Napoli 785-031 Instruction Manual

Infrared thermometer
Infrared thermometer Infrared thermometer
Instruction manual
Instruction manual Instruction manual
Art. no. 785-031
Art. no. 785-031 Art. no. 785-031
EAN 5705858722702
EAN 5705858722702 EAN 5705858722702
Emissivity
Emissivity Emissivity
Most organic materials and painted or oxidized
Most organic materials and painted or oxidized Most organic materials and painted or oxidized
surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the
surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the
unit). Inaccurate readings will result from measuring
unit). Inaccurate readings will result from measuring unit). Inaccurate readings will result from measuring
shiny or polished metal surfaces. To compensate,
shiny or polished metal surfaces. To compensate, shiny or polished metal surfaces. To compensate,
cover the target surface with masking tape or flat
cover the target surface with masking tape or flat cover the target surface with masking tape or flat
black paint. Measure the tape or painted surface
black paint. Measure the tape or painted surface black paint. Measure the tape or painted surface
when the tape or painted reach the same
when the tape or painted reach the same when the tape or painted reach the same
temperature as the material underneath.
temperature as the material underneath. temperature as the material underneath.
Operation
Operation Operation
Operating the unit:
Operating the unit: Operating the unit:
Open the battery door
Open the battery door Open the battery door
and insert 2*1.5V AAA
and insert 2*1.5V AAA and insert 2*1.5V AAA
batteries properly.
batteries properly. batteries properly.
Pull the trigger to turn
Pull the trigger to turn Pull the trigger to turn
On the unit.
On the unit. On the unit.
Aim at the target surface and pull the trigger, then
Aim at the target surface and pull the trigger, then Aim at the target surface and pull the trigger, then
temperature will be shown on the LCD. This unit is
temperature will be shown on the LCD. This unit is temperature will be shown on the LCD. This unit is
equipped with a laser, which is only used for aiming.
equipped with a laser, which is only used for aiming. equipped with a laser, which is only used for aiming.
Locating a Hot Spot:
Locating a Hot Spot: Locating a Hot Spot:
To find a hot spot, aim the thermometer outside of
To find a hot spot, aim the thermometer outside of To find a hot spot, aim the thermometer outside of
interest, then scan across with an up and down
interest, then scan across with an up and down interest, then scan across with an up and down
motion until you locate the hot spot. (Figure 3)
motion until you locate the hot spot. (Figure 3) motion until you locate the hot spot. (Figure 3)
Infrarød termometer
Infrarød termometer Infrarød termometer
Brugervejledning
Brugervejledning Brugervejledning
Infrarødt termometer
Brukermanual
Art. no. 785-031
Art. no. 785-031 Art. no. 785-031
EAN 5705858722702
EAN 5705858722702 EAN 5705858722702
Art. no. 785-031
EAN 5705858722702
Emissivitet
Emissivitet Emissivitet
De fleste organiske materialer samt malede eller
De fleste organiske materialer samt malede eller De fleste organiske materialer samt malede eller
Emissivitet
oxiderede overflader har en forudindstillet emissivitet
oxiderede overflader har en forudindstillet emissivitet oxiderede overflader har en forudindstillet emissivitet
De fleste organiske materialer samt malte eller
på 0,95. Upræcise aflæsninger vil forekomme ved
på 0,95. Upræcise aflæsninger vil forekomme ved på 0,95. Upræcise aflæsninger vil forekomme ved
oksiderte overflater har en emissivitet på 0,95
måling af blanke eller polerede metaloverflader. For
måling af blanke eller polerede metaloverflader. For måling af blanke eller polerede metaloverflader. For
(forhåndsinnstilt i enheten). Feilaktige avlesninger vil
at kompensere dækkes måloverfladen med
at kompensere dækkes måloverfladen med at kompensere dækkes måloverfladen med
forekomme ved måling av blanke eller polerte
maskeringstape eller flad sort maling. Mål tape eller
maskeringstape eller flad sort maling. Mål tape eller maskeringstape eller flad sort maling. Mål tape eller
metallflater. For å kompensere for dette, dekk
den malede overflade, når tapen eller malingen når
den malede overflade, når tapen eller malingen når den malede overflade, når tapen eller malingen når
måloppflaten med maskeringstape eller matt svart
samme temperatur som materialet under.
samme temperatur som materialet under. samme temperatur som materialet under.
maling. Mål temperaturen på teipen eller den malte
overflaten når den har samme temperatur som
materialet under.
Betjening
Betjening Betjening
Bruk
Betjening af enheden:
Betjening af enheden: Betjening af enheden:
Åbn batteridækslet og isæt
Bruk av enheten:
Åbn batteridækslet og isæt Åbn batteridækslet og isæt
2 x 1,5 V AAA-batterier med
Åpne batteriluken og
2 x 1,5 V AAA-batterier med 2 x 1,5 V AAA-batterier med
fasen vendt korrekt.
sett inn 2 x 1,5V
fasen vendt korrekt. fasen vendt korrekt.
AAA-batterier riktig.
Aktiver aftrækkeren for at tænde enheden.
Aktiver aftrækkeren for at tænde enheden. Aktiver aftrækkeren for at tænde enheden.
Peg på måloverfladen og aktiver aftrækkeren for at
Peg på måloverfladen og aktiver aftrækkeren for at Peg på måloverfladen og aktiver aftrækkeren for at
få vist temperaturen på LCD-skærmen. Denne Trekk i avtrekkeren for å slå på enheten.
få vist temperaturen på LCD-skærmen. Denne få vist temperaturen på LCD-skærmen. Denne
enhed er udstyret med en laser, der kun må bruges
Sikte mot måloppflaten og trekk i avtrekkeren, så
enhed er udstyret med en laser, der kun må bruges enhed er udstyret med en laser, der kun må bruges
til at måle en overfladetemperatur.
vises temperaturen på LCD-skjermen. Denne
til at måle en overfladetemperatur. til at måle en overfladetemperatur.
enheten er utstyrt med en laser som kun brukes til
Lokalisering af et varmt punkt:
sikting.
Lokalisering af et varmt punkt: Lokalisering af et varmt punkt:
For at finde et varmt punkt skal du sigte med
For at finde et varmt punkt skal du sigte med For at finde et varmt punkt skal du sigte med
termometeret uden for interesseområdet og derefter
Lokalisering av varmepunkt:
termometeret uden for interesseområdet og derefter termometeret uden for interesseområdet og derefter
scanne med en op- og nedadgående bevægelse,
For å finne et varmepunkt, rett termometeret utenfor
scanne med en op- og nedadgående bevægelse, scanne med en op- og nedadgående bevægelse,
indtil du finder det varme punkt. interesseområdet, og skann deretter med en opp og
indtil du finder det varme punkt. indtil du finder det varme punkt.
ned bevegelse til du finner varmepunktet. (Figur 3)
LCD-skjerm og knapper
Infraröd termometer Infraröd termometer
Infraröd termometer
Bruksanvisning Bruksanvisning
Infrarødt termometer
Bruksanvisning
Brukermanual
Art. no. 785-031 Art. no. 785-031
Art. no. 785-031
EAN 5705858722702 EAN 5705858722702
EAN 5705858722702
Art. no. 785-031
EAN 5705858722702
Emissivitet Emissivitet
Emissivitet
De flesta organiska material och målade eller De flesta organiska material och målade eller
Emissivitet
De flesta organiska material och målade eller
oxiderade ytor har en emissivitet på 0,95 (förinställd i oxiderade ytor har en emissivitet på 0,95 (förinställd i
oxiderade ytor har en emissivitet på 0,95 (förinställd i
enheten). Felaktiga avläsningar kommer att uppstå enheten). Felaktiga avläsningar kommer att uppstå
De fleste organiske materialer samt malte eller
enheten). Felaktiga avläsningar kommer att uppstå
vid mätning av blanka eller polerade metalliska ytor. vid mätning av blanka eller polerade metalliska ytor.
oksiderte overflater har en emissivitet på 0,95
vid mätning av blanka eller polerade metalliska ytor.
