Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MS880 Diagnostic Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic GROUP Manuals
  4. Control Unit
  5. WAECO MagicSpeed MS880
  6. Diagnostic manual

Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MS880 Diagnostic Manual

Cruise control
Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Fehler Suchen
    • Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale Abgreifen
    • Geschwindigkeitsignale Abgreifen
    • Motordrehzahlsignale Abgreifen
    • Signal Prüfen
    • Empfindlichkeit Einstellen
    • Setup-Modus Starten
    • Automatikmodus Starten
    • Empfindlichkeit Einstellen (INIT-Modus)
    • Regelempfindlichkeit Manuell Einstellen (GAIN-Modus)
    • Setup-Modus Verlassen

  • English

  • Français
    • Recherche des Pannes
    • Capter les Signaux de Vitesse
    • Capter les Signaux de Vitesse/Signaux de Régime du Moteur
    • Capter les Signaux de Régime du Moteur
    • Vérifier le Signal
    • Démarrage du Mode Réglage
    • Démarrer le Mode Automatique
    • Réglage de la Sensibilité
    • Réglage de la Sensibilité (Mode INIT)
    • Réglage Manuel de la Sensibilité de Réglage (Mode GAIN)
    • Quitter le Mode Réglage

  • Español
    • Localización de Averías
    • Detección de las Señales de Velocidad
    • Detección de las Señales de Velocidad / de Revoluciones del
    • Motor
    • Comprobar la Señal
    • Detección de Señales de Revoluciones del Motor
    • Ajuste de Sensibilidad
    • Iniciar el Modo Automático
    • Iniciar Modo de Instalación
    • Ajuste de Sensibilidad (Modo INIT)
    • Ajuste Manual de la Sensibilidad de Control (Modo GAIN)
    • Salir del Modo de Instalación

  • Italiano
    • Ricerca Dei Guasti
    • Presa Dei Segnali DI Velocità
    • Presa Dei Segnali DI Velocità/Del Numero DI Giri del Motore
    • Controllo del Segnale
    • Presa Dei Segnali del Numero DI Giri del Motore
    • Avviamento Della Modalità DI Impostazione
    • Avvio Della Modalità Automatica
    • Impostazione Della Sensibilità
    • Impostazione Della Sensibilità (Modalità INIT)
    • Impostazione Manuale Della Sensibilità DI Regolazione (Modalità GAIN)
    • Uscita Dalla Modalità DI Impostazione

  • Dutch
    • Storingen Zoeken
    • Snelheidssignalen Aftakken
    • Snelheidssignalen/Motortoerentalsignalen Aftakken
    • Motortoerentalsignalen Aftakken
    • Signaal Controleren
    • Automatische Modus Starten
    • Gevoeligheid Instellen
    • Setup-Modus Starten
    • Gevoeligheid Instellen (INIT-Modus)
    • Regelgevoeligheid Handmatig Instellen (GAIN-Modus)
    • Setup-Modus Verlaten

  • Dansk
    • Fejlsøgning
    • Motoromdrejningstalssignaler
    • Udtagning Af Hastighedssignaler
    • Kontrol Af Signal
    • Udtagning Af Motoromdrejningstalssignaler
    • Indstilling Af Følsomhed
    • Start Af Automatikmodus
    • Start Af Setup-Modus
    • Indstilling Af Følsomhed (INIT-Modus)
    • Manuel Indstilling Af Reguleringsfølsomheden (GAIN-Modus)
    • Sådan Forlades Setup-Modus

  • Svenska
    • Felsökning
    • Felsökning Magicspeed MS880
    • Hastighetssignal, Positioner
    • Hastighetssignal/Varvtalssignal, Positioner
    • Varvtalssignal, Positioner
    • Starta Setup-Läget
    • Ställa in Känsligheten
    • Testa Signalen
    • Starta Automatläget
    • Ställa in Känsligheten (INIT-Läge)
    • Manuell Inställning Av Reglerkänsligheten (GAIN-Läge)
    • Lämna Setup-Läget

  • Norsk
    • Feilsøking
    • Feilsøking Magicspeed MS880
    • Hente Hastighetssignaler
    • Hente Hastighetssignaler/Motorturtallssignaler
    • Hente Motorturtallssignaler
    • Teste Signal
    • Starte Automatikkmodus
    • Starte Oppsett-Modus
    • Stille Inn Følsomhet
    • Stille Inn Følsomhet (INIT-Modus)
    • Stille Inn Reguleringsfølsomhet Manuelt (GAIN-Modus)
    • Avslutte Oppsett-Modus

  • Suomi
    • Vianetsintä
    • Moottorin Kierroslukusignaalien Ottaminen
    • Nopeussignaalien / Moottorin Kierroslukusignaalien
    • Nopeussignaalien Ottaminen
    • Ottaminen
    • Herkkyyden Säätäminen
    • Setup-Tilan Käynnistäminen
    • Signaalin Tarkastaminen
    • Automaattitilan Käynnistäminen
    • Herkkyyden Säätäminen (INIT-Tila)
    • Säätelyherkkyyden Säätäminen Manuaalisesti (GAIN-Tila)
    • Setup-Tilasta Poistuminen

  • Русский
    • Локализация Неисправностей
    • Двигателя
    • Отвод Сигналов Скорости
    • Отвод Сигналов Частоты Вращения Двигателя
    • Проверка Сигнала
    • Запуск Режима Настройки
    • Настройка Чувствительности
    • Запуск Автоматического Режима
    • Настройка Чувствительности (Режим INIT)
    • Gain)
    • Настройка Чувствительности Регулирования Вручную
    • Выход Из Режима Настройки

  • Polski
    • Wykrywanie Usterek
    • Silnika
    • Wychwytywanie Sygnałów PrędkośCI
    • Kontrola Sygnału
    • Wychwytywanie Sygnałów PrędkośCI Obrotowej Silnika
    • Uruchamianie Trybu Automatycznego
    • Uruchamianie Trybu Ustawiania
    • Ustawianie WrażliwośCI
    • Ustawianie WrażliwośCI (Tryb INIT)
    • Ręczne Ustawianie WrażliwośCI W Zakresie Regulacji (Tryb-GAIN)
    • Opuszczanie Trybu Ustawiania

  • Čeština
    • VyhledáVání Závad
    • SníMání Signálů Rychlosti
    • SníMání Signálů Rychlosti/Signálů Otáček Motoru
    • Kontrola Signálu
    • SníMání Signálů Otáček Motoru
    • Nastavení Citlivosti
    • Spuštění Režimu Nastavování Setup
    • Spuštění Automatického Režimu
    • Nastavení Citlivosti (RežIM INIT)
    • Ruční Nastavení Citlivosti Regulace (RežIM GAIN)
    • Ukončení Režimu Setup
    • Zisťovanie Porúch
    • Zisťovanie Porúch Magicspeed MS880
    • Snímanie Signálov Otáčok Motora
    • Snímanie Signálov Rýchlosti
    • Snímanie Signálov Rýchlosti/Signálov Otáčok Motora
    • Nastavenie Citlivosti
    • Skúška Signálu
    • Spustenie Nastavovacieho Režimu (Setup)
    • Spustenie Automatického Režimu
    • Nastavenie Citlivosti (INIT RežIM)
    • Manuálne Nastavenie Správnej Citlivosti (GAIN RežIM)
    • Opustenie Režimu Nastavenia (Setup)

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
MagicSpeed MS880
2
Geschwindigkeitsregler
DE
Diagnose-Handbuch
EN
13
Cruise control
Diagnostic manual
FR
24
Régulateurs de vitesse
Manuel de diagnostic
35
Regulador de velocidad
ES
Manual de diagnóstico
IT
46
Regolatore di velocità
Manuale di diagnosi
NL
57
Snelheidsregelaar
Diagnosehandleiding
68
Hastighedsregulering
DA
Diagnosehåndbog
80
Farthållare
SV
Diagnos-handbok
NO
90
Hastighetsregulator
Diagnosehåndbok
FI
101 Vakionopeussäätimet
Diagnoosikäsikirja
111
RU
Регулятор скорости движения
Инструкция по диагностике
PL
124
Regulator prędkości
Podręcznik diagnozy
CS
135
Regulátor rychlosti
Diagnostická příručka
146
SK
Tempomat
Diagnostická príručka

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MS880

Summary of Contents for Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MS880

  • Page 1 MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsregler Farthållare Diagnose-Handbuch Diagnos-handbok Cruise control Hastighetsregulator Diagnostic manual Diagnosehåndbok Régulateurs de vitesse 101 Vakionopeussäätimet Manuel de diagnostic Diagnoosikäsikirja Regulador de velocidad Регулятор скорости движения Инструкция по диагностике Manual de diagnóstico Regolatore di velocità Regulator prędkości Podręcznik diagnozy Manuale di diagnosi Snelheidsregelaar Regulátor rychlosti...

