Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l'utilisateur
Bedienungshandbuch / Manuale per l'operatore / Руководство по эксплуатации
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
IMPORTANTE
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
Form No. 70102B 1/07 revised 4/10
Super E
Edger
Models: 07068C, 07074C, 07153A, 07130A, 07131A
English (2 - 10)
EN
ES
Español (12-20)
FR
Français (22-30)
DE
Deutsch (32-41)
IT
Italiano (42-51)
Русский (52-60)
RU
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for American Sanders Clarke Super E 07068C
Summary of Contents for American Sanders Clarke Super E 07068C
- Page 1 Super E Edger Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l’utilisateur Bedienungshandbuch / Manuale per l’operatore / Руководство по эксплуатации Models: 07068C, 07074C, 07153A, 07130A, 07131A English (2 - 10) READ THIS BOOK Español (12-20) LEA ESTE MANUAL Français (22-30) LISEZ CE MANUEL Deutsch (32-41)
-
Page 2: Table Of Contents
Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. -
Page 3: Operator Safety Instructions
• Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fi re. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding fl oors. American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E FORM NO. 70102B... - Page 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.
-
Page 5: Machine Specifi Cations
5 inch 13 inches 3200 RPM 13708A Extension Picket 3 inch inches 5900 RPM 10019C Extension Picket 3 inch inches 5900 RPM w/1/4 turn American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E FORM NO. 70102B - 5 - Clarke ®... -
Page 6: Sanding Cuts And Sandpaper
For fi nal sanding of certain conifers. 945605/500 150 grit For fi nal sanding of certain conifers where a 945606/300 smooth surface is desired for surface roughening between coats of fi nish. FORM NO. 70102B American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E ® Clarke... -
Page 7: Machine Set-Up
NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E FORM NO. 70102B - 7 - Clarke... -
Page 8: Operating Instructions
WARNING: Bodily injury could occur if power is applied to the machine with the control switch in the "ON" position. Always verify that the control switch is in the "OFF" position before connecting to the power cable. FORM NO. 70102B American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E ® Clarke... -
Page 9: Adjustment Procedures
The design of the belt allows it to deliver the power with very little tenstion. The tension should be great enough to prevent slippage and wear. Excessive tension will only shorten bearing and belt life. Figure 6 American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E FORM NO. 70102B - 9 - Clarke... -
Page 10: Routine Maintenance
To insure reliable performance, armature and pad driver bearings should be inspected for wear or damage after 1500 hours. If used heavily the bearings should be replaced seasonally. -10- FORM NO. 70102B American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E ® Clarke... - Page 11 ENGLISH American Sanders Operator's Manual (EN) - Super E FORM NO. 70102B - 11 - Clarke ®...
- Page 12 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asi- mismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
-
Page 13: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
• Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. American Sanders Manual del operador (ES) - Super E FORM NO. 70102B - 13 - Clarke ®... - Page 14 El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.
-
Page 15: Introducción Y Especifi Caciones De La Máquina
3 pulgadas 47/8 pulgadas 5900 RPM balaustradas de peldaños 10019C Extensión para balaustradas de peldaños w/1/4 turn 3 pulgadas 47/8 pulgadas 5900 RPM American Sanders Manual del operador (ES) - Super E FORM NO. 70102B - 15 - Clarke ®... -
Page 16: Cortes De Lija Y Papel De Lija
945605/500 Para lijado fi nal de ciertas coníferas cuando se 945606/300 granos desea una superfi cie lisa para lograr aspereza entre las capas de acabado.. -16- FORM NO. 70102B American Sanders Manual del operador (ES) - Super E Clarke ®... -
Page 17: Instalación De La Máquina
NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe fre- cuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. American Sanders Manual del operador (ES) - Super E FORM NO. 70102B - 17 - Clarke... -
Page 18: Operación De La Máquina
"ON" (Encendido). Verifi que siempre que el interruptor de control se encuentre en posición "OFF" (Apagado) antes de enchufar el cable de alimentación. -18- FORM NO. 70102B American Sanders Manual del operador (ES) - Super E Clarke ®... -
Page 19: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora
La tensión debería ser lo sufi cientemente importante como para prevenir deslizamiento y desgaste. La tensión excesiva sola- mente acortará la vida útil del cojinete y la correa. American Sanders Manual del operador (ES) - Super E FORM NO. 70102B - 19 - Clarke ®... -
Page 20: Mantenimiento De Rutina
1500 horas de funcionamiento, a los efectos de detectar desgaste o daños. Si la máquina se utiliza de forma intensiva, los cojinetes se deben cambiar estacionalmente. -20- FORM NO. 70102B American Sanders Manual del operador (ES) - Super E Clarke ®... - Page 21 ESPAÑOL American Sanders Manual del operador (ES) - Super E FORM NO. 70102B - 21 - Clarke ®...
