Artidor AR-050 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Artidor Manuals
  4. Air Conditioner
  5. AR-050
  6. Installation manual

Artidor AR-050 Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
II 2G
AR-050
Installation manual air conditioning systems
Manuel d'installation des systèmes de climatisation
Installationsanleitung Klimaanlagen
Installatiehandleiding airconditioning systemen

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AR-050 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Artidor AR-050

Summary of Contents for Artidor AR-050

  • Page 1 II 2G AR-050 Installation manual air conditioning systems Manuel d’installation des systèmes de climatisation Installationsanleitung Klimaanlagen Installatiehandleiding airconditioning systemen...
  • Page 2 Content / Contenu / Inhalt / Inhoud English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 14 French / Français / Französisch / Frans 15 - 28 German / Allemand / Deutsch / Duits 29 - 42 Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 43 - 56 EU Declaration of Conformity 07-2023...

  • Page 3: Table Of Contents

    Instructions for connection of Ex e / Ex i terminals General Congratulations on your new explosion-safe AR-050 air conditioning indoor unit. If you follow the instructions in this user manual, you will enjoy your air conditioning unit safely for years to come.

  • Page 4: Safety Instructions

    Zone 1. This manual must be read and understood for safe use of the AR-050 air conditioning indoor unit. All warnings and instructions must be followed.

  • Page 5: Characteristics

    Consequently, Artidor as the manufacturer will waive any responsibility. Characteristics The characteristics of the AR-050 air conditioning indoor unit can be summarized as follows: • Manufactured on the basis of European Directive 2014/34/EU (ATEX 114);...

  • Page 6: Technical Data

    = 2,8 µH, C = 0 µF, L Marking and warnings Labels are attached to the AR-050 indoor unit for marking purposes. The specific marking depends on the applicable type of the unit. AR-050 Indoor unit 2813 II 2 G Ex db eb h ia IIC T4 Gb 230 VAC ±...

  • Page 7: Installation Instructions

    Year: 2023 Serial No.: AS239999 -20 °C < Ta < +55 °C Artidor Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com Figure 3. Example of the label of the thermostat as “Simple apparatus” Installation instructions General: •...
  • Page 8 If not, then apply a suitable cable gland and make sure that it is approved for its application. • Follow the instructions as given in this manual in chapter 14 "Instructions for connection of Ex e / Ex i terminals". Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023 8 / 60...

  • Page 9: Design Requirements Outdoor Unit

    The end user is responsible for verification of the intrinsically safe circuits consisting of the switches and the thermostat in combination with the barrier used. Artidor provides an example of the descriptive system document which can be used for verification of the intrinsically safe properties of the system.
  • Page 10 Status Vibration [mm/s rms] Delivery Commissioning Alarm Shutdown Table 1. Allowed vibration limits according in accordance with ISO 14694:2003, Class BV-3 Figure 5. Clearance of impeller and fan casing Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023 10 / 60...

  • Page 11: Inspection And Maintenance

    Table 2. Tightening torque for screws with metric thread Inspection and maintenance For the maintenance of the AR-050 air conditioning units the requirements as stated in EN 60079-17 apply. If the air conditioning unit and the connection cables are no longer in good condition or are very dirty or damaged they must be repaired or cleaned immediately.
  • Page 12 If the impeller is unbalanced, replace it with an original spare part or re-balance it according to ISO 21940-11:2017 balance quality grade G 6,3. Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023 12 / 60...

  • Page 13: Repair

    12. Repair Repairs to the AR-050 air conditioning unit may only be executed by applying original parts. Repairs may only be carried out by qualified skilled workers who have been trained in accordance with EN 60079-19. Applying of non-explosion-safe parts may lead to injury to persons and damage to equipment.

  • Page 14: Instructions For Connection Of Ex E / Ex I Terminals

    Instructions for connection of the Ex e / Ex i terminals This document can be subject to change without notice. Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023 14 / 60...

  • Page 15: Généralités

    Consignes relatives à la connexion des bornes Ex e / Ex i Généralités Nous vous félicitons d’avoir acquis votre nouvelle unité intérieure de climatisation AR-050 antidéflagrante. Si vous suivez les consignes de ce manuel d’utilisation, vous profiterez de votre unité de climatisation en toute sécurité pendant de nombreuses années.

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité L’unité intérieure de climatisation de la série AR-050 est un produit antidéflagrant adapté à une utilisation dans des zones dangereuses présentant un risque d’explosion dû à des gaz, des vapeurs et des brouillards inflammables, classées zone 1.