  • Page 2: Table Of Contents

    Fehler suchen MagicSpeed MS880 Inhaltsverzeichnis Fehler suchen......... . 2 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen.
  • Page 3 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Die LED des Elektronikmoduls leuchtet nicht auf, wenn die Bremse betätigt wird HINWEIS Aus Sicherheitsgründen funktioniert der Geschwindigkeitsregler nicht, wenn Probleme im Original-Bremslichtstromkreis des Fahr- zeuges vorliegen. Testen Sie deshalb zuerst die Bremsleuchten auf ordnungs- gemäße Funktion. ➤...
  • Page 4 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Die LED blinkt nicht bei Eingang eines Motordrehzahlsignals (gelbe Leitung) Prüfen Sie wie folgt, ob der Geschwindigkeitsregler ein falsches Drehzahl- messersignal erhält: ➤ Prüfen Sie das Motordrehzahlsignal mit einem Voltmeter oder Oszilloskop. ➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal zwischen 6 V und 250 V liegt und der Frequenzbereich zwischen 6 Hz und 488 Hz liegt.
  • Page 5 Fehler suchen MagicSpeed MS880 ➤ Testen Sie das Geschwindigkeitssignal am Elektronikmodul des Geschwindigkeitsreglers: – Schließen Sie die rote Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an die blaue Leitung im Verbindungsstecker des Elektronikmoduls an. – Schließen Sie die zweite Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an Masse an.

  • Page 6: Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale Abgreifen

    Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen MagicSpeed MS880 Der Geschwindigkeitsregler arbeitet nicht gleichmäßig im Regel- betrieb ➤ Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu sprunghaft arbeitet oder die Fahrzeuggeschwindigkeit sich im Regelbetrieb verändert, müssen Sie den GAIN-Wert verringern (siehe „Regelempfindlichkeit ma- nuell einstellen (GAIN-Modus)“ auf Seite 11). ➤...

  • Page 7: Motordrehzahlsignale Abgreifen

    MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen Motordrehzahlsignale abgreifen Sie können das Motordrehzahlsignal an folgenden Positionen abgreifen: Spannung Frequenz Position Über die Motorsteuerung übertragenes Motor- 1,5 – 24 6 – 8500 drehzahlsignal Elektronischer Drehzahlmesser 1,5 – 24 6 – 488 (auf der Rückseite der Instrumentenbaugruppe oder als Teilsatz der Instrumentenbaugruppe) Negative Polseite der Zündungsspule (Klemme 1) 6 –...

  • Page 8: Empfindlichkeit Einstellen

    Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880 Empfindlichkeit einstellen Setup-Modus starten HINWEIS  Zum Starten eines der Einstell- und Lernmodi müssen Sie immer die folgende Prozedur durchführen.  Für den Automatikmodus („Automatikmodus starten“ auf Seite 8) müssen Sie im ersten Schritt den Motor starten. ...
  • Page 9 Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880 ➤ Lösen Sie die Bremse. ✓ Zwei hohe akustische Signale ertönen. HINWEIS Wenn mehr als zwei akustische Signale ertönen, wiederholen Sie den Vorgang. ➤ Fahren Sie mit Ihrem Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 70 km/h, damit die Parameter PPM und GAIN automatisch eingestellt werden können. ➤...

  • Page 10: Empfindlichkeit Einstellen (Init-Modus)

    Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880 Empfindlichkeit einstellen (INIT-Modus) Im INIT-Modus können Sie die Empfindlichkeit der Geschwindigkeits- übernahme einstellen. Falls der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu träge übernimmt, müssen Sie den INIT-Wert erhöhen. Falls die Geschwindigkeit zu ruckartig übernommen wird, müssen Sie den INIT-Wert verringern.

  • Page 11: Regelempfindlichkeit Manuell Einstellen (Gain-Modus)

    Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880 ✓ Ein tiefes akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. ➤ Zum Speichern der eingestellten Empfindlichkeit betätigen Sie die Bremse. ✓ Wenn der INIT-Wert verändert wird, berechnet der Geschwindigkeits- regler den bestmöglichen GAIN-Wert, und löscht den vorherigen Wert im Bedienelement.

  • Page 12: Setup-Modus Verlassen

    Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880 ➤ Fahren Sie mit dem Fahrzeug eine beliebige Geschwindigkeit, die über der die Einschaltgeschwindigkeit (40 km/h) liegt, um den GAIN-Wert ein- stellen zu können. ➤ Drücken Sie die SET-Taste. ✓ Der Geschwindigkeitsregler schaltet sich ein. ➤ Drücken Sie die SET-Taste, um den GAIN-Wert zu erhöhen, oder ➤...

  • Page 13: Troubleshooting

    Troubleshooting MagicSpeed MS880 Contents Troubleshooting........13 Recording travel speed signals/engine speed signals .
  • Page 14 Troubleshooting MagicSpeed MS880 The LED on the electronic module does not light up when you apply the brake NOTE For reasons of safety, the cruise control does not work when there are problems with the original brake light circuit. Therefore, check that the brake lights are working properly. ➤...
  • Page 15 Troubleshooting MagicSpeed MS880 ➤ Test the engine speed signal on the electronic module of the cruise con- trol: – Connect the red cable of the voltmeter or oscilloscope to the yellow ca- ble in the connecting plug of the electronic module. –...
  • Page 16 Troubleshooting MagicSpeed MS880 The electronic module does not change the engine speed in diagnosis mode B ➤ Perform all the other diagnosis mode tests again to make sure that the problem is not caused by the electrical connections or by the control ele- ment.

  • Page 17: Recording Travel Speed Signals/Engine Speed Signals

    Recording travel speed signals/engine speed signals MagicSpeed MS880 Recording travel speed signals/ engine speed signals Recording travel speed signals NOTICE! On vehicles with manual transmission, an engine overspeed protection must be installed. You can record the travel speed signal at the following positions: Voltage Frequency Position...

  • Page 18: Recording Engine Speed Signals

    Recording travel speed signals/engine speed signals MagicSpeed MS880 Recording engine speed signals You can record the engine speed signal at the following positions: Voltage Frequency Position Engine speed signal transmitted via the engine 1,5 – 24 6 – 8500 controller Electronic speed sensor 1,5 –...

  • Page 19: Setting The Sensitivity

    Setting the sensitivity MagicSpeed MS880 Setting the sensitivity Starting setup mode NOTE  To begin one of the adjusting and teach modes you must always carry out the following procedure.  For automatic mode (page 19), you first have to start the motor. ...
  • Page 20 Setting the sensitivity MagicSpeed MS880 NOTE If you hear more than two signals, repeat the procedure. ➤ Drive the vehicle at a speed of 70 km/h to allow the PPM and GAIN para- meters to be set automatically. ➤ Press the SET button. ✓...

  • Page 21: Setting The Sensitivity (Init Mode)

    Setting the sensitivity MagicSpeed MS880 Setting the sensitivity (INIT mode) In INIT mode you can set the sensitivity of speed reaction. If the speed reg- ulator reacts to the speed too slowly you must increase the INIT value. If it reacts too suddenly to the speed, you must decrease the INIT value.

  • Page 22: Setting The Control Sensitivity Manually (Gain Mode)

    Setting the sensitivity MagicSpeed MS880 ➤ To save the set sensitivity values, press the brake. ✓ If the INIT value is changed, the speed regulator calculates the optimum GAIN value and deletes the previous value in the control element. Normally, no more settings on the control element are required. Therefore, quit setup mode and test the speed controller in normal operation.

  • Page 23: Quitting Setup Mode

    Setting the sensitivity MagicSpeed MS880 ➤ ... press the RES button to decrease the GAIN value. ✓ You will hear a signal each time you press the button. ➤ To save the set values, apply the brake. ➤ Quit setup mode (“Quitting setup mode” on page 23). Quitting setup mode To quit setup mode, proceed as follows: ➤...

  • Page 24: Recherche Des Pannes

    Recherche des pannes MagicSpeed MS880 Sommaire Recherche des pannes ....... . . 24 Capter les signaux de vitesse/signaux de régime du moteur .
  • Page 25 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 La DEL du module électronique ne s'allume pas lorsque le frein est actionné. REMARQUE Pour des raisons de sécurité, le régulateur de vitesse ne fonctionne pas lorsqu'il y a des problèmes dans le circuit d'origine des feux- stop du véhicule.
  • Page 26 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 La DEL ne clignote pas lors de l'entrée d'un signal de régime du moteur (câble jaune) Vérifiez de la manière suivante si le régulateur de vitesse reçoit un mauvais signal de compte-tours : ➤ Vérifiez le signal de régime du moteur à l'aide d'un voltmètre ou d'un os- cilloscope.
  • Page 27 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 ➤ Testez le signal de vitesse au niveau du module électronique du régula- teur de vitesse : – Raccordez le câble rouge du voltmètre ou de l'oscilloscope au câble bleu dans le connecteur du module électronique. –...

  • Page 28: Capter Les Signaux De Vitesse/Signaux De Régime Du Moteur

    Capter les signaux de vitesse/signaux de régime du moteur MagicSpeed MS880 Le régulateur de vitesse ne fonctionne pas uniformément en mode Réglage ➤ Si le régulateur de vitesse fonctionne trop brutalement en mode Réglage ou si la vitesse du véhicule change pendant le mode Réglage, vous devez diminuer la valeur de GAIN (voir «...