För att kompensera, täck målytan med För att kompensera, täck målytan med
(forhåndsinnstilt i enheten). Feilaktige avlesninger vil
För att kompensera, täck målytan med
maskeringstejp eller slät svart färg. Mät tejp- eller forekomme ved måling av blanke eller polerte maskeringstejp eller slät svart färg. Mät tejp- eller
maskeringstejp eller slät svart färg. Mät tejp- eller
färgytan när tejpen eller färgen når samma färgytan när tejpen eller färgen når samma
metallflater. For å kompensere for dette, dekk
färgytan när tejpen eller färgen når samma
temperatur som materialet under. temperatur som materialet under.
måloppflaten med maskeringstape eller matt svart
temperatur som materialet under.
maling. Mål temperaturen på teipen eller den malte
Drift Drift
overflaten når den har samme temperatur som
Drift
materialet under.
Drift av enheten: Drift av enheten:
Bruk
Drift av enheten:
Öppna batteriluckan och Öppna batteriluckan och
Öppna batteriluckan och
sätt i 2 x 1,5V AAA-batterier sätt i 2 x 1,5V AAA-batterier
sätt i 2 x 1,5V AAA-batterier
på rätt sätt. på rätt sätt.
Bruk av enheten:
på rätt sätt.
Åpne batteriluken og
sett inn 2 x 1,5V
AAA-batterier riktig.
Dra i avtryckaren för att slå på enheten. Dra i avtryckaren för att slå på enheten.
Dra i avtryckaren för att slå på enheten.
Sikta mot målobjektets yta och dra i avtryckaren, Sikta mot målobjektets yta och dra i avtryckaren,
Sikta mot målobjektets yta och dra i avtryckaren,
temperaturen kommer att visas på LCD-skärmen. temperaturen kommer att visas på LCD-skärmen.
Trekk i avtrekkeren for å slå på enheten.
temperaturen kommer att visas på LCD-skärmen.
Denna enhet är utrustad med en laser som endast Denna enhet är utrustad med en laser som endast
Sikte mot måloppflaten og trekk i avtrekkeren, så
Denna enhet är utrustad med en laser som endast
används för att sikta. används för att sikta.
vises temperaturen på LCD-skjermen. Denne
används för att sikta.
enheten er utstyrt med en laser som kun brukes til
Lokalisering av en varm punkt: Lokalisering av en varm punkt:
sikting.
Lokalisering av en varm punkt:
För att hitta en varm punkt, rikta termometern utanför För att hitta en varm punkt, rikta termometern utanför
För att hitta en varm punkt, rikta termometern utanför
objektet och skanna över med en upp- och ned- objektet och skanna över med en upp- och ned-
Lokalisering av varmepunkt:
objektet och skanna över med en upp- och ned-
rörelse tills du hittar den varma punkten. (Figur 3) rörelse tills du hittar den varma punkten. (Figur 3)
For å finne et varmepunkt, rett termometeret utenfor
rörelse tills du hittar den varma punkten. (Figur 3)
interesseområdet, og skann deretter med en opp og
ned bevegelse til du finner varmepunktet. (Figur 3)
LCD-skjerm og knapper
Introduction
Introduction Introduction
This infrared thermometer is used for measuring the
This infrared thermometer is used for measuring the This infrared thermometer is used for measuring the
temperature of the object's surface, which is
temperature of the object's surface, which is temperature of the object's surface, which is
applicable for various hot, hazardous or hard-to-
applicable for various hot, hazardous or hard-to- applicable for various hot, hazardous or hard-to-
reach objects without contact safely and quickly
reach objects without contact safely and quickly reach objects without contact safely and quickly
This unit consist of Optics, Temperature Sensor
This unit consist of Optics, Temperature Sensor This unit consist of Optics, Temperature Sensor
Signal amplifier, Processing circuit and LCD Display.
Signal amplifier, Processing circuit and LCD Display. Signal amplifier, Processing circuit and LCD Display.
The Optics collected the infrared energy emitted by
The Optics collected the infrared energy emitted by The Optics collected the infrared energy emitted by
object and focus onto the Sensor. Then the sensor
object and focus onto the Sensor. Then the sensor object and focus onto the Sensor. Then the sensor
translates the energy into an electricity signal. This
translates the energy into an electricity signal. This translates the energy into an electricity signal. This
signal will be turned out to be digital shown on the
signal will be turned out to be digital shown on the signal will be turned out to be digital shown on the
LCD after the signal amplifier and processing circuit.
LCD after the signal amplifier and processing circuit. LCD after the signal amplifier and processing circuit.
Warning & Cautions
Warning & Cautions Warning & Cautions
Warning:
Warning: Warning:
To avoid the potential situation may cause harm or
To avoid the potential situation may cause harm or To avoid the potential situation may cause harm or
damage to people, please pay attention to the
damage to people, please pay attention to the damage to people, please pay attention to the
following items:
following items: following items:
1) Before you use this unit, check on the plastic
1) 1) Before you use this unit, check on the plastic Before you use this unit, check on the plastic
housing carefully. If there is any damage, do
housing carefully. If there is any damage, do housing carefully. If there is any damage, do
not use it.
not use it. not use it.
2) Do not point laser directly at eye or indirectly
2) 2) Do not point laser directly at eye or indirectly Do not point laser directly at eye or indirectly
off reflective surfaces.
off reflective surfaces. off reflective surfaces.
3) Do not use this unit in the environment of
3) 3) Do not use this unit in the environment of Do not use this unit in the environment of
explosive gas, steam or dusty.
explosive gas, steam or dusty. explosive gas, steam or dusty.
Caution
Caution Caution
To avoid the damage of the unit or the target, please
To avoid the damage of the unit or the target, please To avoid the damage of the unit or the target, please
protect from the following situations:
protect from the following situations: protect from the following situations:
1) EMF (electro-magnetic fields) from arc welders
1) 1) EMF (electro-magnetic fields) from arc welders EMF (electro-magnetic fields) from arc welders
and induction heaters.
and induction heaters. and induction heaters.
1) 2) Thermal shock (caused by large or abrupt
1) 1) 2) Thermal shock (caused by large or abrupt 2) Thermal shock (caused by large or abrupt
ambient temperature changes allow 30
ambient temperature changes allow 30 ambient temperature changes allow 30
minutes for unit to stabilize before use.
minutes for unit to stabilize before use. minutes for unit to stabilize before use.
2) Do not leave the unit on or near objects of high
2) 2) Do not leave the unit on or near objects of high Do not leave the unit on or near objects of high
temperature
temperature temperature
LCD display and buttons
LCD display and buttons LCD display and buttons
A. Data hold icon
A. A. Data hold icon Data hold icon
B. Scanning icon
B. B. Scanning icon Scanning icon
C. Laser on icon
C. C. Laser on icon Laser on icon
D. Backlight on icon
D. D. Backlight on icon Backlight on icon
E. Low battery icon
E. E. Low battery icon Low battery icon
F. Fahrenheit unit
F. F. Fahrenheit unit Fahrenheit unit
G. Celsius unit
G. G. Celsius unit Celsius unit
H. Temperature reading
H. H. Temperature reading Temperature reading
Buttons:
Buttons: Buttons:
(1) Trigger: When pull the trigger, LCD display
(1) Trigger: When pull the trigger, LCD display (1) Trigger: When pull the trigger, LCD display
reading with SCAN icon. Release the trigger, display
reading with SCAN icon. Release the trigger, display reading with SCAN icon. Release the trigger, display
reading with HOLD icon for 7 seconds
reading with HOLD icon for 7 seconds reading with HOLD icon for 7 seconds
(approximately). Built-in 7 seconds auto power off
(approximately). Built-in 7 seconds auto power off (approximately). Built-in 7 seconds auto power off
function.
function. function.