  • Page 17: Caractéristiques

    Équipée d'un boîtier de connexion ayant des presse-étoupes et bornes de connexion. Marquage CE En ce qui concerne la sécurité antidéflagrante, l’unité intérieure de climatisation AR-050 a été conçue et fabriquée sur la base des exigences essentielles de santé et de sécurité de la directive européenne 2014/34/UE (ATEX 114) relative au groupe II catégorie 2 G.

  • Page 18: Application

    En outre, l’unité intérieure de climatisation AR-050 est conforme à la directive européenne CEM 2014/30/UE. Application Les unités intérieures de climatisation antidéflagrantes de la série AR-050 ont été conçues pour être utilisées dans des zones classées dangereuses en raison de la présence de gaz, de vapeurs et de brouillards inflammables.
  • Page 19 -20 °C < Ta < +55 °C Artidor Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com Figure 3. Exemple d’étiquette du thermostat en tant qu’« appareil simple » Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023 19 / 60...

  • Page 20: Consignes D'installation

    Reportez-vous aux schémas électriques et au document descriptif du système fourni avec l’unité intérieure (qui ne fait pas partie de ce manuel). • Coupez l’alimentation électrique avant l’installation. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023 20 / 60...
  • Page 21 Suivez les consignes données dans ce manuel au chapitre 14 « Consignes relatives à la connexion des bornes Ex e / Ex i ». • Reliez la liaison équipotentielle externe à la terre électrique. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023 21 / 60...

  • Page 22: Exigences De Conception De L'unité Extérieure

    L’utilisateur final est responsable de la vérification des circuits à sécurité intrinsèque composés des interrupteurs et du thermostat en combinaison avec la barrière utilisée. Artidor fournit un exemple de document descriptif du système qui peut être utilisé pour la vérification des propriétés de sécurité intrinsèque du système.
  • Page 23 Mise en service Alarme Arrêt Tableau 1. Limites de vibration autorisées conformément à la norme ISO 14694:2003, classe BV-3 Figure 5. Dégagement de la roue et du boîtier de ventilateur Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023 23 / 60...

  • Page 24: Inspection Et Maintenance

    Tableau 2. Couple de serrage pour les vis à filetage métrique Inspection et maintenance S’agissant de la maintenance des unités de climatisation AR-050, les exigences de la norme EN 60079-17 s’appliquent. Si l’unité de climatisation et les câbles de connexion ne sont plus en bon état, sont très sales ou endommagés, ils doivent être immédiatement réparés ou...
  • Page 25 9,0 mm/s RMS pour les systèmes de ventilation à Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023 25 / 60...

  • Page 26: Réparation

    12. Réparations Les réparations de l’unité de climatisation AR-050 ne peuvent être effectuées qu’en utilisant des pièces d’origine. Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié ayant été formé conformément à la norme EN 60079-19. L’utilisation de pièces non antidéflagrantes peut entraîner des blessures et endommager l’équipement.

  • Page 27: Consignes Relatives À La Connexion Des Bornes Ex E / Ex I

    Consignes relatives à la connexion des bornes Ex e / Ex i Ce manuel peut être modifié sans préavis. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023 27 / 60...
  • Page 28 Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023 28 / 60...

  • Page 29: Allgemeines

    Allgemeines Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen explosionssicheren Klimaanlagen- Innengeräts AR-050. Wenn Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen, werden Sie Ihr Klimagerät viele Jahre lang sicher nutzen können. Im Allgemeinen besteht eine Klimaanlage aus einem Außengerät, einem Innengerät und einem Thermostat;...

  • Page 30: Sicherheitshinweise

    Produkt, das für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen mit Explosionsgefahr durch brennbare Gase, Dämpfe und Nebel geeignet ist, die als Zone 1 eingestuft sind. Diese Anleitung muss gelesen und verstanden werden, um das Klimagerät AR-050 sicher verwenden zu können. Alle Warnhinweise und Anweisungen müssen befolgt werden. •...

  • Page 31: Merkmale

    Das Gerät könnte dann das Leben des Benutzers gefährden und die Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre verursachen. Folglich kann Artidor als Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Merkmale Die Merkmale des Innengeräts der Klimaanlage AR-050 lassen sich wie folgt zusammenfassen: • Hergestellt nach der europäischen Richtlinie 2014/34/EU (ATEX 114);...

  • Page 32: Verwendungszweck

    = 14 µH/Ω Temperaturschalter: = 2,8 µH, C = 0 µF, L Kennzeichnung und Warnhinweise An der Inneneinheit AR-050 sind Aufkleber zur Kennzeichnung angebracht. Die konkrete Kennzeichnung hängt vom jeweiligen Typ des Geräts ab. Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-050 Klimaanlagen 07-2023 32 / 60...
  • Page 33 -20 °C < Ta < +55 °C Protect from impact and friction when installed Artidor Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com Abbildung 1. Beispiel für das Typenschild des Innengeräts Da eine elektrostatische Aufladung des Thermostatgehäuses nicht ausgeschlossen werden kann, wurde es mit dem folgenden Warnhinweis versehen: To avoid electrostatic charge clean only with a damp cloth.