  • Page 29: Capter Les Signaux De Régime Du Moteur

    Capter les signaux de vitesse/signaux de régime du moteur MagicSpeed MS880 Capter les signaux de régime du moteur Vous pouvez capter le signal de régime du moteur aux positions suivantes : Tension Fréquence Position Signal de régime du moteur transmis par la com- 1,5 –...

  • Page 30: Réglage De La Sensibilité

    Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880 Réglage de la sensibilité Démarrage du mode Réglage REMARQUE  Pour démarrer un des modes de réglage et d'apprentissage, vous devez toujours suivre la procédure suivante.  Pour le mode automatique, (page 30) vous devez tout d'abord démarrer le moteur.
  • Page 31 Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880 ➤ Relâchez le frein. ✓ Deux signaux sonores aigus retentissent. REMARQUE Si plus de deux signaux sonores retentissent, répétez la procé- dure. ➤ Conduisez votre véhicule à une vitesse de 70 km/h pour que les para- mètres PPM et GAIN puissent être automatiquement réglés.

  • Page 32: Réglage De La Sensibilité (Mode Init)

    Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880 Réglage de la sensibilité (mode INIT) Dans le mode INIT, vous pouvez régler la sensibilité de la gestion de la vi- tesse. Si le régulateur de vitesse gère la vitesse trop mollement, vous devez augmenter la valeur INIT.

  • Page 33: Réglage Manuel De La Sensibilité De Réglage (Mode Gain)

    Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880 ➤ Pour enregistrer la sensibilité réglée, actionnez le frein. ✓ Lorsque la valeur INIT est modifiée, le régulateur de vitesse calcule la meilleure valeur GAIN possible et supprime la valeur précédente dans l’élément de commande. Normalement, il n’est pas nécessaire d’effectuer d’autres réglages au niveau de l’élément de commande.

  • Page 34: Quitter Le Mode Réglage

    Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880 ➤ Appuyez sur la touche SET. ✓ Le régulateur de vitesse se met en marche. ➤ Appuyez sur la touche SET pour augmenter la valeur GAIN ou ➤ ...appuyez sur la touche RES pour diminuer la valeur GAIN. ✓...

  • Page 35: Localización De Averías

    Localización de averías MagicSpeed MS880 Índice Localización de averías....... . . 35 Detección de las señales de velocidad / de revoluciones del motor.
  • Page 36 Localización de averías MagicSpeed MS880 El LED del módulo electrónico no se ilumina cuando se pisa el freno. NOTA Por razones de seguridad, el regulador de velocidad no funciona cuando hay problemas en el circuito de luces de freno original del vehículo.
  • Page 37 Localización de averías MagicSpeed MS880 El LED no se ilumina al entrar una señal de revoluciones del motor (cable amarillo) Compruebe si el regulador de velocidad está recibiendo una señal de medi- dor de revoluciones incorrecta de la siguiente manera: ➤...
  • Page 38 Localización de averías MagicSpeed MS880 ➤ Compruebe la señal de velocidad en el módulo electrónico del regulador de velocidad: – Conecte el cable rojo del voltímetro o del osciloscopio al cable azul del conector del módulo electrónico. – Conecte el segundo cable del voltímetro o del osciloscopio a masa. ➤...

  • Page 39: Detección De Las Señales De Velocidad / De Revoluciones Del

    Detección de las señales de velocidad / de revoluciones del motor MagicSpeed MS880 El regulador de velocidad no funciona de forma homogénea ➤ Si el regulador de velocidad funciona en modo de control a tirones o mo- difica la velocidad del vehículo en modo de control, debe disminuir el va- lor GAIN (véase “Ajuste manual de la sensibilidad de control (modo GAIN)”...

  • Page 40: Detección De Señales De Revoluciones Del Motor

    Detección de las señales de velocidad / de revoluciones del motor MagicSpeed MS880 Detección de señales de revoluciones del motor Puede detectar la señal de revoluciones del motor en las siguientes posiciones: Tensión Frecuencia Posición Señal de revoluciones del motor transmitida a tra- 1,5 –...

  • Page 41: Ajuste De Sensibilidad

    Ajuste de sensibilidad MagicSpeed MS880 Ajuste de sensibilidad Iniciar modo de instalación NOTA  Para iniciar uno de los modos de configuración y aprendizaje, tendrá que seguir siempre el siguiente procedimiento.  Para el modo automático (página 41), en primer lugar tendrá que arrancar el motor.
  • Page 42 Ajuste de sensibilidad MagicSpeed MS880 ➤ Suelte el freno. ✓ Se oyen dos señales acústicas graves. NOTA Si se oyen más de dos señales acústicas, repita el mismo procedi- miento. ➤ Conduzca a una velocidad de 70 km/h para que puedan ajustarse auto- máticamente los parámetros PPM y GAIN.

  • Page 43: Ajuste De Sensibilidad (Modo Init)

    Ajuste de sensibilidad MagicSpeed MS880 Ajuste de sensibilidad (modo INIT) En el modo INIT puede ajustar la sensibilidad de la toma de control de velocidad. Si el regulador de velocidad toma el control de la velocidad con demasiado retardo, debe aumentar el valor INIT. Si toma el control de la ve- locidad a tirones, debe reducir el valor INIT.

  • Page 44: Ajuste Manual De La Sensibilidad De Control (Modo Gain)

    Ajuste de sensibilidad MagicSpeed MS880 ➤ Para guardar en la memoria la sensibilidad ajustada, pise el freno. ✓ Si se modifica el valor INIT, el regulador de velocidad calcula el mejor valor GAIN posible y borra el valor anterior del elemento de mando. Por lo general, no se tienen que realizar más ajustes en el elemento de man- do.

  • Page 45: Salir Del Modo De Instalación

    Ajuste de sensibilidad MagicSpeed MS880 ➤ Pulse la tecla SET. ✓ El regulador de velocidad se activa. ➤ Pulse la tecla SET para aumentar el valor GAIN, o bien ➤ ... pulse la tecla RES para reducir el valor GAIN. ✓...

  • Page 46: Ricerca Dei Guasti

    Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880 Indice Ricerca dei guasti ........46 Presa dei segnali di velocità/del numero di giri del motore .
  • Page 47 Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880 Il LED del modulo elettronico non si accende se viene premuto il freno. NOTA Per motivi di sicurezza il regolatore di velocità non funziona se sono presenti problemi nel circuito elettrico delle luci di arresto ori- ginale del veicolo.
  • Page 48 Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880 Il LED non lampeggia al momento dell'ingresso di un segnale del numero di giri (linea gialla) Controllare nel modo seguente se il regolatore di velocità ha rilevato un se- gnale di misurazione del numero di giri scorretto: ➤...
  • Page 49 Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880 ➤ Controllare il segnale di velocità sul modulo elettronico del regolatore di velocità. – Collegare il cavo rosso del voltmetro o dell'oscilloscopio sul cavo blu della spina di collegamento del modulo elettronico. – Collegare il secondo cavo del voltmetro o dell'oscilloscopio a massa. ➤...

  • Page 50: Presa Dei Segnali Di Velocità/Del Numero Di Giri Del Motore

    Presa dei segnali di velocità/del numero di giri del motore MagicSpeed MS880 Il regolatore di velocità non funziona regolarmente nella modalità di regolazione ➤ Se il regolatore di velocità opera nella modalità di regolazione in modo troppo discontinuo oppure se nella modalità di regolazione viene modifi- cata la velocità...

  • Page 51: Presa Dei Segnali Del Numero Di Giri Del Motore

    Presa dei segnali di velocità/del numero di giri del motore MagicSpeed MS880 Presa dei segnali del numero di giri del motore Il segnale del numero di giri del motore può essere preso sulle seguenti posizioni. Tensione Frequenza Posizione Mediante il segnale di velocità trasmesso dal 1,5 –...

  • Page 52: Impostazione Della Sensibilità

    Impostazione della sensibilità MagicSpeed MS880 Impostazione della sensibilità Avviamento della modalità di impostazione NOTA  Per avviare una delle modalità di impostazione e apprendimen- to occorre eseguire sempre la seguente procedura.  Per la modalità automatica (pagina 52), come primo passo è necessario avviare il motore.
  • Page 53 Impostazione della sensibilità MagicSpeed MS880 ➤ Rilasciare il freno. ✓ Vengono emessi due segnali acustici acuti. NOTA Se vengono emessi più di due segnali acustici, ripetere l'operazio- ➤ Guidare il veicolo ad una velocità di ca. 70 km/h, in modo che i due para- metri PPM e GAIN vengono impostati automaticamente.

  • Page 54: Impostazione Della Sensibilità (Modalità Init)

    Impostazione della sensibilità MagicSpeed MS880 Impostazione della sensibilità (modalità INIT) Nella modalità INIT è possibile impostare la sensibilità della trasmissione della velocità. Se il regolatore di velocità reagisce alla velocità in modo troppo lento o troppo brusco il valore INIT deve essere aumentato. Se reagisce trop- po bruscamente alla velocità...