- Page 22 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
- Page 23 Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E FORM NO. 70102B - 23 - Clarke...
- Page 24 Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil. MISE EN GARDE: L'utilisation de cet appareil pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matériels.
- Page 25 3200 t/mn 13708A Piquet de rallonge 7,6 cm 12,4 cm 5900 t/mn 10019C Piquet de rallonge 7,6 cm 12,4 cm 5900 t/mn w/¼ turn American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E FORM NO. 70102B - 25 - Clarke ®...
- Page 26 Pour le ponçage fi nal de certains conifères. Grain 150 Pour le ponçage fi nal de certains conifères 945606/300 lorsque l'on souhaite lisser une surface rugueuse entre les couches de fi nition. -26- FORM NO. 70102B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E Clarke ®...
- Page 27 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E FORM NO. 70102B - 27 - Clarke ®...
- Page 28 "ON" (marche). Toujours vérifi er que le commutateur de commande se trouve en posi- tion "OFF" (arrêt) avant de brancher le câble d'alimentation. -28- FORM NO. 70102B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E Clarke ®...
- Page 29 La tension doit être suffi sante pour éviter le patinage et l'usure. Une tension excessive ne fera qu'abréger la durée de vie des roulements et de la courroie. American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E FORM NO. 70102B - 29 - Clarke...
- Page 30 S'ils sont très utilisés, les roulements devront être remplacés de manière saisonnière. -30- FORM NO. 70102B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E Clarke ®...
- Page 31 FRANÇAIS American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Super E FORM NO. 70102B - 31 - Clarke ®...
- Page 32 Maschine. Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten.
-
Page 33: Sicherheitsanweisungen Für Den Benutzer
Lassen Sie niemals einen mit Schleifstaub gefüllten Staubsack unbeaufsi- chtigt zurück. • Entleeren Sie den Inhalt des Staubsacks niemals in ein Feuer. • Beim Einschlagen von Nägeln während der Schleifarbeiten können Funken entstehen, American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E FORM NO. 70102B -33- Clarke... - Page 34 Verletzungen zur Folge haben. Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten hebt Ihre Garantie auf. Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine sind immer an einen zugelassenen Händler für Clarke American Sanders weiterzuleiten. VORSICHT: Die Benutzung dieser Maschine zur Bewegung anderer Gegenstände oder das Klettern auf diese Maschine kann Schäden oder Verletzungen zur Folge haben.