(2) Laser on/off button
(2) Laser on/off button (2) Laser on/off button
(3) Celsius / Fahrenheit switch button
(3) Celsius / Fahrenheit switch button (3) Celsius / Fahrenheit switch button
(4) Back light on/off button
(4) Back light on/off button (4) Back light on/off button
Introduktion
Introduktion Introduktion
Dette infrarøde termometer bruges til at måle
Dette infrarøde termometer bruges til at måle Dette infrarøde termometer bruges til at måle
Introduksjon
temperaturen på overfladen af objektet og kan
temperaturen på overfladen af objektet og kan temperaturen på overfladen af objektet og kan
anvendes sikkert og hurtigt på forskellige varme,
Denne infrarøde termometeret brukes til å måle
anvendes sikkert og hurtigt på forskellige varme, anvendes sikkert og hurtigt på forskellige varme,
farlige eller svært tilgængelige objekter uden kontakt.
temperaturen på overflaten til et objekt, og det kan
farlige eller svært tilgængelige objekter uden kontakt. farlige eller svært tilgængelige objekter uden kontakt.
Enheden består af optik, temperatursensor,
brukes på ulike varme, farlige eller vanskelig
Enheden består af optik, temperatursensor, Enheden består af optik, temperatursensor,
signalforstærker, proceskreds og LCD-display.
tilgjengelige objekter uten kontakt, på en trygg og
signalforstærker, proceskreds og LCD-display. signalforstærker, proceskreds og LCD-display.
Optikken opsamler den infrarøde energi, der
rask måte. Enheten består av optikk,
Optikken opsamler den infrarøde energi, der Optikken opsamler den infrarøde energi, der
udsendes af objektet, og fokuserer den på sensoren.
temperatursensor, signalforsterker,
udsendes af objektet, og fokuserer den på sensoren. udsendes af objektet, og fokuserer den på sensoren.
Sensoren oversætter derefter energien til et elektrisk
prosesseringskrets og LCD-skjerm. Optikken samler
Sensoren oversætter derefter energien til et elektrisk Sensoren oversætter derefter energien til et elektrisk
signal. Dette signal bliver digitalt og vises på LCD-
opp den infrarøde energien som utstråles fra objektet
signal. Dette signal bliver digitalt og vises på LCD- signal. Dette signal bliver digitalt og vises på LCD-
skærmen efter signalforstærkeren og proceskredsen.
og fokuserer den mot sensoren. Deretter oversetter
skærmen efter signalforstærkeren og proceskredsen. skærmen efter signalforstærkeren og proceskredsen.
sensoren energien til et elektrisk signal. Dette
Advarsler og forsigtighedsregler
signalet blir omgjort til digital form og vises på
Advarsler og forsigtighedsregler Advarsler og forsigtighedsregler
LCD-skjermen etter signalforsterkning og
prosessering.
Advarsel:
Advarsel: Advarsel:
For at undgå situationer, der kan skade mennesker
For at undgå situationer, der kan skade mennesker For at undgå situationer, der kan skade mennesker
Advarsler og forsiktighetsregler
eller forårsage skader, skal du være opmærksom på
eller forårsage skader, skal du være opmærksom på eller forårsage skader, skal du være opmærksom på
følgende punkter:
følgende punkter: følgende punkter:
Advarsler:
1) Inden du bruger denne enhed, skal du nøje
For å unngå situasjoner som kan forårsake skade
1) 1) Inden du bruger denne enhed, skal du nøje Inden du bruger denne enhed, skal du nøje
undersøge plastikhuset. Hvis der er skader, må
eller skade på mennesker, vennligst merk deg
undersøge plastikhuset. Hvis der er skader, må undersøge plastikhuset. Hvis der er skader, må
du ikke bruge den.
følgende:
du ikke bruge den. du ikke bruge den.
2) Peg ikke laseren direkte mod øjet eller
2) 2) Peg ikke laseren direkte mod øjet eller Peg ikke laseren direkte mod øjet eller
indirekte mod reflekterende overflader.
1. Før du bruker enheten, sjekk plasthuset nøye.
indirekte mod reflekterende overflader. indirekte mod reflekterende overflader.
3) Brug ikke denne enhed i omgivelser med
Hvis det er noen skader, ikke bruk det.
3) 3) Brug ikke denne enhed i omgivelser med Brug ikke denne enhed i omgivelser med
eksplosiv gas, damp eller støv.
2. Ikke rett laserstrålen direkte mot øynene eller
eksplosiv gas, damp eller støv. eksplosiv gas, damp eller støv.
indirekte mot reflekterende overflater.
Forsigtighed:
3. Ikke bruk enheten i omgivelser med eksplosiv
Forsigtighed: Forsigtighed:
For at undgå skader på enheden eller målet, skal du
gass, damp eller støv.
For at undgå skader på enheden eller målet, skal du For at undgå skader på enheden eller målet, skal du
beskytte den mod følgende situationer:
beskytte den mod følgende situationer: beskytte den mod følgende situationer:
Forsiktighet:
1) EMF (elektromagnetiske felter) fra lysbue
For å unngå skade på enheten eller målet, beskytt
1) 1) EMF (elektromagnetiske felter) fra lysbue EMF (elektromagnetiske felter) fra lysbue
svejsere og induktionsvarmere.
den mot følgende situasjoner:
svejsere og induktionsvarmere. svejsere og induktionsvarmere.
2) Termisk chok (forårsaget af store eller
2) 2) Termisk chok (forårsaget af store eller Termisk chok (forårsaget af store eller
pludselige ændringer i
1. EMF (elektromagnetiske felt) fra lysbue
pludselige ændringer i pludselige ændringer i
omgivelsestemperaturen - lad enheden
sveiseapparater, induksjonsvarmere.
omgivelsestemperaturen - lad enheden omgivelsestemperaturen - lad enheden
stabilisere i 30 minutter, inden den bruges).
2. Termisk sjokk (forårsaket av store eller brå
stabilisere i 30 minutter, inden den bruges). stabilisere i 30 minutter, inden den bruges).
3) Lad ikke enheden være tændt eller i nærheden
endringer i omgivelsestemperaturen - la
3) 3) Lad ikke enheden være tændt eller i nærheden Lad ikke enheden være tændt eller i nærheden
af genstande med høj temperatur.
enheten stabilisere i 30 minutter før bruk).
af genstande med høj temperatur. af genstande med høj temperatur.
3. Ikke la enheten ligge på eller i nærheten av
gjenstander med høy temperatur.
