fantasma o
espectrales). Para evitarlo, se recomienda utilizar la
función de protector de pantalla suministrada con esta
unidad y mostrar la imagen en toda la pantalla. Si se
producen imágenes de este tipo, utilice la función de
protector de pantalla o bien algún tipo de software de
imagen o vídeo para obtener un movimiento constante
en la pantalla. Si se producen ligeras imágenes
fantasma (imágenes espectrales en la imagen), es
posible que desaparezcan al cabo del tiempo o que sean
menos notables pero, una vez que se produzca el
envejecimiento, nunca más desaparecerá por completo.
• Debido al proceso de fabricación de esta pantalla de
plasma, si se utiliza en sitios con baja presión
atmosférica, por ejemplo a grandes alturas, la unidad
puede emitir pitidos o zumbidos.
Agregue las siguientes notas a las instrucciones de
funcionamiento.
• Página 22 (ES) Notas adicionales
Para 480/60p, utilice una señal YUV para introducirlo.
Si introduce una señal RGB, el sistema determinará
que la frecuencia es una señal VGA, la mostrará a
31,5kHz/60Hz, la fase de pantalla se desactivará y, en
comparación con la entrada YUV, se reducirá la
resolución. Para solucionar problemas con la fase de la
pantalla, utilice los elementos DESPLAZ H y
DESPLAZ V del menú Ajuste de señal, o utilice los
botones H SHIFT, V SHIFT y SELECT del mando a
distancia RM-42B para realizar los ajustes necesarios.
• Página 28 (ES) "Ajuste de los píxeles" Nota
adicionales
El ajuste de la fase de puntos es para utilizarlo con
señales de ordenador (excepto para UXGA y normas de
señales más recientes).
Las instrucciones de funcionamiento tenían errores.
Reemplace las partes designadas con la información
correcta que se suministra a continuación.
• Página 39 (ES) Especificaciones
(Incorrecto)
Condiciones de funcionamiento
Presión atmosférica :
700 a 1060 hPa
Condiciones de almacenamiento/transporte
Presión atmosférica :
700 a 1060 hPa
(Correcto)
Condizioni di utilizzo Presión atmosférica :
800 a 1060 hPa
Condiciones de almacenamiento/transporte
Presión atmosférica :
800 a 1060 hPa
Italiano
Informazioni sul display al plasma
• Il pannello del display al plasma è stato creato secondo
una tecnologia di altissima precisione. Tuttavia, sullo
schermo potrebbero apparire punti neri o luminosi
(bianchi, rossi, blu o verdi) oppure essere visualizzate
strisce o irregolarità di colore. Non si tratta di problemi
di funzionamento.
• Se la stessa immagine viene visualizzata sullo schermo
per un periodo di tempo prolungato, è possibile che una
parte di tale immagine si imprima sullo schermo del
display (immagine residua). Per evitare che
un'immagine si imprima sullo schermo quando questa
viene visualizzata per un certo periodo di tempo, si
consiglia di utilizzare la funzione salvaschermo fornita
con questo apparecchio oppure di visualizzare
l'immagine a schermo pieno. Nel caso di immagini
residue, utilizzare la funzione salvaschermo oppure
l'immagine di un software video in modo che sullo
schermo sia sempre presente un'immagine in
movimento. Sebbene le immagini residue di scarsa
entità (immagini impresse deboli) possano in breve
tempo risultare meno evidenti, una volta verificatosi, il
fenomeno non scompare in modo definitivo.
• Dato il tipo di fabbricazione, se il presente display al
plasma viene utilizzato in luoghi in cui la pressione è
bassa, ad esempio ad altitudini elevate, è possibile che
dall'apparecchio vengano emessi disturbi audio.
Aggiungere le seguenti note alle Istruzioni per l'uso.
• Pagina 22 (IT) Note aggiuntive
Per immettere un segnale da 480/60p utilizzare un
segnale YUV. Se viene immesso un segnale RGB, il
sistema determina la frequenza di un segnale VGA,
effettua la visualizzazione a 31.5 kHz/60 Hz, la fase
dello schermo viene disattivata e confrontata con il
segnale di ingresso YUV e la risoluzione viene ridotta.
Per effettuare le necessarie regolazioni relative alla fase
dello schermo, utilizzare le voci SPOST ORIZZ. e
SPOST VERT nel menu di regolazione dei segnali
oppure utilizzare i tasti H SHIFT, V SHIFT e SELECT
sul telecomando RM-42B.