  • Page 55: Impostazione Manuale Della Sensibilità Di Regolazione (Modalità Gain)

    Impostazione della sensibilità MagicSpeed MS880 ➤ Se la velocità viene gestita troppo bruscamente, per diminuire il valore INIT, premere il tasto RES. ✓ Tutte le volte che si preme il tasto viene emesso un segnale acustico bas- ➤ Per memorizzare la sensibilità impostata, premere il freno. ✓...

  • Page 56: Uscita Dalla Modalità Di Impostazione

    Impostazione della sensibilità MagicSpeed MS880 ➤ Avviare il motore. ➤ Guidare il veicolo alla velocità desiderata (superiore alla velocità di inse- rimento di 40 km/h), per poter impostare il valore GAIN. ➤ Premere il tasto SET. ✓ Il regolatore di velocità si inserisce. ➤...

  • Page 57: Storingen Zoeken

    Storingen zoeken MagicSpeed MS880 Inhoudsopgave Storingen zoeken ........57 Snelheidssignalen/Motortoerentalsignalen aftakken .
  • Page 58 Storingen zoeken MagicSpeed MS880 De LED van de elektronicamodule gaat niet branden, als de rem wordt ingetrapt INSTRUCTIE Om veiligheidsredenen werkt de snelheidsregelaar niet, als er pro- blemen zijn in het originele remlichtstroomcircuit van het voertuig. Test daarom eerst of de remlichten naar behoren functioneren. ➤...
  • Page 59 Storingen zoeken MagicSpeed MS880 De LED knippert niet bij input van een motortoerentalsignaal (gele leiding) Controleer als volgt of de snelheidsregelaar een verkeerd toerentalmetersig- naal ontvangt: ➤ Controleer het motortoerentalsignaal met een voltmeter of oscilloscoop. ➤ Controleer of het signaal tussen 6 V en 250 V ligt en het frequentiebereik tussen 6 Hz en 488 Hz ligt.
  • Page 60 Storingen zoeken MagicSpeed MS880 ➤ Test het snelheidssignaal bij de elektronicamodule van de snelheidsrege- laar: – Sluit de rode leiding van de voltmeter of oscilloscoop op de blauwe lei- ding in de verbindingsstekker van de elektronicamodule aan. – Sluit de tweede leiding van de voltmeter of oscilloscoop op massa aan. ➤...

  • Page 61: Snelheidssignalen/Motortoerentalsignalen Aftakken

    Snelheidssignalen/Motortoerentalsignalen aftakken MagicSpeed MS880 De snelheidsregelaar werkt niet gelijkmatig in het regelbedrijf ➤ Als de snelheidsregelaar in het regelbedrijf te abrupt werkt of de voertuig- snelheid in het regelbedrijf verandert, moet u de GAIN-waarde verlagen (zie „Regelgevoeligheid handmatig instellen (GAIN-modus)” op pagina 66).

  • Page 62: Motortoerentalsignalen Aftakken

    Snelheidssignalen/Motortoerentalsignalen aftakken MagicSpeed MS880 Motortoerentalsignalen aftakken U kunt het motortoerentalsignaal bij de volgende punten aftakken: Spanning Frequentie Positie Motortoerentalssignaal dat via de motorregeling 1,5 – 24 6 – 8500 wordt overgedragen Elektronische toerentalmeter 1,5 – 24 6 – 488 (aan de achterkant van de instrumentenmodule of als onderdeel van de instrumentenmodule) Negatieve poolzijde van de bobine (klem 1) 6 –...

  • Page 63: Gevoeligheid Instellen

    Gevoeligheid instellen MagicSpeed MS880 Gevoeligheid instellen Setup-modus starten INSTRUCTIE  Voor het starten van een van de instel- en leermodi moet u altijd de volgende procedure starten.  Voor de automatische modus (pagina 63) moet u in een eerste stap de motor starten. ...
  • Page 64 Gevoeligheid instellen MagicSpeed MS880 ➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken twee hoge akoestische signalen. INSTRUCTIE Als er meer dan twee akoestische signalen klinken, moet u de pro- cedure herhalen. ➤ Rij met uw voertuig met een snelheid van 70 km/h, zodat de parameters PPM en GAIN automatisch kunnen worden ingesteld.

  • Page 65: Gevoeligheid Instellen (Init-Modus)

    Gevoeligheid instellen MagicSpeed MS880 Gevoeligheid instellen (INIT-modus) In de INIT-modus kunt u de gevoeligheid van de snelheidsovername instel- len. Indien de snelheidsregelaar de snelheid te traag overneemt, moet u de INIT-waarde verhogen. Indien de snelheid te schoksgewijs wordt overgeno- men, moet u de INIT-waarde verminderen. ➤...

  • Page 66: Regelgevoeligheid Handmatig Instellen (Gain-Modus)

    Gevoeligheid instellen MagicSpeed MS880 ➤ Als de snelheid te schoksgewijs wordt overgenomen, moet u de RES- toets indrukken, om de INIT-waarde te verminderen. ✓ Er klinkt een laag, akoestisch signaal bij elke keer, dat de toets wordt in- gedrukt. ➤ Voor het opslaan van de ingestelde gevoeligheid moet u de rem intrap- pen.

  • Page 67: Setup-Modus Verlaten

    Gevoeligheid instellen MagicSpeed MS880 ➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken vier hoge akoestische signalen. ➤ Start de motor. ➤ Rij met het voertuig met een willekeurige snelheid die hoger is dan de in- schakelsnelheid (40 km/h) om de GAIN-waarde te kunnen instellen. ➤...

  • Page 68: Fejlsøgning

    Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Indholdsfortegnelse Fejlsøgning......... . . 68 Udtagning af hastighedssignaler / motoromdrejningstalssignaler .
  • Page 69 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Elektronikmodulets lysdiode lyser ikke, når der trædes på bremsen. BEMÆRK Af sikkerhedsgrunde fungerer hastighedsreguleringen ikke, hvis der er problemer i køretøjets originale bremselysstrømkreds. Kontrollér derfor først, om bremselygterne fungerer korrekt. ➤ Kontrollér, at elektronikmodulets lysdiode lyser, når der trykkes på taster- ne på...
  • Page 70 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Lysdioden blinker ikke, når der indgår et motoromdrejningstalssignal (gul ledning). Kontrollér på følgende måde, om hastighedsreguleringen modtager et forkert omdrejningstalsmålersignal: ➤ Kontrollér motoromdrejningstalssignalet med et voltmeter eller et oscillo- skop. ➤ Kontrollér, at signalet er mellem 6 V og 250 V, og frekvensområdet er mellem 6 Hz og 488 Hz.
  • Page 71 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Lysdioden blinker ikke, når der indgår et hastighedssignal (blå ledning). Kontrollér på følgende måde, om hastighedsreguleringen modtager et forkert hastighedssignal: ➤ Kontrollér hastighedssignalet med et voltmeter eller et oscilloskop. ➤ Kontrollér, at signalet er mellem 1,5 V og 24 V, og frekvensområdet er mellem 6 Hz og 8,5 kHz.
  • Page 72 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Elektronikmodulet ændrer ikke motoromdrejningstallet i diagnosemodus B. ➤ Gennemfør alle andre diagnosemodustests igen for at sikre, at problemet ikke forårsages af de elektriske forbindelser eller af betjeningselementet. ➤ Slå tændingen fra. ➤ Forlad diagnosemodusen. ➤ Lad tændingen være slået fra nogle sekunder. ➤...

  • Page 73: Udtagning Af Hastighedssignaler

    Udtagning af hastighedssignaler / motoromdrejningstalssignaler MagicSpeed MS880 Udtagning af hastighedssignaler / motoromdrejningstalssignaler Udtagning af hastighedssignaler VIGTIGT! Ved køretøjer med manuel gearkasse skal du installere en beskyt- telse mod for højt omdrejningstal. Du kan udtage hastighedssignalet ved følgende positioner: Spænding Frekvens Position Hastighedssignal, der overføres via motor- 1,5 –...

  • Page 74: Udtagning Af Motoromdrejningstalssignaler

    Udtagning af hastighedssignaler / motoromdrejningstalssignaler MagicSpeed MS880 Udtagning af motoromdrejningstalssignaler Du kan udtage motoromdrejningstalssignalet ved følgende positioner: Spænding Frekvens Position Motoromdrejningstalssignal, der overføres via 1,5 – 24 6 – 8500 motorstyringen Elektronisk omdrejningstalsmåler 1,5 – 24 6 – 488 (på bagsiden af instrumentmodulet eller som del- sæt i instrumentmodulet) Tændspolens negative polside (klemme 1) 6 –...

  • Page 75: Indstilling Af Følsomhed

    Indstilling af følsomhed MagicSpeed MS880 Indstilling af følsomhed Start af setup-modus BEMÆRK  For at starte en af indstillingsmoduserne skal du altid foretage følgende procedure.  For den automatiske modus (side 75) skal du starte motoren på det første trin. ...
  • Page 76 Indstilling af følsomhed MagicSpeed MS880 BEMÆRK Hvis der lyder mere end to akustiske signaler, skal du gentage for- løbet. ➤ Kør køretøjet med en hastighed på 70 km/t, så parametrene PPM og GAIN kan indstilles automatisk. ➤ Tryk på SET-tasten. ✓...

