Page 2
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим за приобретение нашего продукта — кухонной вытяжки торговой марки KRAFT Technology. Перед eё использованием, пожалуйста, прочитайте тщательно эту инструкцию, чтобы в полной мере воспользоваться её превосходной работой. Если Вы сталкиваетесь с проблемами в процессе использования, пожалуйста...
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А СОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................4 ОПИСАНИЕ ...........................5 СХЕМА УСТРОЙСТВА ......................6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .......................8 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................9 ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫТЯЖКИ ..................14 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................15 УТИЛИЗАЦИЯ ........................16 СПЕЦИФИКАЦИЯ / КОМПЛЕКТАЦИЯ ................16 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН .....................19 ТАЛОН УСТАНОВКИ ......................22 ИНСТРУКЦИЯ...
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное обращение мо- жет привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причи- нить вред здоровью пользователя. При эксплуатации электрических бытовых приборов следуйте базовым тре- бованиям...
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А ОПИСАНИЕ Вытяжка предназначена для выведения запахов и паров из кухонного помещения. Воздух отводится наружу непосредственно в атмосферу или через вентиляционные каналы (за исключением высотных домов). В вытяжке установлена одна лампа мощностью 2 Вт или две лампы мощностью 1 Вт.
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А СХЕМА УСТРОЙСТВА Модели: KRAFT Technology TCH-H606BLG KRAFT Technology TCH-H606WG KRAFT Technology TCH-H606BGG 1) Верхний декоративный короб 2) Нижний декоративный короб min 400 3) Корпус вытяжки max 800 min 370 с панелью управления max 620 4) Двигатель...
Page 7
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А Модели: KRAFT Technology TCH-H604BLG KRAFT Technology TCH-H604WG KRAFT Technology TCH-H604BGG 1) Верхний декоративный короб 2) Нижний декоративный короб 3) Корпус вытяжки с панелью управления min 400 max 800 4) Двигатель 5) Жировой фильтр...
ля скоростей. Необходимо помнить, что после выключения вытяжки таким способом, включение произойдет автоматически при выдвижении телескопической воздухоза- борной панели в рабочее положение. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ KRAFT Technology TCH-H606BLG, KRAFT Technology TCH-H606WG, KRAFT Technology TCH-H606BGG, KRAFT Technology TCH-H604BLG, KRAFT Technology TCH-H604WG, KRAFT Technology TCH-H604BGG 1.
Page 10
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А РЕЖИМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ Для работы вытяжки в режиме рециркуляции воздуха необходимо: • При установке не подсоединяйте вытяжку к воздуховоду (адаптер воздуховода допуска- ется не устанавливать). • Коробка воздуховода устанавливается так, чтобы жалюзи на них не были перекрыты. •...
Page 11
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А KRAFT Technology TCH-H600AE, KRAFT Technology TCH-H600IE 1. Прикрепите вытяжку задней поверхностью к стене при помощи саморезов с дю- белями из монтажного комплекта. 2. Соедините воздуховод с адаптером вытяжки. Выведите другой конец воздухово- да в вентиляционную шахту. Убедитесь в отсутствии щелей в соединениях.
Page 12
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А KRAFT Technology TCH-H6032WG, KRAFT Technology TCH-H6032BLG, KRAFT Technology TCH-H6032BGG, KRAFT Technology TCH-H6032X 1. Для выведения воздуха в режиме вентиляции необходимо вынуть заглушку из пластика. Вставить в открытое отверстие адаптер из комплекта поставки. (Рис. 1).
Page 13
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А KRAFT Technology TCH-BH52451X, KRAFT Technology TCH-BH52451W 1. Отмерьте от высоты рабочей поверхности до нижнего края вытяжки 700 мм. От линии нижнего края вытяжки отмерьте вверх 280 мм. Проведите горизонтальную линию (линия оси отверстий), убедитесь, что линия параллельна линии рабочей...