LCD-display og knapper
LCD-display og knapper LCD-display og knapper
A. Ikon for datahold
A. A. Ikon for datahold Ikon for datahold
LCD-skjerm og knapper
B. Ikon for scanning
B. B. Ikon for scanning Ikon for scanning
LCD-skjerm: Figur 4
C. Ikon for tændt laser
C. C. Ikon for tændt laser Ikon for tændt laser
A. Datahold-ikon
D. Ikon for tændt baggrundsbelysning
D. D. Ikon for tændt baggrundsbelysning Ikon for tændt baggrundsbelysning
B. Skanning-ikon
E. Ikon for lavt batteri
E. E. Ikon for lavt batteri Ikon for lavt batteri
C. Laser-på-ikon
F. Enhed i Fahrenheit
F. F. Enhed i Fahrenheit Enhed i Fahrenheit
G. Enhed i Celsius D. Bakgrunnsbelysning-på-ikon
G. G. Enhed i Celsius Enhed i Celsius
E. Lavt batteri-ikon
H. Temperaturaflæsning
H. H. Temperaturaflæsning Temperaturaflæsning
F. Fahrenheit-enhet
G. Celsius-enhet
H. Temperaturavlesning
Knapper:
Knapper: Knapper:
(1) Aftrækker: Når du trykker på aftrækkeren, vises
(1) Aftrækker: Når du trykker på aftrækkeren, vises (1) Aftrækker: Når du trykker på aftrækkeren, vises
aflæsningen på LCD-skærmen med ikonet for
aflæsningen på LCD-skærmen med ikonet for aflæsningen på LCD-skærmen med ikonet for
Knapper: Figur 5
scanning. Når du slipper aftrækkeren, vises
scanning. Når du slipper aftrækkeren, vises scanning. Når du slipper aftrækkeren, vises
(1) Avtrekker: Når du trekker i avtrekkeren, vises
aflæsningen på LCD-skærmen med ikonet for
aflæsningen på LCD-skærmen med ikonet for aflæsningen på LCD-skærmen med ikonet for
avlesningen på LCD-skjermen med skanneikonet.
Datahold i ca. 7 sekunder. Indbygget automatisk
Datahold i ca. 7 sekunder. Indbygget automatisk Datahold i ca. 7 sekunder. Indbygget automatisk
Slipp avtrekkeren, og avlesningen vises med hold-
strømafbrydelsesfunktion efter 7 sekunder.
strømafbrydelsesfunktion efter 7 sekunder. strømafbrydelsesfunktion efter 7 sekunder.
ikonet i 7 sekunder (ca.). Innebygd automatisk
(2) Laser tænd/sluk-knap
(2) Laser tænd/sluk-knap (2) Laser tænd/sluk-knap
avstengingsfunksjon etter 7 sekunder.
(3) Celsius / Fahrenheit skifteknap
(3) Celsius / Fahrenheit skifteknap (3) Celsius / Fahrenheit skifteknap
(2) Laser-på/av-knapp
(4) Baggrundsbelysning tænd/sluk-knap
(4) Baggrundsbelysning tænd/sluk-knap (4) Baggrundsbelysning tænd/sluk-knap
(3) Celsius / Fahrenheit-bryterknapp
(4) Bakgrunnsbelysning-på/av-knapp
Introduktion Introduktion
Introduktion
Introduksjon
Denna infraröda termometer används för att mäta Denna infraröda termometer används för att mäta
Denna infraröda termometer används för att mäta
temperaturen på objektets yta och kan användas temperaturen på objektets yta och kan användas
Denne infrarøde termometeret brukes til å måle
temperaturen på objektets yta och kan användas
säkert och snabbt på olika heta, farliga eller säkert och snabbt på olika heta, farliga eller
temperaturen på overflaten til et objekt, og det kan
säkert och snabbt på olika heta, farliga eller
svårtillgängliga objekt utan kontakt. Enheten består svårtillgängliga objekt utan kontakt. Enheten består
brukes på ulike varme, farlige eller vanskelig
svårtillgängliga objekt utan kontakt. Enheten består
av optik, temperatursensor, signalförstärkare, av optik, temperatursensor, signalförstärkare,
tilgjengelige objekter uten kontakt, på en trygg og
av optik, temperatursensor, signalförstärkare,
processkrets och LCD-display. Optiken samlar in processkrets och LCD-display. Optiken samlar in
rask måte. Enheten består av optikk,
processkrets och LCD-display. Optiken samlar in
den infraröda energin som avges av objektet och den infraröda energin som avges av objektet och
temperatursensor, signalforsterker,
den infraröda energin som avges av objektet och
fokuserar den på sensorn. Sensorn översätter sedan fokuserar den på sensorn. Sensorn översätter sedan
prosesseringskrets og LCD-skjerm. Optikken samler
fokuserar den på sensorn. Sensorn översätter sedan
energin till en elektrisk signal. Denna signal energin till en elektrisk signal. Denna signal
opp den infrarøde energien som utstråles fra objektet
energin till en elektrisk signal. Denna signal
omvandlas till digitalt format och visas på LCD- omvandlas till digitalt format och visas på LCD-
og fokuserer den mot sensoren. Deretter oversetter
omvandlas till digitalt format och visas på LCD-
skärmen efter signalförstärkning och bearbetning. skärmen efter signalförstärkning och bearbetning.
sensoren energien til et elektrisk signal. Dette
skärmen efter signalförstärkning och bearbetning.
signalet blir omgjort til digital form og vises på
Varningar och Varningar och
LCD-skjermen etter signalforsterkning og
Varningar och
prosessering.
försiktighetsåtgärder försiktighetsåtgärder
försiktighetsåtgärder
Advarsler og forsiktighetsregler
Varning: Varning:
Varning:
För att undvika potentiella situationer som kan För att undvika potentiella situationer som kan
Advarsler:
För att undvika potentiella situationer som kan
orsaka skada eller skada människor, orsaka skada eller skada människor,
For å unngå situasjoner som kan forårsake skade
orsaka skada eller skada människor,
uppmärksamma följande punkter: uppmärksamma följande punkter:
eller skade på mennesker, vennligst merk deg
uppmärksamma följande punkter:
følgende:
1. 1. Innan du använder enheten, kontrollera Innan du använder enheten, kontrollera
1. Innan du använder enheten, kontrollera
plasthöljet noggrant. Använd inte enheten om plasthöljet noggrant. Använd inte enheten om
1. Før du bruker enheten, sjekk plasthuset nøye.
plasthöljet noggrant. Använd inte enheten om
det finns skador. det finns skador.
Hvis det er noen skader, ikke bruk det.
det finns skador.
2. 2. Rikta inte lasern direkt mot ögat eller indirekt Rikta inte lasern direkt mot ögat eller indirekt
2. Ikke rett laserstrålen direkte mot øynene eller
2. Rikta inte lasern direkt mot ögat eller indirekt
mot reflekterande ytor. mot reflekterande ytor.
indirekte mot reflekterende overflater.
mot reflekterande ytor.
3. 3. Använd inte enheten i explosiv gas-, ång- eller Använd inte enheten i explosiv gas-, ång- eller
3. Ikke bruk enheten i omgivelser med eksplosiv
3. Använd inte enheten i explosiv gas-, ång- eller
dammig miljö. dammig miljö.
gass, damp eller støv.
dammig miljö.
Försiktighet Försiktighet
Forsiktighet:
Försiktighet
För att undvika skador på enheten eller målobjektet, För att undvika skador på enheten eller målobjektet,
For å unngå skade på enheten eller målet, beskytt
För att undvika skador på enheten eller målobjektet,
skydda mot följande situationer: skydda mot följande situationer:
den mot følgende situasjoner:
skydda mot följande situationer:
1. 1. Elektromagnetiska fält (EMF) från Elektromagnetiska fält (EMF) från
1. EMF (elektromagnetiske felt) fra lysbue
1. Elektromagnetiska fält (EMF) från
svetsapparater, induktionsvärmare. svetsapparater, induktionsvärmare.
sveiseapparater, induksjonsvarmere.
svetsapparater, induktionsvärmare.
2. 2. Termisk chock (orsakad av stora eller plötsliga Termisk chock (orsakad av stora eller plötsliga
2. Termisk sjokk (forårsaket av store eller brå
2. Termisk chock (orsakad av stora eller plötsliga
temperaturförändringar) - låt enheten temperaturförändringar) - låt enheten
endringer i omgivelsestemperaturen - la
temperaturförändringar) - låt enheten
stabilisera sig i 30 minuter innan användning. stabilisera sig i 30 minuter innan användning.
enheten stabilisere i 30 minutter før bruk).
stabilisera sig i 30 minuter innan användning.