  • Page 77: Indstilling Af Følsomhed (Init-Modus)

    Indstilling af følsomhed MagicSpeed MS880 Indstilling af følsomhed (INIT-modus) I INIT-modusen kan du indstille følsomheden for hastighedsovertagelsen. Hvis hastighedsreguleringen overtager hastigheden for trægt, skal du forhøje INIT-værdien. Hvis hastigheden overtages for meget i ryk, skal du reducere INIT-værdien. ➤ Start setup-modus („Start af setup-modus“ på side 75). ➤...

  • Page 78: Manuel Indstilling Af Reguleringsfølsomheden (Gain-Modus)

    Indstilling af følsomhed MagicSpeed MS880 ➤ For at gemme den indstillede følsomhed skal du træde på bremsen. ✓ Hvis INIT-værdien ændres, beregner hastighedsreguleringen den bedste mulige GAIN-værdi og sletter den foregående værdi i betjeningselemen- tet. Normalt skal der ikke foretages yderligere indstillinger på betjeningselemen- tet.

  • Page 79: Sådan Forlades Setup-Modus

    Indstilling af følsomhed MagicSpeed MS880 ➤ Tryk på SET-tasten igen for at forøge GAIN-værdien, eller ➤ … tryk på RES-tasten for at reducere GAIN-værdien. ✓ Der lyder et akustisk signal ved hvert tastetryk. ➤ For at gemme den indstillede værdi skal du træde på bremsen. ➤...

  • Page 80: Felsökning

    Felsökning MagicSpeed MS880 Innehållsförteckning Felsökning ......... . . 80 Hastighetssignal/Varvtalssignal, positioner .
  • Page 81 Felsökning MagicSpeed MS880 Lysdioden på elektronikmodulen tänds inte när bromsen trycks ner. ANVISNING Av säkerhetsskäl fungerar inte hastighetsregulatorn om det uppstår störningar hos original-strömkretsen till fordonets bromsljus. Kontrollera därför om bromsljusen fungerar som de ska. ➤ Kontrollera om lysdioden på elektronikmodulen tänds när knapparna på kontrollenheten trycks in.

  • Page 82: Felsökning Magicspeed Ms880

    Felsökning MagicSpeed MS880 Lysdioden blinkar inte när en varvtalssignal tas emot (gul kabel) Kontrollera om hastighetsregulatorn mottar en felaktig varvtalssignal: ➤ Kontrollera varvtalssignalen med en voltmeter eller ett oscilloskop. ➤ Kontrollera att signalen ligger mellan 6 V och 250 V och att frekvensen är mellan 6 Hz och 488 Hz.
  • Page 83 Felsökning MagicSpeed MS880 Om hastighetssignalen hos elektronikmodulen stämmer överens med fordo- nets signal kan felet bero på felaktig PPM-inställning. Om registreringen av hastighetssignalen resp. varvtalssignalen sker via den gula ledare, arbetar hastighetsregulatorn inte över hastighetssignalen (blå ledare). ➤ Ändra PPM-inställningen, se ”Starta automatläget” på sidan 86. Elektronikmodulen ändrar inte varvtalet i diagnosläget B ➤...

  • Page 84: Hastighetssignal/Varvtalssignal, Positioner

    Hastighetssignal/Varvtalssignal, positioner MagicSpeed MS880 Hastighetssignal/Varvtalssignal, positioner Hastighetssignal, positioner OBSERVERA! På fordon med manuell växellåda måste ett motorskydd mot för höga varvtal installeras. Hastighetssignalen kan ”tas upp” på följande positioner: Spänning Frekvens Position Hastighetssignalen överförs via motorstyrningen 1,5 – 24 6 – 8500 Elektronisk varvtalsmätare 1,5 –...

  • Page 85: Testa Signalen

    Ställa in känsligheten MagicSpeed MS880 Testa signalen Använd en voltmeter för att kontrollera vald signal; tillvägagångssätt: ANVISNING Beakta att alla digitala voltmetrar mäter effektivspänningen när man arbetar inom växelspänningsområdet. ➤ Anslut voltmeterns röda ledare till vald hastighetssignal. ➤ Anslut voltmeterns svarta ledare till fordonsjord. ➤...

  • Page 86: Starta Automatläget

    Ställa in känsligheten MagicSpeed MS880 Starta automatläget I automatläget anpassas parametrarna PPM och GAIN automatiskt till fordo- net. De två parametrarna kan sedan finjusteras när som helst. ➤ Starta setup-läget (”Starta setup-läget” på sidan 85). ➤ Tryck ner bromsen och håll den nedtryckt. ➤...

  • Page 87: Ställa In Känsligheten (Init-Läge)

    Ställa in känsligheten MagicSpeed MS880 ANVISNING Om fordonet reagerar för ”ryckartigt” eller trögt eller om hastigheten inte regleras på rätt sätt, måste reglerkänsligheten ställas in manu- ellt (se ”Manuell inställning av reglerkänsligheten (GAIN-läge)” på sidan 88). Ställa in känsligheten (INIT-läge) I INIT-läget kan känsligheten ställas in för hastighetsregistreringen.

  • Page 88: Manuell Inställning Av Reglerkänsligheten (Gain-Läge)

    Ställa in känsligheten MagicSpeed MS880 ➤ Om hastighetsregulatorn tar över hastigheten för ryckigt: tryck på RES- knappen för att sänka INIT-värdet. ✓ En låg akustisk signal ljuder vid varje knapptryckning. ➤ Tryck ner bromsen för att spara den inställda känsligheten. ✓...

  • Page 89: Lämna Setup-Läget

    Ställa in känsligheten MagicSpeed MS880 ➤ Tryck på SET-knappen. ✓ Hastighetsregulatorn slås på. ➤ Tryck på SET-knappen för att höja GAIN-värdet eller ➤ ... tryck på RES-knappen för att sänka GAIN-värdet. ✓ En akustisk signal ljuder vid varje knapptryckning. ➤ Tryck ner bromsen för att spara det inställda värdet. ➤...

  • Page 90: Feilsøking

    Feilsøking MagicSpeed MS880 Innholdsfortegnelse Feilsøking ..........90 Hente hastighetssignaler/motorturtallssignaler .
  • Page 91 Feilsøking MagicSpeed MS880 Lysdioden på elektronikkmodulen tennes ikke når bremsen aktiveres MERK Av sikkerhetsmessige grunner fungerer ikke hastighetsregulatoren når det er problemer i den opprinnelige bremselysstrømkursen. Kontroller derfor først om bremselysene fungerer som de skal. ➤ Forsikre deg om lysdioden på elektronikmmodulen tennes når tastene på betjeningspanelet trykkes.

  • Page 92: Feilsøking Magicspeed Ms880

    Feilsøking MagicSpeed MS880 Lysdioden blinker ikke ved inngang av et motorturtallsignal (gul ledning) Kontroller på følgende måte om hastighetsregulatoren mottar et falskt tur- tallsmålesignal: ➤ Kontroller motorturtallssignalet med et voltmeter eller oscilloskop. ➤ Forsikre deg om at signalet ligger mellom 6 V og 250 V, og at frekvens- området ligger mellom 6 Hz og 488 Hz.
  • Page 93 Feilsøking MagicSpeed MS880 ➤ Kontroller hastighetssignalet på elektronikkmodulen til hastighetsregula- toren: – Koble den røde ledningen på voltmeteret eller oscilloskopet til den blå ledningen i forbindelsespluggen på elektronikkmodulen. – Koble den andre ledningen på voltmeteret eller oscilloskopet til jord. ➤ Forsikre deg om at signalet på elektronikkmodulen stemmer med kjøre- tøysignalet.

  • Page 94: Hente Hastighetssignaler/Motorturtallssignaler

    Hente hastighetssignaler/motorturtallssignaler MagicSpeed MS880 Hastighetsregulatoren arbeider ikke jevnt i reguleringsdrift ➤ Når hastighetsregulatoren i reguleringsdrift arbeider for rykkvis, eller hvis kjøretøyhastigheten endres i reguleringsdrift, må du redusere GAIN-ver- dien (se «Stille inn reguleringsfølsomhet manuelt (GAIN-modus)» på side 99). ➤ Når hastighetsregulatoren arbeider for tregt i reguleringsdrift, må du øke GAIN-verdien (se «Stille inn reguleringsfølsomhet manuelt (GAIN-mo- dus)»...

  • Page 95: Hente Motorturtallssignaler

    Hente hastighetssignaler/motorturtallssignaler MagicSpeed MS880 Hente motorturtallssignaler Du kan hente motorturtallssignalet på følgende steder: Spenning Frekvens Posisjon Hastighetssignal som er overført via motorturtalls- 1,5 – 24 6 – 8500 signal Elektronisk turtallsmåler 1,5 – 24 6 – 488 (på baksiden av instrumentpanelet eller som del- sett til instrumentpanelet) Negativ polside av tenningsspolen (klemme 1) 6 –...

  • Page 96: Stille Inn Følsomhet

    Stille inn følsomhet MagicSpeed MS880 Stille inn følsomhet Starte oppsett-modus MERK  For å starte en av innstillings- og læremodusene, må du alltid ut- føre følgende prosedyre.  For automatisk modus (side 96) må du alltid starte motoren i første trinn. ...