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫТЯЖКИ В ходе эксплуатации вытяжки с целью обеспечения максимальной производитель- ности и эффективности ее работы, необходимо периодически производить работы по профилактике и уходу за вытяжкой. ВНИМАНИЕ! При выполнении работ, связанных с профилактикой и ухо- дом...
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А Перед установкой фильтра в вытяжку после очистки в посудомоечной машине, убе- дитесь, что фильтр сухой. ВНИМАНИЕ! При несоблюдении данных правил фильтр может быть ис- порчен! ЗАМЕНА LED-ЛАМПЫ • Перед заменой светильников убедитесь, что вытяжка отключена от электросети. •...
предотвратить возможную угрозу здоровью и окружающей среде, продукт должен быть утилизирован в рамках утвержденного процесса утилизации. Для дальнейшей информации, как утилизировать продукт правильно, свяжи- тесь с поставщиком или местными организациями, ответственными за утили- зацию мусора. СПЕЦИФИКАЦИЯ / КОМПЛЕКТАЦИЯ Модель KRAFT Technology TCH-BH52451X TCH-BH52451W Тип вытяжки купольная купольная...
Page 17
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 18
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
и на товаре. Штамп магазина Гарантийные обязательства изготовителя действительны только для кухонной вы- тяжки марки KRAFT Technology. Срок гарантии составляет 1 год с даты приобре- тения. Срок службы изделия — 3 года. Информация об авторизованных сервисных центрах доступна на сайте...
Page 20
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А ТАЛОН № 1 на гарантийный ремонт кухонной вытяжки KRAFT Technology модель _________________ серийный №____________________ Продана ________________________________________ (наименование и адрес торгового предприятия) _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________тел: ___________________ Дата продажи «____» ____________________ _______г. Штамп магазина __________________________________ (личная...
Page 21
КУ ХО ННА Я ВЫТ ЯЖК А Кухонная вытяжка KRAFT Technology модель _____________ серийный № ________________ Владелец, его адрес ______________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ подпись Телефон владельца _________________________________ Причина отказа (неисправность) __________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Владелец: ___________________________________________ подпись Механик:_____________________________________________ Ф.И.О. Выполнены работы: _________________________________ _______________________________________________________ Дата...
К УХО ННА Я В ЫТЯЖК А ТАЛОН УСТАНОВКИ Кухонная вытяжка установлена в г. ____________________________________ ул. _________________________________, дом №_________, кв.____________ и подключена механиком _____________________________________________ (наименование организации) __________________________________________________________________ Механик ___________________________________________________________ (подпись, дата) Вытяжка укомплектована и работоспособна. С руководством по эксплуатации, правилами пользования и...
Page 23
СO O C K E R HO O D DEAR CUSTOMER! Thank you for purchasing our product - the kitchen hood of the KRAFT trademark. Before using it, please read this manual carefully to take full advantage of its excellent performance.
С O O C K ER HO O D PRECAUTIONS Please read this manual carefully before using the appliance. to avoid breakage during use. Mishandling may result in product failure, property damage, or thread harm to the health of the user. When operating electrical household appliances, follow the basic safety requirements, namely: 1.
СO O C K E R HO O D DESCRIPTION The hood is designed to remove odors and vapors from the kitchen. The air is discharged directly into the atmosphere or through ventilation ducts (with the exception of high-rise buildings). There is 1 4W LED lamp installed in the hood.
С O O C K ER HO O D DEVICE DIAGRAM Models: KRAFT Technology TCH-H606BLG KRAFT Technology TCH-H606WG KRAFT Technology TCH-H606BGG 1) Upper decorative box 2) Lower decorative box min 400 3) Hood housing max 800 min 370 with control panel...
Page 27
СO O C K E R HO O D Models: KRAFT Technology TCH-H604BLG KRAFT Technology TCH-H604WG KRAFT Technology TCH-H604BGG 1) Upper decorative box 2) Lower decorative box 3) Hood housing with control panel min 400 max 800 4) Engine 5) Fat Filter...
