Page 1
GUC 1214 Installation and user manual 普通话, EN, PT...
Page 2
請在安裝和使用 PlasmaMade 空氣過濾器之前,仔細閲讀此手冊並且在之後妥 善保存。根據此手冊適當地安裝並使用 PlasmaMade 空氣過濾器是非常重要的 。 Before installation and use of the PlasmaMade® Airfilter, always read this manual through carefully and retain it afterwards. It is important that the PlasmaMade® Airfilter is competently installed and used according to this manual. Antes de instalar e usar o Filtro de Ar PlasmaMade®, leia sempre este manual cuidadosamente e guarde-o depois.
Page 14
Contents General Safety instructions Packaging Technical data Operation of PlasmaMade® PlasmaMade User Guide Formula® Maintenance Faults Installation instructions Mounting requirements Mounting on extractor hood Mounting on the motor housing Mounting on the wall Installation in an existing extractor hood 10. Guarantee 11.
1. General Thank you for the purchase of a PlasmaMade® Airfilter. The PlasmaMade® Airfilter is intended to remove airborne dust particles, pollen, micro-organisms (house dust mites, bacteria, viruses and moulds), cigarette smoke and smells from the air. If the source of the smell is still present, the PlasmaMade® Airfilter cannot remove the smell completely (for example if you are still cooking).
2. Safety instructions General • Only use the PlasmaMade® Airfilter in combination with an extractor unit with metal grease filters (in connection with fire retarding properties). • Always ensure good ventilation so there is a supply of oxygen. For this, see the guidelines for your cooking equipment.
2 screws DIN 7981, Phillips 2, ø 4.2 x 25 mm. 4. Technical data Ø210 Dimensions of packaging: 390 x 290 x 295 mm Weight in packaging: 2060 g Code: GUC 1214 EAN Code: 052246840005 Manufacturer: PlasmaMade B.V. Inw. Ø150...
5. Operation of PlasmaMade® The PlasmaMade® Airfilter features the Active Air Controlled System® – this is a sensor that reacts to air flow. When you switch on the extractor hood, the PlasmaMade® Airfilter is activated automatically. The indicator lamps on top of the filter indicate the switching on and off of the filter.
6. Maintenance Assuming that the PlasmaMade® Airfilter has been installed according to the instructions, it requires little maintenance. The PlasmaMade® Airfilter is cleaned automatically as soon as it is put into operation. If the outside or the sensor becomes dirty with for example dust deposits, these may be cleaned off simply using a vacuum cleaner.
8. Installation instructions The PlasmaMade® Airfilter may be used on almost all existing and new-installation extractor hood units. The extractor hood must fulfil the following points: • Extractor hood must be suitable for recirculation (the duct must feature openings through which the filtered air can be returned back into the room).
9. Mounting instructions (wall & island) Mounting on extractor hood The chimney extractor hood must be installed according to the guidelines for recirculation – for this, see the manual for your extractor hood. Mounting on the motor housing Mount the PlasmaMade® Airfilter carefully and level on the motor housing using the eccentric mounting adapter.
Mounting on the wall 5. With the aid of a spirit level, draw a vertical line above the motor housing. Above the motor housing, drill the lower hole (in this take account of the maximum dimension indicated in the drawing) and 90 mm above it, the second hole (you can use the fixing bracket to position the upper hole).
10. Guarantee The guarantee applies to the electronic part and the operation of the PlasmaMade® Airfilter. A guarantee of 5 (five) years applies to these, assuming the conditions for installation and fitting and the usage instructions as described are observed. The date stated on your purchase receipt is determining for the first day of usage, and this must be shown if any guarantee claim is made.
Page 24
Conteúdo General Instruções de segurança Embalagem Dados técnicos Operação do PlasmaMade® Fórmula de Guia de Utilizador PlasmaMade® Manutenção Falhas Instruções de instalação Requerimentos de montagem Montagem no exaustor Montagem no alojamento de motor Montagem na parede Instalação num exaustor existente 10.
1. Geral Obrigado pela sua compra do Filtro de Ar PlasmaMade®. O Filtro de Ar PlasmaMade® tem o objectivo de remover partículas de pó, pólen, microorganismos (ácaros, bactérias, vírus e bolores), fumo dos cigarros e odores do ar. Se a fonte do odor estiver ainda presente, o Filtro de Ar PlasmaMade® não consegue remover o cheiro completamente (por exemplo, se ainda estiver a cozinhar).
2. Instruções de segurança Geral • Apenas use o Filtro de Ar PlasmaMade® em combinação com um exaustor com filtros de metal para gorduras (conectado a propriedades de retardamento de fogo). • Certifique-se sempre que tem boa ventilação, para que exista um aporte de oxigénio.
2 parafusos DIN 7981, Phillips 2, ø 4.2 x 25 mm. 4. Dados técnicos Ø210 Dimensões da embalagem: 390 x 290 x 95 mm Peso da embalagem: 2060 g Código: GUC 1214 Código EAN: 052246840005 Fabricante: PlasmaMade B.V. Inw. Ø150...
5. Operação do PlasmaMade® O Filtro de Ar PlasmaMade® tem a funcionalidade Sistema de Ar Activo Controlado® - é um sensor que reaje ao fluxo de ar. Quando liga o exaustor, o Filtro de Ar PlasmaMade® é ligado automaticamente. As luzes de indicação no topo do filtro indicam o estado de activação ou desactivação do filtro.
6. Manutenção Assumindo de que o Filtro de Ar PlasmaMade® foi instalado de acordo com as instruções correctas, requer muito pouca manutenção. O Filtro de Ar PlasmaMade® é limpo automaticamente logo no momento em que inicia a sua operação. Se o exterior ou o sensor ficar sujo com um material como pó, este pode ser limpo usando um simples aspirador.
8. Instruções de instalação O Filtro de Ar PlasmaMade® pode ser usado em quase todas as unidades de exaustor existentes e novas. O exaustor deve, no entanto, preencher os seguintes pontos: • O exaustor deve ser adequado para a recirculação (o tubo deve ter aberturas através das quais o ar filtrado possa ser retornado para a sala).
9. Instruções de Montagem (parede e ilha) Montagem num exaustor A chaminé do exaustor deve estar instalada de acordo com as regras para a recirculação – para conseguir isto, veja o manual do seu exaustor. Montagem no alojamento do motor Monte o Filtro de Ar PlasmaMade®...
Montagem na parede 9. Com a ajuda de um nível de bolha, desenhe uma linha vertical acima do alojamento do moto. Acima do alojamento do motor, faça o buraco inferior (nisto, tome consideração da dimensão maxima considerada na ilustração) e a 90mm acima dele, o segundo buraco (pode usar o suporte de fixação para posicionar o buraco superior).
10. Garantia A garantia aplica-se aos componentes eléctricos e à parte de operação do Filtro de Ar PlasmaMade®. Aplica-se uma garantia de 5 (cinco) anos a estes, assumindo que as condições de instalação, montage e uso foram feitas como descritas. A data assinalada no seu recibo de compra é...
Page 34
Burg. Niemeijerstraat 2 Postbus 162 7950 AD Staphorst, The Netherlands www.plasmamade.com Version: 001, May 2014...