  • Page 97: Stille Inn Følsomhet (Init-Modus)

    Stille inn følsomhet MagicSpeed MS880 MERK Hvis du hører mer enn to lydsignal, gjentar du prosessen. ➤ Kjør kjøretøyet med en hastighet på 70 km/t, slik at parametrene PPM og GAIN kan stilles inn automatisk. ➤ Trykk på SET-tasten. ✓ Hastighetsregulatoren slås på. Hvis hastighetsregulatoren ikke overfører hastigheten mykt eller hvis den la- grede verdien ikke overføres: ➤...
  • Page 98 Stille inn følsomhet MagicSpeed MS880 ➤ Slipp bremsen. ✓ Du hører tre høye lydsignaler. MERK Når du ikke hører tre lydsignaler, gjentar du prosessen. ➤ Kjør med aktivert hastighetsregulator med en hvilken som helst hastighet som ligger over innkoblingshastigheten (40 km/t). ➤...

  • Page 99: Stille Inn Reguleringsfølsomhet Manuelt (Gain-Modus)

    Stille inn følsomhet MagicSpeed MS880 Stille inn reguleringsfølsomhet manuelt (GAIN-modus) GAIN-verdien må økes når kjøretøyet ved drift av hastighetsregulatoren mis- ter hastighet eller reagerer for tregt, f. eks. stort hastighetstap i stigninger el- ler stor hastighetsøkning i nedoverbakker. GAIN-verdien må reduseres når kjøretøyet ved drift av hastighetsregulato- ren øker hastigheten eller arbeider for rykkvis.

  • Page 100: Avslutte Oppsett-Modus

    Stille inn følsomhet MagicSpeed MS880 Avslutte oppsett-modus Gå fram på følgende måte for å gå ut av oppsett-programmet: ➤ Stopp kjøretøyet. ➤ Aktiver bremsen og hold denne nede. ➤ Trykk fire ganger på SET-tasten. ✓ Du hører et langt lydsignal. ✓...

  • Page 101: Vianetsintä

    Vianetsintä MagicSpeed MS880 Sisällysluettelo Vianetsintä ......... . 101 Nopeussignaalien / Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen .
  • Page 102 Vianetsintä MagicSpeed MS880 Elektroniikkamoduulin LED ei syty, kun jarrua painetaan. OHJE Turvallisuussyistä nopeudensäädin ei toimi, jos ajoneuvon alkupe- räisessä jarruvalopiirissä ilmenee ongelmia. Tarkasta siksi ensin, että jarruvalot toimivat oikein. ➤ Varmista, että elektroniikkamoduulin LED syttyy, kun käyttöelementin pai- nikkeita painetaan. ➤...
  • Page 103 Vianetsintä MagicSpeed MS880 ➤ Testaa moottorin kierroslukusignaali nopeudensäätimen elektroniikka- moduulista: – Liitä volttimittarin tai oskilloskoopin punainen johdin elektroniikkamo- duulin yhdyspistokkeen keltaiseen johtimeen. – Liitä volttimittarin tai oskilloskoopin toinen johdin sähköiseen maahan. ➤ Varmista, että elektroniikkamoduulin signaali vastaa ajoneuvon signaalia. Jos moottorin kierroslukusignaali elektroniikkamoduulissa vastaa ajoneuvon signaalia, häiriön syynä...
  • Page 104 Vianetsintä MagicSpeed MS880 Elektroniikkamoduuli ei muuta moottorin kierroslukua diagnoositilassa B ➤ Suorita kaikki diagnoositilan testit uudelleen varmistaaksesi, että ongel- ma ei johdu sähköisistä liitännöistä tai käyttöelementistä. ➤ Katkaise virta. ➤ Poistu diagnoositilasta. ➤ Anna sytytyksen olla muutama sekunti pois päältä. ➤...

  • Page 105: Nopeussignaalien / Moottorin Kierroslukusignaalien

    Nopeussignaalien / Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen MagicSpeed MS880 Nopeussignaalien / Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen Nopeussignaalien ottaminen HUOMAUTUS! Ajoneuvoihin, joissa on käsivaihteisto, täytyy asentaa moottorin ylikierrossuoja. Voit ottaa nopeussignaalin seuraavista paikoista: Jännite Taajuus Paikka Moottorinohjaimen kautta välittyvä nopeussignaali 1,5 – 24 6 – 8500 Elektroninen kierroslukumittari 1,5 –...

  • Page 106: Signaalin Tarkastaminen

    Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880 Signaalin tarkastaminen Käytä volttimittaria valitun signaalin tarkastamiseen ja menettele seuraavasti: OHJE Huomaa, että kaikki digitaaliset volttimittarit mittaavat tehollisen jännitteen, kun toimit vaihtojännitealueella. ➤ Liitä volttimittarin punainen johdin valitsemaasi nopeussignaaliin. ➤ Liitä volttimittarin musta johto ajoneuvon sähköiseen maahan. ➤...

  • Page 107: Automaattitilan Käynnistäminen

    Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880 ➤ Päästä jarru jälleen vapaaksi. ✓ Neljä korkeaa akustista signaalia kuuluu. ✓ Olet setup-tilassa ja voit säätää nopeudensäätimen. Automaattitilan käynnistäminen Automaattitilassa molemmat muuttujat PPM ja GAIN sovitetaan automaatti- sesti ajoneuvoosi. Voit tehdä molempiin muuttujiin milloin tahansa hienosää- töjä.

  • Page 108: Herkkyyden Säätäminen (Init-Tila)

    Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880 ✓ Normaalitapauksessa järjestelmä on nyt säädetty optimaalisesti ajoneu- voasi vastaavasti. ➤ Poistu setup-tilasta (”Setup-tilasta poistuminen” sivulla 110). ➤ MagicSpeed MS880 on nyt valmis käytettäväksi. OHJE Jos huomaat käytön aikana, että ajoneuvo reagoi liian jähmeästi tai äkkinäisesti tai nopeuden säätely ei toimi oikein, säätelyherkkyyttä täytyy säätää...

  • Page 109: Säätelyherkkyyden Säätäminen Manuaalisesti (Gain-Tila)

    Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880 OHJE SET-näppäimen ja RES-näppäimen normaalit toiminnot on estetty tässä käyttötavassa, jotta näitä näppäimiä voidaan käyttää säätö- jen syöttämiseen. ➤ Jos nopeus otetaan käyttöön liian laiskasti, painakaa SET-näppäintä INIT-arvon suurentamiseksi. ➤ Jos nopeus otetaan käyttöön liian nykäyksenomaisesti, painakaa RES- näppäintä...

  • Page 110: Setup-Tilasta Poistuminen

    Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880 ➤ Jarrua painaessasi paina neljästi RES-näppäintä. ✓ Kuulet neljä matalaa akustista signaalia. ➤ Vapauta jarru. ✓ Kuulet neljä korkeaa akustista signaalia. ➤ Käynnistä moottori. ➤ Aja ajoneuvolla mitä tahansa nopeutta, joka on suurempi kuin päällekyt- kentänopeus (40 km/h), jotta voit säätää GAIN-arvon. ➤...

  • Page 111: Локализация Неисправностей

    Локализация неисправностей MagicSpeed MS880 Оглавление Локализация неисправностей ......111 Отвод сигналов скорости/сигналов частоты вращения двигателя......... . . 116 Отвод...
  • Page 112 Локализация неисправностей MagicSpeed MS880 Светодиод модуля электроники не загорается при нажатии педали тормоза УКАЗАНИЕ В целях обеспечения безопасности регулятор скорости не фун- кционирует, если имеются проблемы в оригинальной электри- ческой цепи сигнала торможения автомобиля. Поэтому вначале проверьте правильность работы фонарей сигнала...

  • Page 113: Двигателя

    Локализация неисправностей MagicSpeed MS880 Светодиод не мигает при поступлении сигнала частоты вращения двигателя (желтый провод) Проверьте следующим образом, не получает ли регулятор скорости не- верный сигнал частоты вращения: ➤ Проверьте сигнал частоты вращения двигателя вольтметром или ос- циллоскопом. ➤ Убедитесь в том, что величина сигнала составляет от 6 В до 250 В, а...
  • Page 114 Локализация неисправностей MagicSpeed MS880 Светодиод не мигает при поступлении сигнала скорости (синий провод) Проверьте следующим образом, не получает ли регулятор скорости не- верный сигнал скорости: ➤ Проверьте сигнал скорости вольтметром или осциллоскопом. ➤ Убедитесь в том, что величина сигнала составляет от 1,5 В до 24 В, а...
  • Page 115 Локализация неисправностей MagicSpeed MS880 Модуль электроники в режиме диагностики B не изменяет частоту вращения двигателя ➤ Выполните все другие проверки режима диагностики, чтобы убе- диться в том, что проблема не вызывается электрическими соедине- ниями или органом управления. ➤ Выключите зажигание. ➤...