It must be remembered that after turning off the hood in this way, the activation will occur automatically when the telescopic air intake panel is extended to the working position. INSTALLATION AND OPERATION KRAFT Technology TCH-H606BLG, KRAFT Technology TCH-H606WG, KRAFT Technology TCH-H606BGG, KRAFT Technology TCH-H604BLG,...
Page 30
С O O C K ER HO O D RECIRCULATION MODE To operate the hood in the air recirculation mode, it is necessary: • When installing, do not connect the hood to the duct (the duct adapter is not allowed to be installed).
Page 31
СO O C K E R HO O D KRAFT Technology TCH-H600AE, KRAFT Technology TCH-H600IE attachment points attachment points 1. Attach the hood with the back surface to the wall using self-tapping screws with dowels from the mounting kit. 2. Connect the duct to the hood adapter. Bring the other end of the duct into the ventilation shaft.
Page 32
С O O C K ER HO O D KRAFT Technology TCH-H6032WG, KRAFT Technology TCH-H6032BLG, KRAFT Technology TCH-H6032BGG, KRAFT Technology TCH-H6032X 1. To remove the air in the ventilation mode, it is necessary to remove the plastic plug. Insert the supplied adapter into the open hole. (Fig. 1).
Page 33
СO O C K E R HO O D KRAFT Technology TCH-BH52451X, KRAFT Technology TCH-BH52451W 1. Measure 700 mm from the height of the working surface to the bottom edge of the hood. From the line of the lower edge of the hood, measure up 280 mm. Draw a horizontal line (the axis line of the holes), make sure that the line is parallel to the line of the work surface.
С O O C K ER HO O D HOOD MAINTENANCE During the operation of the hood, in order to ensure maximum productivity and efficiency of its operation, it is necessary to periodically perform preventive actions and maintenance of the hood. ATENTION! When performing work related to the prevention and maintenance of the hood, be sure to disconnect the hood from the mains! During prevention, perform the following actions regularly:...
СO O C K E R HO O D REPLACEMENT OF THE LED LAMP • Before replacing the fixtures, make sure that the hood is disconnected from the mains. • Remove the fat filter by pressing the filter lock. • Carefully disconnect the plug and remove the old lamp.
For further information on how to dispose of the product correctly, contact the supplier or local organizations responsible for waste disposal. SPECIFICATION / CONFIGURATION Models KRAFT Technology TCH-BH52451X TCH-BH52451W Type of hood domed...
Information about authorized service centers is available on the website http://kraftltd.com or by calling the support service toll-free +7(800)200-79-97. If you have any questions or problems related to KRAFT products, please contact in writing to the address: ZAO “LEBEDINSKIY TORGOVIY DOM”, str. Dnepropetrovskaya, 50 V, Rostov-on-Don, 344093, Russia, or by e-mail service@lbtd.ru.
Page 40
С O O C K ER HO O D COUPON №1 for warranty repair coocker KRAFT Technology hood model _____________ serial №______________ Sold by __________________________________________ (name and address of the commercial enterprise) _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________ tel: ___________________ Date of sale «____» ______________________ _______y.
Page 41
СO O C K E R HO O D Coocker hood KRAFT Technology ____________________ model serial №____________________ Owner, his address____________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ signature Owner’s phone________________________________________ Reason for failure (malfunction)__________________________ _____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Owner: ________________________________________________ signature Mechanic:_____________________________________________ Full name Completed works: ____________________________________ _______________________________________________________ Date «______»...
С O O C K ER HO O D INSTALLATION COUPON The kitchen hood is installed in the city ___________________________________ St. _________________________________, House №_________, flat __________ and connected by a mechanic ___________________________________________ (name of the organization) __________________________________________________________________ Mechanic ___________________________________________________________ (signature, date) The hood is equipped and functional.