3. 3. Lämna inte enheten på eller nära objekt med Lämna inte enheten på eller nära objekt med
3. Ikke la enheten ligge på eller i nærheten av
3. Lämna inte enheten på eller nära objekt med
hög temperatur. hög temperatur.
gjenstander med høy temperatur.
hög temperatur.
LCD-display och knappar LCD-display och knappar
LCD-display och knappar
LCD-display: Figur 4 LCD-display: Figur 4
LCD-skjerm og knapper
LCD-display: Figur 4
A. A. Ikon för data. Ikon för data.
A. Ikon för data.
B. B. Ikon för skanning. Ikon för skanning.
LCD-skjerm: Figur 4
B. Ikon för skanning.
C. C. Ikon för att laser är på. Ikon för att laser är på.
A. Datahold-ikon
C. Ikon för att laser är på.
D. D. Ikon för att bakgrundsbelysning är på. Ikon för att bakgrundsbelysning är på.
B. Skanning-ikon
D. Ikon för att bakgrundsbelysning är på.
E. E. Ikon för indikering av lågt batteri. Ikon för indikering av lågt batteri.
C. Laser-på-ikon
E. Ikon för indikering av lågt batteri.
F. F. Enhet i Fahrenheit. Enhet i Fahrenheit.
D. Bakgrunnsbelysning-på-ikon
F. Enhet i Fahrenheit.
G. G. Enhet i Celsius. Enhet i Celsius.
E. Lavt batteri-ikon
G. Enhet i Celsius.
H. H. Temperaturavläsning. Temperaturavläsning.
F. Fahrenheit-enhet
H. Temperaturavläsning.
G. Celsius-enhet
H. Temperaturavlesning
Knappar: Figur 5 Knappar: Figur 5
Knappar: Figur 5
(1) Avtryckare: När du trycker på avtryckaren visas (1) Avtryckare: När du trycker på avtryckaren visas
Knapper: Figur 5
(1) Avtryckare: När du trycker på avtryckaren visas
avläsningen på LCD-skärmen med en avläsningen på LCD-skärmen med en
(1) Avtrekker: Når du trekker i avtrekkeren, vises
avläsningen på LCD-skärmen med en
skanningsikon. Släpp avtryckaren, avläsningen visas skanningsikon. Släpp avtryckaren, avläsningen visas
avlesningen på LCD-skjermen med skanneikonet.
skanningsikon. Släpp avtryckaren, avläsningen visas
med ikonen för data i 7 sekunder (ungefär). Inbyggd med ikonen för data i 7 sekunder (ungefär). Inbyggd
Slipp avtrekkeren, og avlesningen vises med hold-
med ikonen för data i 7 sekunder (ungefär). Inbyggd
automatisk avstängningsfunktion efter 7 sekunder. automatisk avstängningsfunktion efter 7 sekunder.
ikonet i 7 sekunder (ca.). Innebygd automatisk
automatisk avstängningsfunktion efter 7 sekunder.
(2) Laser på/av-knapp (2) Laser på/av-knapp
avstengingsfunksjon etter 7 sekunder.
(2) Laser på/av-knapp
(3) Celsius / Fahrenheit växlingsknapp (3) Celsius / Fahrenheit växlingsknapp
(2) Laser-på/av-knapp
(3) Celsius / Fahrenheit växlingsknapp
(4) Bakgrundsbelysning på/av-knapp (4) Bakgrundsbelysning på/av-knapp
(3) Celsius / Fahrenheit-bryterknapp
(4) Bakgrundsbelysning på/av-knapp
(4) Bakgrunnsbelysning-på/av-knapp
Distance to spot size
Distance to spot size Distance to spot size
When take measurement, pay attention to the
When take measurement, pay attention to the When take measurement, pay attention to the
Distance to Spot Size. As the Distance (D) from the
Distance to Spot Size. As the Distance (D) from the Distance to Spot Size. As the Distance (D) from the
target surface increases, the spot size (S) of the
target surface increases, the spot size (S) of the target surface increases, the spot size (S) of the
area measured by the unit becomes larger. The
area measured by the unit becomes larger. The area measured by the unit becomes larger. The
Distance to Spot size of the unit is 12:1
Distance to Spot size of the unit is 12:1 Distance to Spot size of the unit is 12:1
Field of view:
Field of view: Field of view:
Make sure the target is larger than the unit's spot
Make sure the target is larger than the unit's spot Make sure the target is larger than the unit's spot
size. The smaller the target the closer measure
size. The smaller the target the closer measure size. The smaller the target the closer measure
distance. When accuracy is critical, make sure the
distance. When accuracy is critical, make sure the distance. When accuracy is critical, make sure the
tar- get is at least twice as large as the spot size.
tar- get is at least twice as large as the spot size. tar- get is at least twice as large as the spot size.
Maintenance
Maintenance Maintenance
Lens Cleaning:
Lens Cleaning: Lens Cleaning:
Blow off loose particles using clean compressed air.
Blow off loose particles using clean compressed air. Blow off loose particles using clean compressed air.
Gently brush remaining debris away with a moist
Gently brush remaining debris away with a moist Gently brush remaining debris away with a moist
cotton swab. The swab may be moistened with
cotton swab. The swab may be moistened with cotton swab. The swab may be moistened with
water.
water. water.
Case cleaning:
Case cleaning: Case cleaning:
Clean the case with a damp sponge/cloth and mild
Clean the case with a damp sponge/cloth and mild Clean the case with a damp sponge/cloth and mild
soap.
soap. soap.
Note:
Note: Note:
1) Do not use solvent to clean plastic lens.
1) Do not use solvent to clean plastic lens. 1) Do not use solvent to clean plastic lens.
2) Do not submerge the unit in water.
2) Do not submerge the unit in water. 2) Do not submerge the unit in water.
Specifications
Specifications Specifications
Temperature range -50 ~ 530℃ ( -58 ~ 986℉)
Temperature range -50 ~ 530℃ ( -58 ~ 986℉) Temperature range -50 ~ 530℃ ( -58 ~ 986℉)
Accuracy 0℃~530℃ (32℉~986℉) ：
Accuracy 0℃~530℃ (32℉~986℉) ： Accuracy 0℃~530℃ (32℉~986℉) ：
±1.5℃(±2.7℉) or±1.5%
±1.5℃(±2.7℉) or±1.5% ±1.5℃(±2.7℉) or±1.5%
-50℃~0℃(-58℉~32℉)：
-50℃~0℃(-58℉~32℉)： -50℃~0℃(-58℉~32℉)：
±3℃ (±5℉)
±3℃ (±5℉) ±3℃ (±5℉)
Whichever is greater
Whichever is greater Whichever is greater
Repeatability 1% of reading or 1℃
Repeatability 1% of reading or 1℃ Repeatability 1% of reading or 1℃
Response time 500 mSec , 95% response
Response time 500 mSec , 95% response Response time 500 mSec , 95% response
Spectral response 8 um- 14 um
Spectral response 8 um- 14 um Spectral response 8 um- 14 um
Emissivity 0 .95 Preset
Emissivity 0 .95 Preset Emissivity 0 .95 Preset
Distance to Spot size 12:1
Distance to Spot size 12:1 Distance to Spot size 12:1
Operating Temperature 0℃ ~40℃ (32 ℉~ 104℉)
Operating Temperature 0℃ ~40℃ (32 ℉~ 104℉) Operating Temperature 0℃ ~40℃ (32 ℉~ 104℉)
Operating Humidity 10~90% RH non -condensing,
Operating Humidity 10~90% RH non -condensing, Operating Humidity 10~90% RH non -condensing,
up to 30℃(86℉)
up to 30℃(86℉) up to 30℃(86℉)
Storage Temperature -20℃ ~ 60℃ ( -4℉~140℉)
Storage Temperature -20℃ ~ 60℃ ( -4℉~140℉) Storage Temperature -20℃ ~ 60℃ ( -4℉~140℉)
Power 1.5V AAA*2 battery
Power 1.5V AAA*2 battery Power 1.5V AAA*2 battery
Typical battery life Laser off:12 hours
Typical battery life Laser off:12 hours Typical battery life Laser off:12 hours
Special Note:
Special Note: Special Note:
We reserve the rights to change product design and
We reserve the rights to change product design and We reserve the rights to change product design and
contents of the User Manual without prior notice!
contents of the User Manual without prior notice! contents of the User Manual without prior notice!