  • Page 116: Отвод Сигналов Скорости

    Отвод сигналов скорости/сигналов частоты вращения двигателя MagicSpeed MS880 Отвод сигналов скорости/сигналов частоты вращения двигателя Отвод сигналов скорости ВНИМАНИЕ! В автомобилях с механической коробкой переключения пере- дач необходимо установить защиту от превышения макси- мально допустимой частоты вращения двигателя. Вы можете отбирать сигнал скорости в следующих позициях: Напряжение...

  • Page 117: Отвод Сигналов Частоты Вращения Двигателя

    MagicSpeed MS880 Отвод сигналов скорости/сигналов частоты вращения двигателя Отвод сигналов частоты вращения двигателя Вы можете отбирать сигнал частоты вращения двигателя в следующих позициях: Напряжение Частота Позиция В Гц Через сигнал частоты вращения двигателя, 1,5 – 24 6 – 8500 передаваемый механизмом газораспределения двигателя...

  • Page 118: Настройка Чувствительности

    Настройка чувствительности MagicSpeed MS880 Настройка чувствительности Запуск режима настройки УКАЗАНИЕ  Для запуска режима настройки и обучения Вы всегда долж- ны выполнить следующую процедуру.  Для автоматического режима (стр. 119) Вы должны при пер- вой операции включить двигатель.  Для всех других режимов Вы должны в первой операции просто...

  • Page 119: Запуск Автоматического Режима

    Настройка чувствительности MagicSpeed MS880 Запуск автоматического режима В автоматическом режиме оба параметра PPM и GAIN автоматически адаптируются к Вашему автомобилю. Вы можете в любое время выпол- нить еще и точную настройку обоих параметров. ➤ Запустите режим настройки («Запуск режима настройки» на стр.

  • Page 120: Настройка Чувствительности (Режим Init)

    Настройка чувствительности MagicSpeed MS880 ➤ Выйдите из режима настройки («Выход из режима настройки» на стр. 123). ➤ Теперь Вы можете пользоваться системой MagicSpeed MS880. УКАЗАНИЕ Если во время движения Вы замечаете, что автомобиль реаги- рует слишком медленно или резко или что регулятор не регу- лирует...
  • Page 121 Настройка чувствительности MagicSpeed MS880 ➤ Нажмите кнопку SET. ✓ При каждом нажатии кнопок звучит один высокий акустический сиг- нал. ✓ Регулятор скорости плавно перенимает скорость. УКАЗАНИЕ Обычные функции кнопок SET и RES в этом режиме работы заблокированы, так что эти кнопки можно использовать для ввода...

  • Page 122: Настройка Чувствительности Регулирования Вручную

    Настройка чувствительности MagicSpeed MS880 Настройка чувствительности регулирования вручную (режим GAIN) Значение GAIN необходимо увеличить, если автомобиль при работе регулятора скорости теряет скорость или реагирует слишком медленно, например, при чрезмерном падении скорости на подъемах или чрез- мерном увеличении скорости на спусках. Значение...

  • Page 123: Выход Из Режима Настройки

    Настройка чувствительности MagicSpeed MS880 ➤ Выйдите из режима настройки («Выход из режима настройки» на стр. 123). Выход из режима настройки Для выхода из программы настройки соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Остановите автомобиль. ➤ Нажмите педаль тормоза и удерживайте ее нажатой. ➤...

  • Page 124: Wykrywanie Usterek

    Wykrywanie usterek MagicSpeed MS880 Spis treści Wykrywanie usterek ........124 Wychwytywanie sygnałów prędkości/prędkości obrotowej silnika .
  • Page 125 Wykrywanie usterek MagicSpeed MS880 Po naciśnięciu hamulca dioda LED modułu elektronicznego nie świeci się WSKAZÓWKA Ze względów bezpieczeństwa tempomat nie działa w przypadku stwierdzenia problemów w oryginalnym obwodzie elektrycznym świateł hamowania. Dlatego należy najpierw sprawdzić działanie świateł hamowania. ➤ Należy sprawdzić, czy dioda LED modułu elektronicznego włącza się po naciśnięciu przycisków na panelu sterowania.
  • Page 126 Wykrywanie usterek MagicSpeed MS880 Dioda LED nie miga po dotarciu sygnału prędkości obrotowej silnika (żółty przewód) Aby sprawdzić, czy tempomat otrzymuje nieprawidłowy sygnał z obrotomierza, należy postępować w następujący sposób: ➤ Za pomocą woltomierza lub oscyloskopu należy sprawdzić sygnał pręd- kości obrotowej silnika.
  • Page 127 Wykrywanie usterek MagicSpeed MS880 ➤ Następnie należy przetestować sygnał prędkości w module elektronicz- nym tempomatu: – Czerwony przewód woltomierza lub oscyloskopu należy podłączyć do niebieskiego przewodu we wtyczce połączeniowej modułu elektro- nicznego. – Drugi przewód woltomierza lub oscyloskopu należy podłączyć do ma- ➤...

  • Page 128: Silnika

    Wychwytywanie sygnałów prędkości/prędkości obrotowej silnika MagicSpeed MS880 Tempomat nie pracuje równomiernie w trybie regulacji ➤ Jeśli w trybie regulacji tempomat pracuje zbyt gwałtownie lub gdy pręd- kość pojazdu zmienia się, należy zmniejszyć wartość GAIN (zob. „Ręcz- ne ustawianie wrażliwości w zakresie regulacji (tryb-GAIN)” na stronie 133).

  • Page 129: Wychwytywanie Sygnałów Prędkości Obrotowej Silnika

    Wychwytywanie sygnałów prędkości/prędkości obrotowej silnika MagicSpeed MS880 Wychwytywanie sygnałów prędkości obrotowej silnika Sygnał prędkości obrotowej silnika może być wychwytywany w następujących pozycjach: Częstotli- Napięcie Pozycja wość Sygnał prędkości obrotowej silnika przenoszony 1,5 – 24 6 – 8500 poprzez układ sterowania silnika Elektroniczny obrotomierz 1,5 –...

  • Page 130: Ustawianie Wrażliwości

    Ustawianie wrażliwości MagicSpeed MS880 Ustawianie wrażliwości Uruchamianie trybu ustawiania WSKAZÓWKA  Aby uruchomić tryb ustawiania i przyuczania, należy zawsze wykonać poniższą procedurę.  W przypadku trybu automatycznego (strona 130) należy w ramach pierwszego kroku uruchomić silnik.  Natomiast w przypadku innych trybów konieczne jest jedynie wyłączenie i ponowne włączenie zapłonu.
  • Page 131 Ustawianie wrażliwości MagicSpeed MS880 ➤ Należy zwolnić hamulec. ✓ Rozlegną się dwa wysokie sygnały akustyczne. WSKAZÓWKA Jeśli pojawią się więcej niż dwa sygnały akustyczne, należy powtó- rzyć czynność. ➤ Należy przejechać z prędkością 70 km/h, aby parametry PPM i GAIN zo- stały ustawione automatycznie.

  • Page 132: Ustawianie Wrażliwości (Tryb Init)

    Ustawianie wrażliwości MagicSpeed MS880 Ustawianie wrażliwości (tryb INIT) W trybie INIT można ustawić wrażliwość w zakresie przejmowania prędko- ści. Jeśli tempomat przejmuje prędkość zbyt wolno, konieczne jest zwiększe- nie wartości INIT. Jeśli prędkość jest przejmowana zbyt gwałtowanie, należy wartość INIT zmniejszyć. ➤...

  • Page 133: Ręczne Ustawianie Wrażliwości W Zakresie Regulacji (Tryb-Gain)

    Ustawianie wrażliwości MagicSpeed MS880 ➤ Jeśli natomiast przejmowanie prędkości odbywa się zbyt gwałtownie, na- leży nacisnąć przycisk RES, aby zmniejszyć wartość INIT. ✓ Przy każdym naciśnięciu przycisku słychać niski sygnał akustyczny. ➤ Aby zapamiętać ustawioną wrażliwość, należy nacisnąć hamulec. ✓ Po zmianie wartości INIT tempomat oblicza najbardziej prawdopodobną wartość...

  • Page 134: Opuszczanie Trybu Ustawiania

    Ustawianie wrażliwości MagicSpeed MS880 ➤ Należy uruchomić silnik. ➤ Następnie, aby móc ustawić wartość GAIN, należy przejechać dowolną prędkości powyżej prędkości włączenia (40 km/h). ➤ Należy nacisnąć przycisk SET. ✓ Tempomat włączy się. ➤ Należy nacisnąć przycisk SET, aby zwiększyć wartość GAIN, lub ➤...