Page 43
А С Х А Н А О Р Н Ы ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ! Біздің өнімді — KRAFT сауда белгісінің ас үй ауа сорғышын сатып алғаныңыз үшін алғыс айтамыз. Оны қолданар алдында оның керемет мүмкіндіктерін толық көлемде пайдалану үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз.
А С Х А Н А О Р Н Ы САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Аспапты пайдаланбас бұрын пайдалану кезінде сынып қалуына жол бермес үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз. Бұйымды дұрыс тұтынбау оның сынуына және пайдаланушының денсаулығына залал немесе материалдық зиян тигізуіне алып келуі мүмкін. Электрлік...
А С Х А Н А О Р Н Ы СИПАТТАМАСЫ Ауа сорғыш ас үйден иістер мен буларды кетіруге арналған. Ауа тікелей атмосфераға немесе желдету арналары арқылы (зәулім үйлерді қоспағанда) шығарылады. Ауа сорғышта қуаты 4 Вт болатын 1 жарық-диодты шам бар. Қуаты 60 Вт жоғары галогендік шамдарды...
А С Х А Н А О Р Н Ы ҚҰРЫЛҒЫ СХЕМАСЫ Моделi: KRAFT Technology TCH-H606BLG KRAFT Technology TCH-H606WG KRAFT Technology TCH-H606BGG 1) Үстіңгі сәндік қорап 2) Астыңғы сәндік қорап min 400 3) Сорғыш корпусы max 800 min 370 (басқару панелі бар) max 620 4) Қозғалтқыш...
Page 47
А С Х А Н А О Р Н Ы Моделi: KRAFT Technology TCH-H604BLG KRAFT Technology TCH-H604WG KRAFT Technology TCH-H604BGG 1) Үстіңгі сәндік қорап 2) Астыңғы сәндік қорап 3) Сорғыш корпусы (басқару панелі бар) min 400 max 800 4) Қозғалтқыш...
лай өшіргеннен кейін қосу телескопиялық ауа кіретін панельді жұмыс орнына жылжытқан кезде автоматты түрде пайда болады. ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ KRAFT Technology TCH-H606BLG, KRAFT Technology TCH-H606WG, KRAFT Technology TCH-H606BGG, KRAFT Technology TCH-H604BLG, KRAFT Technology TCH-H604WG, KRAFT Technology TCH-H604BGG 1. Oрғышты артқы бетін қабырғаға монтаж жиынтығындағы дюбельдері бар...
Page 50
А С Х А Н А О Р Н Ы РЕЦИРКУЛЯЦИЯ РЕЖИМІ Рециркуляция режимінде сорғыш желдеткішке қосылмай жұмыс істейді. Ауа көмір сүзгілерімен тазаланады және ас үйдің ішінде айналып тұрады. Ауа рециркуляциясы режимінде сорғыштың жұмысы үшін: - сорғышты ауа бұрғышқа жалғамаңыз, - алюминий...
Page 51
А С Х А Н А О Р Н Ы KRAFT Technology TCH-H600AE, KRAFT Technology TCH-H600IE бекіту нүктелері бекіту нүктелері 1. Сорғышты артқы бетін қабырғаға монтаж жиынтығындағы дюбельдері бар бұрандалармен бекітіңіз. 2. Ауа бұрғышты сорғыш адаптеріне жалғаңыз. Ауа бұрғыштың екінші ұшын желдету шах- тасына...
Page 52
А С Х А Н А О Р Н Ы KRAFT Technology TCH-H6032WG, KRAFT Technology TCH-H6032BLG, KRAFT Technology TCH-H6032BGG, KRAFT Technology TCH-H6032X 1. Желдету режимінде ауаны шығару үшін ауа бұрғышқа арналған жалғастырғыштан бітеуішті шығару керек. Жеткізу жиынтығынан ашық тесікке адаптерді салыңыз (1-су- рет).
