Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Deutsch DE - 5
Originalbetriebsanleitung
HOLZSPALTER
English GB - 11
Translation of original operating instructions
WOOD SPLITTER
Français FR - 17
Traduction du mode d'emploi d'origine
FENDEUSE DE BÛCHES
Čeština CZ - 24
Překlad originálního návodu k provozu
ŠTÍPAČ ŠPALKŮ
Slovenčina SK - 30
Preklad originálneho návodu na prevádzku
ŠTIEPAČKA KLÁTOV
Nederlands NL - 36
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HOUTSPLIJTER
Italiano IT - 42
Traduzione del Manuale d'Uso originale
SPACCATRICE DEI TRONCHI
Magyar HU - 48
Az eredeti használati utasítás fordítása
RÖNKHAÍÓ
© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
#02045 DHH 1100/15 TEZ
#02050 DHH 1100/15 TZ
#02055 DHH 1100/20 TZ
#02045
# 02050 / #02055
Advertisement
Summary of Contents for GÜDE PRO DHH 1100/15 TEZ
- Page 1 #02045 DHH 1100/15 TEZ #02050 DHH 1100/15 TZ #02055 DHH 1100/20 TZ Deutsch DE - 5 Originalbetriebsanleitung HOLZSPALTER English GB - 11 Translation of original operating instructions WOOD SPLITTER Français FR - 17 Traduction du mode d’emploi d’origine FENDEUSE DE BÛCHES Čeština CZ - 24 Překlad originálního návodu k provozu ŠTÍPAČ...
- Page 5 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung. Allgemeine Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung (Abb. 1) Alle Hydraulikleitungen müssen vor jeder Inbetriebnahme auf Bedienarme einwandfreien Zustand geprüft werden.
- Page 6 • Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Wichtige gerätespezifischen Sicherheitshinweise Gehörschutz. • Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es • Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und entfernen nicht bestimmt ist. Sie Holzreste die bei den Spaltvorgängen anfallen sofort. •...
- Page 7 Technische Daten: Kennzeichnung: Produktsicherheit: Anschluss Motorleistung Produkt ist mit den einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft konform Verbote: Max. Spaltdruck Max. Spaltgutlänge Verbotszeichen, allgemein offenes Feuer verboten! Max. Spaltgutdurchmesser Gewicht Verwendung in geschlossenen Rauchen verboten! Räumen verboten! Umdrehungen pro minute Zapfwellenanschluss Maschine darf nur von einer Am Kabel ziehen verboten! Person bedient werden!
- Page 8 Transport: Schulung • Transport mit Gabelstapler/Hubwagen: Zum Versand ist die Maschine mit Bändern auf einer Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer Palette fest montiert. entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle • Transport mit Kran: Schulung ist nicht notwendig.
- Page 9 nach oben (Abb. 3). ACHTUNG: Unbedingt auf Spaltgutlänge Hydraulikschläuche achten !!! Der Hydraulik-Holzspalter eignet sich zum Spalten von • Kurzholz (aufgesetzter Spalttisch) und von Meterholz. Bitte vorsichtig und langsam mit den Schrauben in die Der maximale Hub kann begrenzt werden. Bohrung einfahren, einen Schaltgriff festhalten und (siehe Hubbegrenzung) Muttern auf die Schrauben drehen (Abb.
-
Page 10: Fehlersuche
Funktionsprüfung Der Hydraulik-Holzspalter wird betriebsfertig ausgeliefert. Vor jedem Einsatz sollte diese Funktionsprüfung gemacht werden. • Beide Schaltgriffe nach unten und Spaltmesser nach unten bis ca. 5 cm über den Tisch fahren lassen • Jeweils einen Schaltgriff loslassen, Spaltmesser bleibt in der gewählten Position stehen •... - Page 11 Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved. Illustrative pictures! Translation of original operating instructions. Keep the Operating Instruction in a safe place at all times! Appliance description (pic.
- Page 12 • Keep the handles dry, clean and with no oil and grease. • All the protective equipment and covers must be • fitted to the appliance and function faultlessly when Unplug the electrical appliance if not used and before working with the appliance. maintenance or adjusting.
- Page 13 Warning: Use as designated The wedge splitter has solely been designed to split upright firewood along fibre with dimensions specified in the technical specifications. Warning! Risk of getting jammed! Warning/caution Any other use is considered a use in conflict with the appliance designation.