Disposal
Disposal Disposal
European directive 2002/96/EC on Electrical and
European directive 2002/96/EC on Electrical and European directive 2002/96/EC on Electrical and
Electronic Equipment Waste (WEEE), requires that
Electronic Equipment Waste (WEEE), requires that Electronic Equipment Waste (WEEE), requires that
old household appliances are not thrown into the
old household appliances are not thrown into the old household appliances are not thrown into the
normal municipal waste stream. The appliances
normal municipal waste stream. The appliances normal municipal waste stream. The appliances
should be collected separately to maximize the
should be collected separately to maximize the should be collected separately to maximize the
recovery and recycling of materials and reduce the
recovery and recycling of materials and reduce the recovery and recycling of materials and reduce the
impact on human health and the environment. The
impact on human health and the environment. The impact on human health and the environment. The
symbol of the "crossed off dustbin" is stamped on
symbol of the "crossed off dustbin" is stamped on symbol of the "crossed off dustbin" is stamped on
product to recall the obligations of the separate
product to recall the obligations of the separate product to recall the obligations of the separate
collection. Consumers should contact their dealer or
collection. Consumers should contact their dealer or collection. Consumers should contact their dealer or
local authorities regarding the procedure to be
local authorities regarding the procedure to be local authorities regarding the procedure to be
followed for the removal of their appliance.
followed for the removal of their appliance. followed for the removal of their appliance.
Afstand til punktstørrelse
Afstand til punktstørrelse Afstand til punktstørrelse
Ved måling skal du være opmærksom på afstanden
Ved måling skal du være opmærksom på afstanden Ved måling skal du være opmærksom på afstanden
Avstand til måleområde
til punktstørrelsen. Når afstanden (D) fra
til punktstørrelsen. Når afstanden (D) fra til punktstørrelsen. Når afstanden (D) fra
måloverblikket øges, bliver størrelsen af området,
Ved måling, vær oppmerksom på avstanden til
måloverblikket øges, bliver størrelsen af området, måloverblikket øges, bliver størrelsen af området,
der måles af enheden (S), større. Afstand til
måleområdet. Når avstanden (D) fra målflaten øker,
der måles af enheden (S), større. Afstand til der måles af enheden (S), større. Afstand til
punktstørrelsen for enheden er 12:1.
blir måleområdet (S) som enheten dekker, større.
punktstørrelsen for enheden er 12:1. punktstørrelsen for enheden er 12:1.
Avstand til måleområdet for enheten er 12:1.
Måleområde:
Sørg for at målet er større enn enhetens
Målefelt
måleområde. Jo mindre målet er, desto nærmere
Målefelt Målefelt
Sørg for, at målet er større end enhedens
måleavstanden må være. Når nøyaktighet er viktig,
Sørg for, at målet er større end enhedens Sørg for, at målet er større end enhedens
punktstørrelse. Jo mindre målet er, desto tættere
sørg for at målet er minst dobbelt så stort som
punktstørrelse. Jo mindre målet er, desto tættere punktstørrelse. Jo mindre målet er, desto tættere
skal måledistancen være. Når nøjagtigheden er
måleområdet.
skal måledistancen være. Når nøjagtigheden er skal måledistancen være. Når nøjagtigheden er
vigtig, skal målet være mindst dobbelt så stort som
vigtig, skal målet være mindst dobbelt så stort som vigtig, skal målet være mindst dobbelt så stort som
punktstørrelsen.
Vedlikehold
punktstørrelsen. punktstørrelsen.
Rengjøring av linse:
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Vedligeholdelse
Blås bort løse partikler med ren trykkluft. Børst
Rengøring af linse:
forsiktig bort eventuelle gjenværende partikler med
Rengøring af linse: Rengøring af linse:
Blæs løse partikler væk ved hjælp af ren trykluft.
en fuktig bomullspinne. Bomullspinneren kan fuktes
Blæs løse partikler væk ved hjælp af ren trykluft. Blæs løse partikler væk ved hjælp af ren trykluft.
Børst forsigtigt eventuelt tilbageværende snavs væk
med vann.
Børst forsigtigt eventuelt tilbageværende snavs væk Børst forsigtigt eventuelt tilbageværende snavs væk
med en fugtig vatrondel. Vatrondellen kan fugtes
med en fugtig vatrondel. Vatrondellen kan fugtes med en fugtig vatrondel. Vatrondellen kan fugtes
med vand.
Rengjøring av kassen:
med vand. med vand.
Rengjør kassen med en fuktig svamp/klut og mild
Rengøring af kabinet:
såpe.
Rengøring af kabinet: Rengøring af kabinet:
Rengør kabinettet med en fugtig svamp/klud og mild
Rengør kabinettet med en fugtig svamp/klud og mild Rengør kabinettet med en fugtig svamp/klud og mild
sæbe.
Merk:
sæbe. sæbe.
Ikke bruk løsemidler til å rengjøre plastlinser.
Bemærk:
Ikke senk enheten ned i vann.
Bemærk: Bemærk:
Brug ikke opløsningsmiddel til at rengøre
Brug ikke opløsningsmiddel til at rengøre Brug ikke opløsningsmiddel til at rengøre
plastiklinsen. Nedsænk ikke enheden i vand.
plastiklinsen. Nedsænk ikke enheden i vand. plastiklinsen. Nedsænk ikke enheden i vand.