Page 53
А С Х А Н А О Р Н Ы KRAFT Technology TCH-BH52451X, KRAFT Technology TCH-BH52451W 1. Жұмыс бетінің биіктігінен сорғыштың төменгі жиегіне дейін 700 мм өлшеңіз. Сорғыштың төменгі жиегінің сызықтары 280 мм жоғары өлшенеді. Көлденең сызық (тесік осінің сызығы) жүргізіп, сызық жұмыс сызығына параллель екеніне көз жеткізіңіз. Тесіктер...
А С Х А Н А О Р Н Ы СОРҒЫШҚА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Сорғышты пайдалану кезінде оның мейлінше өнімділігі мен тиімділігін қамтамасыз ету үшін мезгіл-мезгіл алдын-алу шаралары мен сорғышты күтіп ұстау қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Алдын алуға және күтіп ұстауға байланысты жұмыстарды...
А С Х А Н А О Р Н Ы ЕГЕР ОСЫ ЕРЕЖЕЛЕР САҚТАЛМАСА, СҮЗГІ БҮЛІНУІ МҮМКІН! LED шамын ауыстыру • Жарықшамдарды ауыстырмас бұрын сорғыштың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. • Сүзгі құлпын басу арқылы май сүзгісін алыңыз. • Штепкерді абайлап шешіп, ескі жарықшамды алыңыз. •...
қоршаған ортаға ықтимал қаупінің алдын алу үшін өнім кәдеге жаратудың бекітілген процесі шеңберінде кәдеге жаратылуы тиіс. Өнімді қалай дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін жеткізушімен немесе қоқысты қайта өңдеуге жауапты жергілікті ұйымдармен байланысыңыз. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ МЕН ЖИЫНТЫҒЫ Моделi KRAFT Technology TCH-BH52451X TCH-BH52451W Сорғыш түрі күмбезді...
Page 57
А С Х А Н А О Р Н Ы ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ...
Page 58
А С Х А Н А О Р Н Ы ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ...
күні мен сериялық нөмірі қаптамасында және тауардың Дүкеннің мөртаңбасы артқы бөлігінде берілген. Дайындаушының кепілдік міндеттемелері тек KRAFT маркалы фендер асхана орны. Кепілдік мерзімі: сатып алу күнінен бастап 1 жыл. Бұйымның қызмет ету мерзімі: 3 жыл. Авторландырылған сервис орталықтары турал ақпарат http://kraftltd.com сай- тында...
Page 60
А С Х А Н А О Р Н Ы ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ...
Page 61
А С Х А Н А О Р Н Ы АСХАНА ОРНЫ KRAFT Technology моделі _____________________________________________ сериялық № ______________________________________ Иесі, оның мекенжайы ______________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Иесінің телефоны ___________________________________ Істен шығу (ақаулық) себебі _________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Иесі: _______________________________________________ қолы Механик: ___________________________________________ Т.А.Ә.
А С Х А Н А О Р Н Ы ОРНАТУ ТАЛОНЫ Асүй сорғышының орнатылған жері қ. _________________________________________ көшесі _________________________________, № үй_________, пәтер _______________ қосуды жүргізген механик ____________________________________________________ (ұйымның атауы) ___________________________________________________________________________ Механик ___________________________________________________________________ (қолы, күні) Сорғыш жиынтықталған және жұмысқа жарамды. Пайдалану жөніндегі...
Page 63
А С Х А Н А О Р Н Ы * Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения конструкций, техниче- ских характеристик, внешнего вида, комплектации товара, не ухудшающие его потреби- тельских качеств, без предварительного уведомления потребителя. Вся представленная в руководстве информация, касающаяся комплектации, техни- ческих...
Page 64
WWW.KRAFTLTD.COM Телефон службы поддержки клиентов Phone customer service Клиенттерді қолдау қызметінің телефоны +7 (800) 200-79-97...
Need help?
Do you have a question about the TCH-H606BLG and is the answer not in the manual?
Questions and answers