-
Page 35: Einführung Und Maschinendaten
13.706A Erweiterung 33,02 cm 12,70 cm 33,02 cm 3200 UpM 13.708A Stab-Erweiterung 7,62 cm Zoll 5900 UpM 10019C Stab-Erweiterung 7,62 cm Zoll 5900 UpM w/ 1/4 Drehung American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E FORM NO. 70102B -35- Clarke ®... -
Page 36: Schliffe Und Schleifpapier
Zum Feinschleifen bestimmter 945605/500 Nadelholzarten. Körnung 150 Zum Feinschleifen bestimmter 945606/300 Nadelholzarten, wenn eine glatte Oberfl äche erzielt werden soll. Zur Aufrauung der Oberfl ächen zwischen Finishschichten. -36- FORM NO. 70102B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E Clarke ®... -
Page 37: Maschinenaufbau
öffnen und den Inhalt durch Umstülpen des Beutels entleeren. HINWEIS: Für beste Ergebnisse den Beutel öfters entlee- ren. Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel beachten. American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E FORM NO. 70102B -37- Clarke ®... -
Page 38: Wie Sie Die Maschine Bedienen
Versorgungskabel an das Motorstromkabel an. (Abbildung 5) 3. Halten Sie beide Griffe gut fest, während die Maschine noch zurückgelehnt ist, und stellen Sie den Stromschalter auf “EIN”. Abbildung 5 -38- FORM NO. 70102B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E Clarke ®... -
Page 39: Schleifmaschineneinstellungen
Spannung. Die Spannung muss jedoch ausreichen, um ein Abrutschen und Verschleiß zu verhindern. Eine übermäßige Spannung verkürzt die Lebensdauer des Lagers und des Riemens. Abbildung 6 American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E FORM NO. 70102B -39- Clarke ®... -
Page 40: Routinemäßige Wartungsarbeiten
Um eine zuverlässige Leistung zu gewährleisten, müssen die Lager des Ro- tors und Padantriebs nach 1500 Betriebsstunden auf Verschleiß und Schäden untersucht werden. Bei häufi gem Gebrauch sollten die Lager saisonbedingt ersetzt werden. -40- FORM NO. 70102B American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E Clarke ®... - Page 41 DEUTSCH American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - Super E FORM NO. 70102B -41- Clarke ®...
- Page 42 Clarke American Sanders per evitare di causare lesioni al personale e danni all’unità o ad altre attrezzature. La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualifi cato. Se l’operatore non è...
-
Page 43: Istruzioni Per La Sicurezza Degli Operatori
Urti con eventuali chiodi durante l’operazione di sabbiatura può provocare scintille, con il conseguente rischio di esplosioni o incendi. Martellare a fondo tutti i chiodi prima di sabbiare il pavimento. American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E FORM NO. 70102B -43- Clarke ®... - Page 44 Per evitare di danneggiare la superfi cie, non tenere la macchina fi ssa in punto durante l'abbassamento o il sollevamento del disco di sabbiatura. Effettuare sempre l'operazione di sabbiatura a velocità costante. -44- FORM NO. 70102B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E Clarke ®...
-
Page 45: Dati Tecnici
5" 13706A Prolunga da 13" 5" 13" 3200 giri/min 13708A Picchetto supplementare 3" 47/8" 5900 giri/min 10019C Picchetto supplementare 3" 47/8" 5900 giri/min w/1/4 turn American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E FORM NO. 70102B -45- Clarke ®... -
Page 46: Tagli Di Sabbiatura E Carta Abrasiva
Per la sabbiatura fi nale di alcuni tipi di legni di 945606/300 conifere, che richiedono un livellamento della superfi cie tra l'applicazione dei rivestimenti di fi nitura. -46- FORM NO. 70102B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E Clarke ®... -
Page 47: Installazione Della Macchina
NOTA: per ottenere prestazioni ottimali, è consigliabile effettuare l’operazione frequentemente. Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale e sulla sacca di raccolta della polvere. American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E FORM NO. 70102B -47- Clarke ®... -
Page 48: Uso Della Macchina
(Figura 5). Figura 5 3. Quando la macchina è in posizione reclinata, afferrare entrambe le maniglie e premere l'interruttore di accensione (posizionandolo su "ON"). -48- FORM NO. 70102B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E Clarke ®... -
Page 49: Procedure Per La Regolazione Della Sabbiatrice
Tuttavia, la tensione deve essere comunque suffi ciente a prevenire lo scorrimento e l’usura. Una tensione eccessiva può ridurre la vita utile del cuscinetto e della cinghia. American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E FORM NO. 70102B -49- Clarke... -
Page 50: Risoluzione Dei Problemi
Effettuare questo controllo ogni 1500 ore. Se i cuscinetti vengono sottoposti a sollecitazioni, è consigliabile sosti- tuirli almeno una volta a stagione. -50- FORM NO. 70102B American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E Clarke ®... - Page 51 ITALIANO American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - Super E FORM NO. 70102B -51- Clarke ®...
- Page 52 Сборочный чертеж №1 ................62 Перечень компонентов узла №1 ............63 Сборочный чертеж №2 ................. 64 Перечень компонентов узла №2 ............65 Монтажная схема ..................66 -52- FORM NO. 70102B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E Clarke ®...