-
Page 14: Installation
Residual risks and protective measures DHH 1100/15 TZ H x W x D in mm 1230 x 740 x 2490 mm The appliance has been designed according to the state of Max. length of split wood 1050 mm the art and recognised safety technical regulations. Max. - Page 15 • Now switch on the engine or the output shaft again. Maintenance and treatment • The cylinder now drops down to the splitting wedge if the switching handle is not pulled. Safety instructions for inspections and maintenance: • When it has dropped down, pull the switching handle and Only a regularly maintained and treated appliance can be a switch the appliance off.
-
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting Problems Possible causes Measures 1. No current in the socket 1. Check the network protection 2. Faulty extension cable 2. Pull out the plug, check it and replace it Engine not starting 3. Wrong feeder cable 3. 5-core connection with section of 2.5 mm 4. - Page 17 Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées. Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine Description de la machine (fig. 1) Consignes générales de sécurité Leviers de commande Avant de commencer à...
- Page 18 • N’utilisez pas des machines à puissance faible pour des Consignes de sécurité spécifiques pour la machine travaux difficiles. • Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux pouvant • Maintenez toujours le lieu de travail propre et supprimez s’accrocher aux pièces mobiles. immédiatement les morceaux de bois.
- Page 19 Caractéristiques techniques Symboles: Sécurité du produit : Tension/fréquence Puissance du moteur Produit répond aux normes correspondantes de la CE Interdictions: Puissance de fendage nominale Longueur maximale du bois à fendre Feu ouvert interdit! Interdiction, générale Diamètre maximal du bois à Poids fendre Ne pas utiliser dans des pièces...
- Page 20 Caractéristiques techniques Transport et stockage • La machine peut être transportée uniquement avec le moteur DHH 1100/15 TEZ arrêté (#02045). H x L x P en mm 1230 x 740 x 2490 mm • Avant de ranger la machine, nettoyez-la soigneusement. Longueur maximale du bois •...
- Page 21 Limitation de la course vers le bas Manipulation Longues morceaux de bois (fig. 3, 4, 5, 6, 12 et 13) • Le cylindre peut atteindre au maximum 104 cm (fig. 12). • Douille de réglage dans la position la plus haute (fig. 13). Mise en marche avec cylindre baissé...
- Page 22 • • Versez de l’huile hydraulique jusqu’à la vis hexagonale Parties mobiles Maintenez le guidage du coin propre (saletés, échardes, supérieure (fig. 11/2) écorce, etc.), graissez les lattes de glissement. • Faites fonctionner la fendeuse de bûches plusieurs fois à •...
- Page 23 Câbles d’alimentation défectueux L’isolation des câbles d’alimentation est souvent soumise à l‘endommagement. Les causes probables: • Pressions, lorsque les câbles d’alimentation passent dans les espaces sous les fenêtres ou portes. • Cassures pour cause de fixation ou de passage inadéquats des câbles d’alimentation. •...
- Page 24 Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky! Překlad originálního návodu k provozu. Zkontrolujte, zda je zásilka kompletní. Po vybalení Popis přístroje (obr. 1) zkontrolujte všechny díly z hlediska případného poškození...
- Page 25 • • Před zapnutím zkontrolujte, zda byly odstraněny klíče a Ke štípání těžkých či velkých kusů použijte vhodnou seřizovací nástroje. pomůcku k podepření. • • Zabraňte neúmyslnému rozběhu. Ujistěte se, že je spínač Výměnu nástroje, seřízení, čištění, údržbu a odstranění při zastrčení...
- Page 26 Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na Upozornění na nebezpečí úrazu! Dodržujte bezpečnostní odstup! přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“. Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové Výstraha před nebezpečným Výstraha před odmrštěnými materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči elektrickým napětím...
- Page 27 • Ohrožení zdraví třískami a odštěpky. Noste Napětí/frekvence vývodový hřídel bezpodmínečně osobní ochranné pomůcky jako např. Výkon motoru nebo od 35 PS/26 kW ochranné rukavice. 540 min Otáčky vývodového • Ohrožení proudem při použití nevhodných napájecích hřídele kabelů. 02050 Obj. č. •...
- Page 28 • • Puštěním jedné spínací rukojeti se zastaví pohyb Pohyblivé části štípacího nože. Vedení štípacího nože udržujte v čistotě (špína, třísky, • kůra atd.) Kluzné lišty namažte tukem. Puštěním obou spínacích rukojetí se štípací nůž vrátí zpět do horní polohy. •...