  • Page 34: Installationsanleitung

    Alle Kabel sollten so verlegt werden, dass sie vor mechanischen oder chemischen Beschädigungen geschützt sind. • Es sind die elektrischen Schaltpläne und die Systembeschreibung, die dem Innengerät beiliegen (nicht Teil dieser Anleitung), zu beachten. • Koppeln Sie vor der Installation die Stromversorgung ab. Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-050 Klimaanlagen 07-2023 34 / 60...
  • Page 35 Anschluss von Ex e / Ex i-Klemmen“ gegeben werden. • Verbinden Sie den externen Potenzialausgleichsanschluss mit der elektrischen Masse. • Ziehen Sie die Schrauben der Anschlussklemmen fest und schließen Sie den Deckel. Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-050 Klimaanlagen 07-2023 35 / 60...

  • Page 36: Konstruktionsanforderungen An Das Außengerät

    Der Endnutzer ist für die Überprüfung der eigensicheren Stromkreise, bestehend aus den Schaltern und dem Thermostat, in Verbindung mit der verwendeten Barriere verantwortlich. Artidor stellt ein Beispiel für ein beschreibendes Systemdokument bereit, das für die Überprüfung der eigensicheren Eigenschaften des Systems verwendet werden kann.

  • Page 37: Inbetriebnahme

    14694:2003 Klasse BV3-, starr montierte Gebläse, wie in Tabelle 1 unten angegeben. Status Vibration [mm/s rms] Lieferung Inbetriebnahme Alarm Abschaltung Tabelle 1. Zulässige Schwingungsgrenzwerte nach ISO 14694:2003, Klasse BV-3 Abbildung 5. Spalt zwischen Flügelrad und Gebläsegehäuse Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-050 Klimaanlagen 07-2023 37 / 60...

  • Page 38: Inspektion Und Wartung

    Tabelle 2. Anzugsdrehmoment für Schrauben mit metrischem Gewinde Inspektion und Wartung Für die Wartung der Klimageräte AR-050 gelten die in EN 60079-17 genannten Anforderungen. Wenn das Klimagerät und die Anschlusskabel nicht mehr in gutem Zustand, stark verschmutzt oder beschädigt sind, müssen sie sofort repariert oder gereinigt werden.
  • Page 39 Prüfen Sie den festen Sitz aller Befestigungselemente des Motors, wie z. B. des Flügelrads, der Schutzvorrichtungen, der Stützen, der Halterungen, der Flansche und der Verbindungen. Das richtige Anzugsdrehmoment ist der Tabelle 2 zu entnehmen. Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-050 Klimaanlagen 07-2023 39 / 60...

  • Page 40: Reparatur

    Lager darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Bitte lesen Sie hierzu Kapitel 12. Reparatur Reparaturen am Klimagerät AR-050 dürfen nur unter Verwendung von Originalteilen durchgeführt werden. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden, die gemäß EN 60079-19 geschult wurden. Die Verwendung nicht explosionsgeschützter Teile kann zu Verletzungen von Personen und Schäden an Geräten...

  • Page 41: Entsorgung / Wiederverwendung

    Bei der Entsorgung oder Wiederverwendung des Produkts und seiner Verpackung sind die nationalen Entsorgungs- und Umweltgesetze und -vorschriften zu berücksichtigen. Hinweise zum Anschluss der Ex e / Ex i-Klemmen Änderungen in dieser Gebrauchsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden. Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-050 Klimaanlagen 07-2023 41 / 60...
  • Page 42 Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-050 Klimaanlagen 07-2023 42 / 60...

  • Page 43: Algemeen

    Handleiding voor het aansluiten van Ex e / Ex i klemmen Algemeen Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe explosieveilige AR-050 airconditioning binnenunit. Als u de instructies in deze gebruikershandleiding opvolgt, zult u jarenlang veilig van uw airconditioner kunnen genieten.

  • Page 44: Veiligheidsinstructies

    1. Deze handleiding moet worden gelezen en opgevolgd voor een veilig gebruik van de AR-050 airconditioning binnenunit. Alle waarschuwingen en instructies moeten worden opgevolgd.