-
Page 53: Правила Техники Безопасности Оператора
Попадание гвоздя во время шлифования может вызвать искровой разряд и стать причиной взрыва или пожара. Всегда используйте молоток и пробойник, чтобы сравнять заподлицо все гвозди перед шлифованием пола. American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E FORM NO. 70102B -53- Clarke ®... - Page 54 продолжать работать на одном месте, в то время как наждачный круг касается пола. Во избежание повреждений пола, не задерживайтесь, поднимая или опуская наждачный круг. Всегда циклюйте с постоянной скоростью. -54- FORM NO. 70102B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E Clarke ®...
-
Page 55: Введение И Технические Характеристики Машины
Руccкий технические характеристики машины American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E FORM NO. 70102B -55- Clarke ®... -
Page 56: Шлифовальные Проходы И Наждачная Бумага
Для чистовой шлифовки древесины зернистость некоторых лиственных и хвойных пород, 945710/500 945324/100 945604/300 945310/100 где необходима гладкая поверхность. Для чистовой шлифовки древесина некоторых Зернистость хвойных пород. 945605/500 945606/300 -56- FORM NO. 70102B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E ® Clarke... -
Page 57: Настройка Машины
вытряхните содержимое при помощи опрокидывания мешка. ПРИМЕЧАНИЕ: Для наилучшего результата, почаще Рисунок 2 опорожняйте мешок для пыли. Соблюдайте все предупреждения, указанные в этом руководстве и на мешекедля пыли. American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E FORM NO. 70102B -57- Clarke ®... -
Page 58: Как Управлять Машиной
питающий кабель к электрическому кабелю двигателя. (Рис. 5) Рисунок 5 3. Когда машина находится в наклоненном положении, крепко сожмите обе рукоятки и установите переключатель в положение «Вкл.» ("ON"). -58- FORM NO. 70102B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E Clarke ®... - Page 59 Конструкция ремня позволяет поставлять мощность с наименьшим натяжением. Натяжение должно быть достаточно большим, для предотвращения от скольжения и износа. Чрезмерное натяжение только уменьшит срок годности подшипника и ремня. Рисунок 6 American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E FORM NO. 70102B -59- Clarke ®...
-
Page 60: Текущее Техническое Обслуживание
подшипники якоря и полировальника должны проверяться на износ или повреждения через каждые 1500 часов работы. Если машина интенсивно используется, подшипники должны заменяться сезонно. расстоянии от коллектора и всех прижимных точек. -60- FORM NO. 70102B American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - Super E Clarke ®... - Page 61 Super E Edger Section II Parts and Service Manual (70102B) American Sanders Super E Operator's Manual FORM NO. 70102B - 61 - Clarke ®...
-
Page 62: Section Ii Parts And Service Manual Assemblydrawing #1
Model Super E Edger Drawing #1 5 5 A 1 1 A - 62 - FORM NO 70102B American Sanders Super E Operator's Manual Clarke ®... -
Page 63: Assembly Parts List #1
Screw 1/4-20 x 3/4 Sc Hd [ ]# 56380639 Decal-Prop 65 * Certain Models Only [ ] = Not Shown # = Revised or new since last update American Sanders Super E Operator's Manual FORM NO. 70102B - 63 - Clarke ®... -
Page 64: Assembly Drawing #2
Model Super E Edger Drawing #2 1/03 - 64 - FORM NO. 70102B American Sanders Super E Operator's Manual Clarke ®... -
Page 65: Assembly Parts List #2
16528A Assembly Kick-Toe Extension w/5" Dia. Pad -Includes 4 (3 per assembly), 5, 6, 7, 8, 15, 17 (2 per assembly), 24 (2 per assembly), 26, 31, 32, 33 American Sanders Super E Operator's Manual FORM NO. 70102B - 65 - Clarke... -
Page 66: Wiring Diagram
Model Super E Edger Wiring Diagram 1/96 - 66 - FORM NO. 70102B American Sanders Super E Operator's Manual Clarke ®... - Page 67 Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti Floor Treatment Machines Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: Super-E Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
- Page 68 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...
Need help?
Do you have a question about the Clarke Super E 07068C and is the answer not in the manual?
Questions and answers