- Page 29 Vyhledávání poruch Problémy Možné příčiny Opatření 1. Žádný proud v zásuvce 1. zkontrolujte jištění sítě 2. Vadný prodlužovací kabel 2. vytáhněte zástrčku, zkontrolujte, vyměňte Motor se nerozběhne 3. Špatný napájecí kabel 3. přípojka 5 žil, při průřezu 2,5 mm 4. Vadný spínač, kondenzátor 4.
- Page 30 Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu. A.V. 2 Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené. Ilustračné obrázky! Preklad originálneho návodu na prevádzku. Skontrolujte, či je zásielka kompletná. Po vybalení Popis prístroja (obr.
- Page 31 • Pred zapnutím skontrolujte, či boli odstránené kľúče a • Pri štiepaní ťažkých či veľkých kusov použite vhodnú nastavovacie nástroje. pomôcku na podoprenie. • • Zabráňte neúmyselnému rozbehu. Uistite sa, že je spínač Výmenu nástroja, nastavenie, čistenie, údržbu a pri zastrčení zástrčky do zásuvky vypnutý. odstránenie porúch vykonávajte len pri vypnutom motore.
- Page 32 Likvidácia Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na Upozornenie na nebezpečenstvo prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete Dodržujte bezpečnostný odstup! úrazu! v kapitole „Označenia“. Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči Výstraha pred nebezpečným Výstraha pred odmrštenými životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné...
- Page 33 • Ohrozenie zdravia trieskami a odštiepkami. Noste Napätie/frekvencia vývodový hriadeľ bezpodmienečne osobné ochranné pomôcky ako napr. Výkon motora alebo od 35 PS/26 kW ochranné rukavice. 540 min Otáčky vývodového • Ohrozenie prúdom pri použití nevhodných napájacích hriadeľa káblov. Obj. č. 02050 •...
- Page 34 Obojručná obsluha Pri štiepaní dreva noste vhodné pracovné rukavice! Odporúčame vám: • • Drevo je držané prídržným mechanizmom. Štiepací nôž • Štiepací nôž je rýchlo opotrebiteľný diel, ktorý musí byť v Pohybom oboch spínacích rukovätí dole sa spustí prípade potreby dodatočne zbrúsený. To zvýši štiepací štiepací...
- Page 35 Vyhľadávanie porúch Problémy Možné príčiny Opatrenie 1. Žiadny prúd v zásuvke 1. skontrolujte istenie siete 2. Chybný predlžovací kábel. 2. vytiahnite zástrčku, skontrolujte, vymeňte Motor sa nerozbehne 3. Zlý napájací kábel 3. prípojka 5 žíl, pri priereze 2,5 mm 4. Chybný spínač, kondenzátor 4.
- Page 36 Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden. Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden! Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing. Beschrijving van de machine (afb. 1) Algemene veiligheidsinstructies 1. Bedieningsarmen Voordat met de machine gewerkt wordt dienen de 2.
- Page 37 • Draag bij lang haar een haarnet. Belangrijke veiligheidsinstructies specifiek voor deze • Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbeschermer. machine • Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet • Houd altijd de werkomgeving schoon en verwijder direct de bestemd is.
- Page 38 Technische gegevens Aanduiding: Productveiligheid: Aansluiting Motorvermogen Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden: Nominale splijtkracht Max. lengte van splijtmateriaal Verbodteken, algemeen Open vuur verboden! Max. diameter van splijtmateriaal Gewicht Gebruik in gesloten ruimten Rookverbod! verboden! Toerental v.d.
- Page 39 Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij Bij transport van de machine kan er olie uitlopen. De een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien machine passend borgen en beschermingsmaatregelen tegen dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. milieuvervuiling nemen.
- Page 40 bedieningshendels. Nu wordt de zuigerstang uit de Splijttafel voor korte houtstukken cilinder gedrukt, waardoor de cilinder langzaam naar boven beweegt (afb. 3). LET OP: Beslist op de Optioneel verkrijgbaar: hydraulische slangen letten!!! Bijpassende korte houten tafel voor opknoping. Gude Artikel Nr: # 02017 •...
- Page 41 • Hydraulische olie vullen, tot de bovenste inbusbout (afb. • Beide schakelgrepen naar beneden drukken en splijtmes 11/2). naar beneden, tot ca. 5 cm boven de tafel, laten zakken. • Houtsplijter enkele malen leeg bedienen. • Telkens één schakelgreep loslaten, het splijtmes moet in de gekozen positie blijven staan.
- Page 42 Prima di mettere in funzione l‘apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d’uso. A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche. Le figure sono illustrative! Traduzione del Manuale d’Uso originale. Descrizione della macchina (fig. 1) Istruzioni di sicurezza generali Leve di comando Prima di lavorare con apparecchio leggere attentamente le...