  • Page 45: Kenmerken

    Als deze instructies niet worden opgevolgd, kan de explosieveiligheid van het apparaat niet worden gegarandeerd. De apparatuur kan dan het leven van de gebruiker in gevaar brengen en de ontsteking van een explosieve atmosfeer veroorzaken. Bijgevolg is Artidor als fabrikant niet verantwoordelijk.

  • Page 46: Toepassing

    = 2,8 µH, C = 0 µF, L Markering en waarschuwingen De AR-050 binnenunit is voorzien van etiketten waarop de markering is aangebracht. De specifieke markering is afhankelijk van het type eenheid welke van toepassing is. Installatiehandleiding explosieveilige AR-050 airconditioning systemen...
  • Page 47 -20 °C < Ta < +55 °C Protect from impact and friction when installed Artidor Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com Figuur 1. Voorbeeld van het label van de binnenunit Aangezien elektrostatische lading van de thermostaatbehuizing niet kan worden uitgesloten, is deze voorzien van het volgende waarschuwingsetiket: To avoid electrostatic charge clean only with a damp cloth.

  • Page 48: Installatievoorschriften

    • Raadpleeg de elektrische schema's en het beschrijvende systeemdocument die bij de binnenunit worden meegeleverd (geen onderdeel van deze handleiding). • Schakel de stroom uit voorafgaand aan de installatie. Installatiehandleiding explosieveilige AR-050 airconditioning systemen 07-2023 48 / 60...
  • Page 49 Ex e / Ex i klemmen”. • Sluit de externe potentiaalvereffening aan op de elektrische aarding. • Draai de schroeven van de aansluitklemmen vast en sluit de afdekking. Installatiehandleiding explosieveilige AR-050 airconditioning systemen 07-2023 49 / 60...

  • Page 50: Ontwerpeisen Buitenunit

    De eindgebruiker is verantwoordelijk voor de verificatie van de intrinsiek veilige circuits bestaande uit de schakelaars en de thermostaat in combinatie met de gebruikte afscherming. Artidor verstrekt een voorbeeld van het beschrijvende systeemdocument dat kan worden gebruikt voor verificatie van de intrinsieke veiligheid kenmerken van het systeem.

  • Page 51: Inbedrijfstelling

    14694:2003 klasse BV-3, star gemonteerde ventilatoren zoals vermeld in tabel 1 hieronder. Status Trillingen [mm/s rms] Levering Inbedrijfstelling Alarm Afsluiten Tabel 1. Toegestane trillingslimieten volgens ISO 14694:2003, klasse BV-3 Figuur 5. Speling van ventilatorblad en ventilatorbehuizing Installatiehandleiding explosieveilige AR-050 airconditioning systemen 07-2023 51 / 60...

  • Page 52: Keuring En Onderhoud

    Tabel 2. Koppelwaarde voor schroeven met metrische draad Keuring en onderhoud Voor het onderhoud van de AR-050 airconditioning binnendelen gelden de vereisten zoals beschreven in EN 60079-17. Als de airconditioner en de aansluitkabels niet meer in goede staat zijn of erg vuil of beschadigd zijn, moeten ze onmiddellijk worden gerepareerd of schoongemaakt.
  • Page 53 Gebruik een vibrometer om de balans van de ventilator te controleren. De ISO 14694:2003 norm voor balanscontrole en trillingsniveaus voor industriële ventilatoren schrijft een maximale trillingslimietwaarde voor van 9,0 mm/s RMS voor star gemonteerde Installatiehandleiding explosieveilige AR-050 airconditioning systemen 07-2023 53 / 60...

  • Page 54: Reparatie

    Raadpleeg hoofdstuk 12. Reparatie Reparaties aan de AR-050 airconditioner mogen alleen worden uitgevoerd door toepassing van originele onderdelen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel welke is opgeleid in overeenstemming met EN 60079-19. Het gebruik van niet- explosieveilige onderdelen kan leiden tot persoonlijk letsel en schade aan apparatuur.

  • Page 55: Handleiding Voor Het Aansluiten Van Ex E / Ex I Klemmen

    Handleiding voor het aansluiten van de Ex e / Ex i klemmen Veranderingen in deze handleiding kunnen zonder aankondiging worden doorgevoerd. Installatiehandleiding explosieveilige AR-050 airconditioning systemen 07-2023 55 / 60...
  • Page 56 Installatiehandleiding explosieveilige AR-050 airconditioning systemen 07-2023 56 / 60...
  • Page 57 07-2023 57 / 60...
  • Page 58 07-2023 58 / 60...
  • Page 59 07-2023 59 / 60...
  • Page 60 Artidor Explosion Safety B.V. · Emopad 38 · 5663 PB Geldrop · The Netherlands Phone: +31 (0)40 78 73 911 · https://artidor.com...

Table of Contents