Specifikationer
Specifikationer Specifikationer
Temperaturområde: -50 ~ 530℃ (-58 ~ 986℉)
Temperaturområde: -50 ~ 530℃ (-58 ~ 986℉) Temperaturområde: -50 ~ 530℃ (-58 ~ 986℉)
Spesifikasjoner
Nøjagtighed: 0℃ ~ 530℃ (32℉ ~ 986℉): ±1,5℃
Nøjagtighed: 0℃ ~ 530℃ (32℉ ~ 986℉): ±1,5℃ Nøjagtighed: 0℃ ~ 530℃ (32℉ ~ 986℉): ±1,5℃
(±2,7℉) eller ±1,5% -50℃ ~ 0℃ (-58℉ ~ 32℉): ±3℃ Temperaturområde: -50 ~ 530 ℃ (-58 ~ 986 ℉)
(±2,7℉) eller ±1,5% -50℃ ~ 0℃ (-58℉ ~ 32℉): ±3℃ (±2,7℉) eller ±1,5% -50℃ ~ 0℃ (-58℉ ~ 32℉): ±3℃
Nøyaktighet: 0 ℃ ~ 530 ℃ (32 ℉ ~ 986 ℉): ± 1,5 ℃
(±5℉), afhængigt af hvad der er størst
(±5℉), afhængigt af hvad der er størst (±5℉), afhængigt af hvad der er størst
(± 2,7 ℉) eller ± 1,5%, avhengig av hva som er
Gentagelighed: 1% af aflæsningen eller 1℃
Gentagelighed: 1% af aflæsningen eller 1℃ Gentagelighed: 1% af aflæsningen eller 1℃
størst. -50 ℃ ~ 0 ℃ (-58 ℉ ~ 32 ℉): ± 3 ℃ (± 5 ℉)
Responstid: 500 msek, 95% respons
Responstid: 500 msek, 95% respons Responstid: 500 msek, 95% respons
Spektral respons: 8 µm - 14 µm Gjentagbarhet: 1% av avlesningen eller 1 ℃
Spektral respons: 8 µm - 14 µm Spektral respons: 8 µm - 14 µm
Emissivitet: 0,95 forudindstillet
Responstid: 500 ms, 95% respons
Emissivitet: 0,95 forudindstillet Emissivitet: 0,95 forudindstillet
Afstand til punktstørrelse: 12:1
Spektral respons: 8 µm - 14 µm
Afstand til punktstørrelse: 12:1 Afstand til punktstørrelse: 12:1
Driftstemperatur: 0℃ ~ 40℃ (32 ℉ ~ 104℉)
Emissivitet: 0,95 (forhåndsinnstilt)
Driftstemperatur: 0℃ ~ 40℃ (32 ℉ ~ 104℉) Driftstemperatur: 0℃ ~ 40℃ (32 ℉ ~ 104℉)
Driftsfugtighed: 10-90% RF, ikke-kondenserende, op Avstand til måleområde: 12:1
Driftsfugtighed: 10-90% RF, ikke-kondenserende, op Driftsfugtighed: 10-90% RF, ikke-kondenserende, op
til 30℃ (86℉) Driftstemperatur: 0 ℃ ~ 40 ℃ (32 ℉ ~ 104 ℉)
til 30℃ (86℉) til 30℃ (86℉)
Opbevaringstemperatur: -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉) Driftsfuktighet: 10-90% RF, ikke-kondenserende, opp
Opbevaringstemperatur: -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉) Opbevaringstemperatur: -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉)
til 30 ℃ (86 ℉)
Strøm: 2x1,5V AAA batterier
Strøm: 2x1,5V AAA batterier Strøm: 2x1,5V AAA batterier
Typisk batterilevetid: 12 timer med laser slukket Lagringstemperatur: -20 ℃ ~ 60 ℃ (-4 ℉ ~ 140 ℉)
Typisk batterilevetid: 12 timer med laser slukket Typisk batterilevetid: 12 timer med laser slukket
Strøm: 1,5V AAA x 2 batteri
OBS! Typisk batterilevetid: 12 timer med laser avslått
OBS! OBS!
Vi forbeholder os retten til at ændre produktdesignet
Vi forbeholder os retten til at ændre produktdesignet Vi forbeholder os retten til at ændre produktdesignet
og indholdet i brugermanualen uden forudgående
Spesiell merknad:
og indholdet i brugermanualen uden forudgående og indholdet i brugermanualen uden forudgående
varsel!
Vi forbeholder oss retten til å endre
varsel! varsel!
produktutformingen og innholdet i brukermanualen
Bortskaffelse uten forhåndsvarsel!
Bortskaffelse Bortskaffelse
Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
Avhending
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at
gamle husholdningsapparater ikke smides ud i den
Det europeiske direktivet 2002/96/EC om avfall fra
gamle husholdningsapparater ikke smides ud i den gamle husholdningsapparater ikke smides ud i den
normale kommunale affaldsstrøm. Apparaterne bør
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) krever at
normale kommunale affaldsstrøm. Apparaterne bør normale kommunale affaldsstrøm. Apparaterne bør
indsamles separat for at maksimere genvinding og
gamle husholdningsapparater ikke kastes i vanlig
indsamles separat for at maksimere genvinding og indsamles separat for at maksimere genvinding og
genanvendelse af materialer og reducere
genanvendelse af materialer og reducere genanvendelse af materialer og reducere
kommunalt avfall. Enhetene bør samles inn separat
indvirkningen på menneskers sundhed og
indvirkningen på menneskers sundhed og indvirkningen på menneskers sundhed og
for å maksimere gjenvinning og resirkulering av
miljøet. Symbolet for den "afkrydsede skraldespand"
miljøet. Symbolet for den "afkrydsede skraldespand" miljøet. Symbolet for den "afkrydsede skraldespand"
materialer og redusere innvirkningen på menneskers
er stemplet på produktet for at minde om
er stemplet på produktet for at minde om er stemplet på produktet for at minde om
helse og miljøet. Symbolet "sjekket søppelkasse" er
forpligtelserne ved den separate indsamling.
forpligtelserne ved den separate indsamling. forpligtelserne ved den separate indsamling.
stemplet på produktet for å minne deg om de
Forbrugere bør kontakte deres forhandler eller lokale
Forbrugere bør kontakte deres forhandler eller lokale Forbrugere bør kontakte deres forhandler eller lokale
separate innsamlingsforpliktelsene. Forbrukere bør
myndigheder vedrørende den procedure, der skal
myndigheder vedrørende den procedure, der skal myndigheder vedrørende den procedure, der skal
kontakte forhandleren eller lokale myndigheter
følges for at fjerne deres apparat.
følges for at fjerne deres apparat. følges for at fjerne deres apparat.
angående fremgangsmåten for å fjerne apparatet.
Avstånd till punktstorlek Avstånd till punktstorlek
Avstånd till punktstorlek
Avstand til måleområde
Vid mätning, uppmärksamma avståndet till Vid mätning, uppmärksamma avståndet till
Vid mätning, uppmärksamma avståndet till
punktstorleken. När avståndet (D) från målytan ökar, punktstorleken. När avståndet (D) från målytan ökar,
Ved måling, vær oppmerksom på avstanden til
punktstorleken. När avståndet (D) från målytan ökar,
blir punktstorleken (S) på området som mäts av blir punktstorleken (S) på området som mäts av
måleområdet. Når avstanden (D) fra målflaten øker,
blir punktstorleken (S) på området som mäts av
enheten större. Avståndet till punktstorleken för enheten större. Avståndet till punktstorleken för
blir måleområdet (S) som enheten dekker, større.
enheten större. Avståndet till punktstorleken för
enheten är 12:1. enheten är 12:1.
Avstand til måleområdet for enheten er 12:1.
enheten är 12:1.
Synfält: Synfält:
Måleområde:
Synfält:
Se till att målobjektet är större än enhetens Se till att målobjektet är större än enhetens
Sørg for at målet er større enn enhetens
Se till att målobjektet är större än enhetens
punktstorlek. Ju mindre målet är, desto närmare punktstorlek. Ju mindre målet är, desto närmare
måleområde. Jo mindre målet er, desto nærmere
punktstorlek. Ju mindre målet är, desto närmare
mätdistans. När noggrannhet är viktig, se till att mätdistans. När noggrannhet är viktig, se till att
måleavstanden må være. Når nøyaktighet er viktig,
mätdistans. När noggrannhet är viktig, se till att
målobjektet är minst dubbelt så stort som målobjektet är minst dubbelt så stort som
sørg for at målet er minst dobbelt så stort som
målobjektet är minst dubbelt så stort som
punktstorleken. punktstorleken.
måleområdet.
punktstorleken.
Vedlikehold
Underhåll Underhåll
Underhåll
Rengjøring av linse:
Rengöring av lins: Rengöring av lins:
Blås bort løse partikler med ren trykkluft. Børst
Rengöring av lins:
Blås bort lösa partiklar med ren tryckluft. Borsta Blås bort lösa partiklar med ren tryckluft. Borsta
forsiktig bort eventuelle gjenværende partikler med
Blås bort lösa partiklar med ren tryckluft. Borsta
försiktigt bort eventuellt kvarvarande smuts med en försiktigt bort eventuellt kvarvarande smuts med en
en fuktig bomullspinne. Bomullspinneren kan fuktes
försiktigt bort eventuellt kvarvarande smuts med en
fuktig bomullspinne. Spinnen kan fuktas med vatten. fuktig bomullspinne. Spinnen kan fuktas med vatten.
med vann.
fuktig bomullspinne. Spinnen kan fuktas med vatten.