  • Page 135: Vyhledávání Závad

    Vyhledávání závad MagicSpeed MS880 Obsah Vyhledávání závad ........135 Snímání...
  • Page 136 Vyhledávání závad MagicSpeed MS880 Kontrolka LED elektronického modulu po sešlápnutí brzdy nesvítí POZNÁMKA Z bezpečnostních důvodů nefunguje regulátor rychlosti, pokud do- šlo k problémům u originálního okruhu brzdového světla. Proto nejprve zkontrolujte řádnou funkci brzdových světel. ➤ Zkontrolujte, zda se LED elektronického modulu rozsvítí, pokud stisknete tlačítka na ovládacím prvku.
  • Page 137 Vyhledávání závad MagicSpeed MS880 ➤ Testujte signál otáček motoru na elektronickém modulu regulátoru rych- losti: – Připojte červený vodič voltmetru nebo osciloskopu ke žlutému vodiči ve spojovací zástrčce elektronického modulu. – Připojte druhý vodič voltmetru nebo osciloskopu ke kostře. ➤ Zkontrolujte, zda je signál na elektronickém modulu shodný se signálem vozidla.
  • Page 138 Vyhledávání závad MagicSpeed MS880 Pokud se signál rychlosti na elektronickém modulu shoduje se signálem vo- zidla, může být závada způsobena nesprávným nastavením PPM. Pokud jste vybrali snímání signálu rychlosti nebo signálu otáček prostřednictvím žlutého vodiče, nepracuje regulátor rychlosti přes signál rychlosti (modrý vo- dič).

  • Page 139: Snímání Signálů Rychlosti/Signálů Otáček Motoru

    Snímání signálů rychlosti/signálů otáček motoru MagicSpeed MS880 Snímání signálů rychlosti/signálů otáček motoru Snímání signálů rychlosti POZOR! V případě vozidel s manuální převodovkou musíte instalovat ochranu proti přetočení motoru. Signál rychlosti můžete snímat na následujících místech: Napětí Frekvence Pozice Signál rychlosti přenášený řídicí jednotkou motoru 1,5 –...

  • Page 140: Snímání Signálů Otáček Motoru

    Snímání signálů rychlosti/signálů otáček motoru MagicSpeed MS880 Snímání signálů otáček motoru Signál otáček motoru můžete snímat na následujících místech: Napětí Frekvence Pozice Signál otáček motoru přenášený řídicí jednotkou 1,5 – 24 6 – 8500 motoru Elektronický otáčkoměr 1,5 – 24 6 –...

  • Page 141: Nastavení Citlivosti

    Nastavení citlivosti MagicSpeed MS880 Nastavení citlivosti Spuštění režimu nastavování Setup POZNÁMKA  Ke spuštění některého z nastavovacích a programovacích reži- mů musíte vždy provést následující proceduru.  Pro automatický režim (strana 142) musíte v prvním kroku na- startovat motor.  Pro některý z dalších režimů musíte v prvním kroku pouze vy- pnout a opět zapnout zapalování.

  • Page 142: Spuštění Automatického Režimu

    Nastavení citlivosti MagicSpeed MS880 Spuštění automatického režimu V automatickém režimu jsou oba parametry PPM a GAIN automaticky upra- veny v souladu s vaším vozidlem. Oba parametry můžete kdykoliv ještě přes- ně upravit. ➤ Spusťte režim Setup („Spuštění režimu nastavování Setup“ na stranì...

  • Page 143: Nastavení Citlivosti (Režim Init)

    Nastavení citlivosti MagicSpeed MS880 POZNÁMKA Pokud za provozu zjistíte, že vozidlo reaguje příliš pomalu nebo tr- havě, nebo pokud není rychlost správně regulována, musíte ručně nastavit citlivost regulace (viz „Ruční nastavení citlivosti regulace (režim GAIN)“ na stranì 144). Nastavení citlivosti (režim INIT) V režimu INIT můžete nastavit citlivost převzetí...

  • Page 144: Ruční Nastavení Citlivosti Regulace (Režim Gain)

    Nastavení citlivosti MagicSpeed MS880 ➤ Pokud je rychlost přebírána příliš pomalu, stiskněte tlačítko SET, tím zvý- šíte hodnotu INIT. ➤ Pokud je rychlost přebírána příliš trhavě, stiskněte tlačítko SET, tím sní- žíte hodnotu INIT. ✓ Hluboký akustický signál zazní při každém stisknutí tlačítka. ➤...

  • Page 145: Ukončení Režimu Setup

    Nastavení citlivosti MagicSpeed MS880 ➤ Nastartujte motor. ➤ Jeďte vozidlem libovolnou rychlostí, která je vyšší než rychlost pro sepnu- tí (40 km/h) tak, abyste mohli nastavit hodnotu GAIN. ➤ Stiskněte tlačítko SET. ✓ Regulátor rychlosti se zapne. ➤ Stiskněte tlačítko SET ke zvýšení hodnoty GAIN, nebo ➤...

  • Page 146: Zisťovanie Porúch

    Zisťovanie porúch MagicSpeed MS880 Obsah Zisťovanie porúch ........146 Snímanie signálov rýchlosti/signálov otáčok motora .
  • Page 147 Zisťovanie porúch MagicSpeed MS880 LED elektronického modulu sa nerozsvieti, keď sa aktivuje brzda. POZNÁMKA Z bezpečnostných dôvodov regulátor rýchlosti nefunguje, keď sú problémy s originálnym okruhom brzdových svetiel vozidla. Preskúšajte preto brzdové svetlá, či riadne fungujú. ➤ Presvedčte sa, či sa LED elektronického modulu rozsvieti, keď sa tlačidlá ovládacieho prvku stlačia.

  • Page 148: Zisťovanie Porúch Magicspeed Ms880

    Zisťovanie porúch MagicSpeed MS880 ➤ Otestujte signál otáčok motora na elektronickom module regulátora rých- losti: – Pripojte červený vodič voltmetra alebo osciloskopu k žltému vedeniu v konektore elektronického modulu. – Pripojte druhý vodič voltmetra alebo osciloskopu ku kostre. ➤ Uistite sa, že sa signál na elektronickom module zhoduje so signálom vo- zidla.
  • Page 149 Zisťovanie porúch MagicSpeed MS880 Elektronický modul v diagnostickom režime B nezmení otáčky motora. ➤ Vykonajte nanovo všetky ostatné testy diagnostického režime, aby ste sa uistili, že problém nie je spôsobený elektrickým spojením alebo ovláda- cím prvkom. ➤ Vypnite zapaľovanie. ➤ Opustite tento diagnostický režim. ➤...

  • Page 150: Snímanie Signálov Rýchlosti/Signálov Otáčok Motora

    Snímanie signálov rýchlosti/signálov otáčok motora MagicSpeed MS880 Snímanie signálov rýchlosti/signálov otáčok motora Snímanie signálov rýchlosti POZOR! Pri vozidlách s manuálnou prevodovkou sa musí nainštalovať ochrana motora proti pretočeniu. Signál rýchlosti môžete snímať v nasledovných polohách: Napätie Frekvencia Poloha Signál rýchlosti prenášaný riadením motora 1,5 –...

  • Page 151: Skúška Signálu

    Nastavenie citlivosti MagicSpeed MS880 Skúška signálu Použite voltmeter, aby ste preskúšali zvolený signál a postupujte takto: POZNÁMKA Myslite na to, že všetky digitálne voltmetre merajú efektívne napä- tie, keď pracujú v oblasti striedavého napätia. ➤ Spojte červený vodič voltmetra so signálom rýchlosti, ktorý ste zvolili. ➤...

  • Page 152: Spustenie Automatického Režimu

    Nastavenie citlivosti MagicSpeed MS880 ✓ Nachádzate sa v nastavovacom režime a môžete nastaviť regulátor rých- losti. Spustenie automatického režimu V automatickom režime sa obidva parametre PPM a GAIN automaticky prispôsobia vášmu vozidlu. Obidva parametre môžete kedykoľvek jemne do- ladiť. ➤ Spustite režim nastavenia („Spustenie nastavovacieho režimu (Setup)“ na strane 151).

  • Page 153: Nastavenie Citlivosti (Init Režim)

    Nastavenie citlivosti MagicSpeed MS880 ➤ Spustite režim nastavenia („Opustenie režimu nastavenia (Setup)“ na strane 155). ➤ Teraz môžete Sie MagicSpeed MS880 používať. POZNÁMKA Ak počas prevádzky zistíte, že vozidlo reaguje príliš spomalene alebo prudko alebo rýchlosť nie je správne regulovaná, musíte ma- nuálne nastaviť...

  • Page 154: Manuálne Nastavenie Správnej Citlivosti (Gain Režim)

    Nastavenie citlivosti MagicSpeed MS880 POZNÁMKA Normálne funkcie tlačidla SET a tlačidla RES sú v tomto prevádz- kovom režime zablokované, takže tieto tlačidlá môžete používať len na zadanie nastavení. ➤ Keď sa rýchlosť prevezme príliš spomalene, stlačte tlačidlo SET, aby ste zvýšili hodnotu INIT.

  • Page 155: Opustenie Režimu Nastavenia (Setup)

    Nastavenie citlivosti MagicSpeed MS880 ➤ Pri aktivovanej brzde stlačte štyrikrát tlačidlo RES. ✓ Zaznejú štyri nízke akustické signály. ➤ Uvoľnite brzdu. ✓ Zaznejú štyri vysoké akustické signály. ➤ Naštartujte motor. ➤ Jazdite s aktivovaným regulátorom rýchlosti ľubovoľnou rýchlosťou, ktorá je vyššia ako minimálna rýchlosť regulátora rýchlosti (40 km/h), aby ste mohli nastaviť...
  • Page 156 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Norway AS Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Skolmar 24 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf...

Table of Contents