- Page 43 • Non utilizzare gli indumenti larghi, oppure gioielli che Istruzioni di sicurezza specifiche importanti per potrebbero essere presi dalle parti in rotazione. l’apparecchio • Per lavoro all’esterno consigliamo utilizzare la calzatura d’antiscivolo. • Mantenere sempre pulita la zona di lavoro e eliminare •...
- Page 44 Dati tecnici: Segnaletica: Sicurezza del prodotto: Tensione/frequenza Potenza del motore Prodotto è conforme alle relative norme CE Divieti: Nominale forza di spacc. Max. lunghezza della legna Divieto generale Divieto della fiamma viva! Max. diametro della legna Peso Divieto dell’uso nei locali chiusi! Divieto del fumare! Giri dell’albero d’uscita albero d’azionamento...
-
Page 45: Installazione
• Trasporto con la grù: Dati tecnici Per il trasporto sul gancio devono essere utilizzati i golfari sull’armadio. DHH 1100/15 TEZ Mai sollevarlo sul cuneo da spaccatura! H x L x P in mm 1230 x 740 x 2490 mm Mai trasportarlo in orizzontale (perde l’olio) Max. - Page 46 • Con cura e piano inserire le viti nei fori, prendere il Tronchi/tavolo da spaccatura manico d’avviamento ed avvitare i dadi sulle viti (fig. 4). Facoltativamente disponibile: Mai andare su con il cilindro velocemente e non utilizzare Matching breve tavolo in legno per appendere. la forza! Gude articolo: # 02017 •...
- Page 47 • Raccogliere l’olio esaurito (ogni modello ha la quantità Controllo di funzione La spacciatrice idraulica dei tronchi è fornita pronta all’uso. diversa). Prima di ogni uso occorre eseguire il seguente controllo di • L’olio esaurito smaltire ecologicamente. funzione. • Avvitare la vite per lo scarico dell’olio. Attenzione! Nel •...
- Page 48 Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, mielőtt használja a berendezés működése. A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni.Műszaki változások fenntartva. Illusztrációs ábrák! Az eredeti használati utasítás fordítása Ellenőrizze a csomagolást, hogy komplett legyen. A gép részei (1.ábra) Kicsomagolás után ellenőrizze az alkatrészeket, hogy hibátlanok legyenek, nem rongálódtak-e meg szállítás 1.
- Page 49 A gépet tilos a hálózati kábelnél fogva húzni, tilos a Specifikusan a gépre vonatkozó fontos biztonsági dugvillát a kábelnél fogva kihúzni a konektorból. A kábelt utasítások védje melegtől, olaj tól és éles tárgyaktól. Biztosítsa be teste természetes tartását. • Munkahelyét tartsa tisztán, a lehullott fadarabokat azonnal Minden esetben igyekezzen megtartani egyensúlyát és távolítsa el.
- Page 50 Műszaki adatok: Jelzések a gépen A gyártmány biztonsága: Feszültség/frekvencia A motor teljesítménye A gyártmány megfelel az illető EU normák követelményeinek Tilalmak: Névleges hasító erő A vágandó fa max.hossza Általános tilalom Tilos nyilt láng használata! (más piktogrammal együtt) A vágandó fa max. vastagsága Súly Tilos a gépet zárt helyiségben Tilos a dohányzás!
- Page 51 Képzés A gép szállítása közben kifolyhat az olaj. Kérem, a gépet megfelelően biztosítsa be és tegyen környezetvédelmi A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása óvintézkedéseket. resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges. Szállítás: • Szállítás ipari emelő/raklapos targonca segítségével: Műszaki adatok: A vásárlóhoz való...
- Page 52 irányítókart húzza be. Ezzel a dugattyúrúd a hengert • A hasító kést vezesse 5 cm-re az asztal fölé a tönkre. lassacskán felfelé nyomja. (3.ábra) • Engedje el az irányítókart és a rönkhasítót kapcsolja ki. • Vigyázz! A hydraulikus tömlőre nagyon vigyázzon!!! •...
- Page 53 Ajánlott hydraulikus olaj: DIN ISO HLP 46 • Mindkét kapcsoló fogantyút hagyja teljesen lejutni az alsó Güde megr.szám. 42004 helyzetbe és a hasító kést engedje le az asztal felületétől Viszkozitás: kb. 5 cm-es távolságra. Olajmennyiség: (lásd. Műszaki adatok) • Mindig egy-egy kapcsoló fogantyút engedjen el, s a hasító...
- Page 54 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com 140327...