Rengöring av hölje: Rengör höljet med en fuktig Rengöring av hölje: Rengör höljet med en fuktig
Rengjøring av kassen:
Rengöring av hölje: Rengör höljet med en fuktig
svamp/trasa och milt tvålvatten. svamp/trasa och milt tvålvatten.
svamp/trasa och milt tvålvatten. Rengjør kassen med en fuktig svamp/klut og mild
såpe.
Observera: Observera:
Observera:
Använd inte lösningsmedel för att rengöra Använd inte lösningsmedel för att rengöra
Merk:
Använd inte lösningsmedel för att rengöra
plastlinsen.Sänk inte enheten i vatten. plastlinsen.Sänk inte enheten i vatten.
Ikke bruk løsemidler til å rengjøre plastlinser.
plastlinsen.Sänk inte enheten i vatten.
Ikke senk enheten ned i vann.
Specifikationer Specifikationer
Specifikationer
Temperaturområde: -50 ~ 530℃ (-58 ~ 986℉) Temperaturområde: -50 ~ 530℃ (-58 ~ 986℉)
Spesifikasjoner
Temperaturområde: -50 ~ 530℃ (-58 ~ 986℉)
Noggrannhet: 0℃ ~ 530℃ (32℉ ~ 986℉): ±1,5℃ Noggrannhet: 0℃ ~ 530℃ (32℉ ~ 986℉): ±1,5℃
Noggrannhet: 0℃ ~ 530℃ (32℉ ~ 986℉): ±1,5℃ Temperaturområde: -50 ~ 530 ℃ (-58 ~ 986 ℉)
(±2,7℉) eller ±1,5% (±2,7℉) eller ±1,5%
(±2,7℉) eller ±1,5% Nøyaktighet: 0 ℃ ~ 530 ℃ (32 ℉ ~ 986 ℉): ± 1,5 ℃
-50℃ ~ 0℃ (-58℉ ~ 32℉): ±3℃ (±5℉), vilket som är -50℃ ~ 0℃ (-58℉ ~ 32℉): ±3℃ (±5℉), vilket som är
(± 2,7 ℉) eller ± 1,5%, avhengig av hva som er
-50℃ ~ 0℃ (-58℉ ~ 32℉): ±3℃ (±5℉), vilket som är
större. större.
størst. -50 ℃ ~ 0 ℃ (-58 ℉ ~ 32 ℉): ± 3 ℃ (± 5 ℉)
större.
Repeterbarhet: 1% av avläsningen eller 1℃ Repeterbarhet: 1% av avläsningen eller 1℃
Repeterbarhet: 1% av avläsningen eller 1℃ Gjentagbarhet: 1% av avlesningen eller 1 ℃
Svarstid: 500 msek, 95% respons Svarstid: 500 msek, 95% respons
Svarstid: 500 msek, 95% respons Responstid: 500 ms, 95% respons
Spektralt svar: 8 um - 14 um Spektralt svar: 8 um - 14 um
Spektralt svar: 8 um - 14 um
Spektral respons: 8 µm - 14 µm
Emissivitet: 0,95 förinställd Emissivitet: 0,95 förinställd
Emissivitet: 0,95 förinställd Emissivitet: 0,95 (forhåndsinnstilt)
Avstånd till punktstorlek: 12:1 Avstånd till punktstorlek: 12:1
Avstånd till punktstorlek: 12:1 Avstand til måleområde: 12:1
Driftstemperatur: 0℃ ~ 40℃ (32℉ ~ 104℉) Driftstemperatur: 0℃ ~ 40℃ (32℉ ~ 104℉)
Driftstemperatur: 0℃ ~ 40℃ (32℉ ~ 104℉)
Driftstemperatur: 0 ℃ ~ 40 ℃ (32 ℉ ~ 104 ℉)
Driftfuktighet: 10 ~ 90% RH icke-kondenserande, Driftfuktighet: 10 ~ 90% RH icke-kondenserande,
Driftfuktighet: 10 ~ 90% RH icke-kondenserande,
Driftsfuktighet: 10-90% RF, ikke-kondenserende, opp
upp till 30℃ (86℉) upp till 30℃ (86℉)
upp till 30℃ (86℉)
til 30 ℃ (86 ℉)
Lagringstemperatur: -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉) Lagringstemperatur: -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉)
Lagringstemperatur: -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉) Lagringstemperatur: -20 ℃ ~ 60 ℃ (-4 ℉ ~ 140 ℉)
Spänning: 1,5V AAA x 2 batteri Spänning: 1,5V AAA x 2 batteri
Spänning: 1,5V AAA x 2 batteri Strøm: 1,5V AAA x 2 batteri
Ungefärlig hållbarhet vid batteridrift: 12 timmar med Ungefärlig hållbarhet vid batteridrift: 12 timmar med
Ungefärlig hållbarhet vid batteridrift: 12 timmar med
Typisk batterilevetid: 12 timer med laser avslått
laser avstängd laser avstängd
laser avstängd
Särskild anmärkning: Särskild anmärkning:
Särskild anmärkning:
Spesiell merknad:
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktdesign och Vi förbehåller oss rätten att ändra produktdesign och
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktdesign och
Vi forbeholder oss retten til å endre
innehåll i användarhandboken utan föregående innehåll i användarhandboken utan föregående
innehåll i användarhandboken utan föregående produktutformingen og innholdet i brukermanualen
meddelande! meddelande!
meddelande!
uten forhåndsvarsel!
Avfallshantering Avfallshantering
Avfallshantering
Avhending
Enligt EU-direktivet 2002/96/EG om avfall från Enligt EU-direktivet 2002/96/EG om avfall från
Enligt EU-direktivet 2002/96/EG om avfall från
elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) får inte elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) får inte
Det europeiske direktivet 2002/96/EC om avfall fra
elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) får inte
gamla hushållsapparater kastas i den vanliga gamla hushållsapparater kastas i den vanliga
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) krever at
gamla hushållsapparater kastas i den vanliga
kommunala avfallshanteringen. Apparaterna ska kommunala avfallshanteringen. Apparaterna ska
gamle husholdningsapparater ikke kastes i vanlig
kommunala avfallshanteringen. Apparaterna ska
samlas separat för att maximera återvinningen av kommunalt avfall. Enhetene bør samles inn separat samlas separat för att maximera återvinningen av
samlas separat för att maximera återvinningen av
material och minska påverkan på människors hälsa material och minska påverkan på människors hälsa
for å maksimere gjenvinning og resirkulering av
material och minska påverkan på människors hälsa
och miljön. Symbolen med "överkryssad soptunna" och miljön. Symbolen med "överkryssad soptunna"
materialer og redusere innvirkningen på menneskers
och miljön. Symbolen med "överkryssad soptunna"
finns på produkten för att påminna om skyldigheten finns på produkten för att påminna om skyldigheten
helse og miljøet. Symbolet "sjekket søppelkasse" er
finns på produkten för att påminna om skyldigheten
att separera insamlingen. Konsumenter bör kontakta att separera insamlingen. Konsumenter bör kontakta
stemplet på produktet for å minne deg om de
att separera insamlingen. Konsumenter bör kontakta
sin återförsäljare eller lokala myndigheter för sin återförsäljare eller lokala myndigheter för
separate innsamlingsforpliktelsene. Forbrukere bør
sin återförsäljare eller lokala myndigheter för
information om förfarandet för borttagning av information om förfarandet för borttagning av
kontakte forhandleren eller lokale myndigheter
information om förfarandet för borttagning av
apparaten. apparaten.
angående fremgangsmåten for å fjerne apparatet.
apparaten.
ENG
the
the the
DK
SVE