1. Manuals
  2. Brands
  3. Ega Master Manuals
  4. Thermometer
  5. EGATRONIK 51261
  6. Operating instructions manual

Ega Master EGATRONIK 51261 Operating Instructions Manual

Infrared digital thermometer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
TERMÓMETRO DIGITAL POR
INFRARROJOS /
INFRARED DIGITAL THERMOMETER
COD.51261
ESPAÑOL .............................. 2
ENGLISH ............................. 20
GARANTIA/GUARANTEE .. 37

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EGATRONIK 51261 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ega Master EGATRONIK 51261

Summary of Contents for Ega Master EGATRONIK 51261

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS TERMÓMETRO DIGITAL POR INFRARROJOS / INFRARED DIGITAL THERMOMETER COD.51261 ESPAÑOL ......2 ENGLISH ......20 GARANTIA/GUARANTEE .. 37...

  • Page 2: Table Of Contents

    ESPAÑOL TABLA DE CONTENIDO Introducción ............................3 Información de seguridad ........................4 Características ..........................5 Pantalla ............................5 Botones y conectores ........................6 Cómo trabaja el termómetro por infrarrojos ..................7 Funcionamiento del termómetro por infrarrojos ................7 Localización del foco caliente y foco frío ..................7 Distancia y dimensión el foco ......................8 Campo visual ...........................8 Emisividad ............................9 Bloqueo del gatillo ........................11...

  • Page 3: Introducción

    Especificaciones ..........................17 Infrarrojos ............................17 Láser ..............................17 Eléctrico............................17 Físico .............................17 Ambiente ............................17 LISTADO DE TABLAS Símbolos ............................4 Botones y Conectores ........................6 Emisividad de la superficie .......................9 Solución de problemas ........................16 LISTADO DE FIGURAS Símbolos y marcas de seguridad ......................5 Termómetro por infrarrojos ......................5 Pantalla del termómetro por infrarrojos ....................6 Botones y Conectores ........................7 Localización del foco caliente ......................8...

  • Page 4: Información De Seguridad

    INFORMACION DE SEGURIDAD Una advertencia identifica condiciones y acciones que representen un peligro para el usuario. Para evitar descargas eléctricas o daños personales, siga las siguientes instrucciones: No apunte con el láser directamente a los ojos o indirectamente en superficies reflectantes. - Antes del uso del termómetro por infrarrojos, inspeccione la carcasa.

  • Page 5: Características

    Figura 1. Símbolos y marcas de seguridad CARACTERISTICAS El termómetro por infrarrojos incluye: - Un punto de mira láser - Pantalla retroiluminada - Pantalla retroiluminada (cuando esté cargando por USB, esta característica se activará automáticamente) - Temperatura actual Plus MIN, MAX, DIF, AVG Muestra de temperatura: - Sencillo selector de emisividad.

  • Page 6: Botones Y Conectores

    Notas: Cuando la batería este baja, el icono aparecerá en la pantalla. La última selección (MAX/ MIN/DIF/AVG) es mantenida en el indicador secundario incluso después de que el termómetro por infrarrojos haya sido apagado, siempre que las baterías no hayan fallado. Símbolo Láser “On”...

  • Page 7: Cómo Trabaja El Termómetro Por Infrarrojos

    Tabla 2. Botones y conectores Botón/Conector Descripción Presione botón MODE para alternar entre las opciones MAX/MIN/DIF y AVG MODE (MED). Presione MODE para encender el termómetro por infrarrojos de nuevo y mostrar el resultado de la última medida. Presione para entrar en el modo configurar pudiendo pasar a través de configuración de emisividad, bloqueo de gatillo y cambio de ºC/ºF.

  • Page 8: Distancia Y Dimensión El Foco

    Figura 5. Localización de foco caliente o foco frío DISTANCIA Y TAMAÑO DEL FOCO A medida que la distancia (D) del objetivo incremente, el tamaño (S) del área del foco medido por la unidad aumentará. El tamaño del foco indica el 90% de la energía cercada. CAMPO DE VISIÓN Asegúrese de que el objetivo es más grande que el tamaño del foco.

  • Page 9: Emisividad

    EMISIVIDAD La emisividad describe las características de emisión de energía de los materiales. La mayor parte de las superficies de los materiales y pinturas u óxidos tienen una emisividad en torno a 0.95. Si es posible, para compensar las lecturas erróneas que pueden derivarse de la medición de superficies de metales brillantes, cubra la superficie a medir con cinta adhesiva o pintura mate negra (<150ºC/302 ºF) y utilice el ajuste de emisividad alto.
  • Page 10 Hierro fundido Oxidado 0.6-0.95 Sin oxidar Fundido 0.2-0.3 Hierro forjado Mate Conductor Áspero Oxidado 0.2-0.6 Molibdeno Oxidado 0.2-0.6 Niquel Oxidado 0.2-0.5 Platino Negro Acero Laminado en frío 0.7-0.9 Hierro Oxidado 0.5-0.9 Enmohecido 0.5-0.7 NO-METALES Amianto 0.95 Asfalto 0.95 Basalto Carbón Sin oxidar 0.8-0.9 Grafito...

  • Page 11: Bloqueo Del Gatillo

    Vídreo Plancha 0.85 Grava 0.95 Yeso 0.8-0.95 Hielo 0.98 Piedra caliza 0.98 Papel (cualquier color) 0.95 Plástico Opaco 0.95 Tierra 0.9-0.98 Agua 0.93 Madera (natural) 0.9-0.95 BLOQUEO DEL GATILLO Para bloquear o desbloquear el gatillo, proceda de la siguiente manera: 1.

  • Page 12: Típicas Mediciones

    TIPICAS MEDICIONES Esta sección describe una variedad de mediciones realizadas a menudo por los técnicos. Recordatorio: - El usuario puede seleccionar apagar o encender la retroiluminación y el láser donde sean tomadas las lecturas, con el del termómetro por infrarrojos. Pero si se está utilizando el USB como medio de alimentación, los dos niveles de retroiluminación se encenderán automáticamente.

  • Page 13: Prueba De Conexiones Eléctricas

    6. Presione MODE para seleccionar MAX. 7. Busque el extremo de cada tapa en cada fusible. Nota: Temperaturas desiguales o una temperatura alta indica una conexión floja o corroída a través de la abrazadera del fusible. PRUEBA DE CONEXIONES ELECTRICAS 1.

  • Page 14: Prueba De Cojinetes

    PRUEBA DE COJINETES Para evitar daños probando cojinetes: -No lleve ropas amplias, joyas, o cualquier otra cosa alrededor del cuello cuando trabaje al sobre elementos de movimiento tales como motores, aireadores, correas y ventiladores. Advertencia! -Asegúrese de que la desconexión eléctrica está al alcance, libre y operando correctamente.

  • Page 15: Comprobación Calor Radiante

    COMPROBACIÓN CALOR RADIANTE El calor radiante de los tubos en el suelo normalmente correrá paralelamente hacia el exterior de las paredes. Partiendo de la unión suelo-pared, explore paralelamente a la pared mientras se mueve alejándose de la pared. En paralelo a la pared debería encontrar filas paralelas isotérmicas indicando la ubicación del calor de los tubos bajo la superficie.

  • Page 16: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO CAMBIO DE LA BATERIA Para instalar o cargar la batería de 9V, abra el compartimento de la batería como se muestra en la Figura 2. LIMPIEZA DE LAS LENTES Elimine las partículas adheridas con un compresor de aire. Limpie cuidadosamente la superficie con algodón húmedo. El algodón puede ser humedecido con agua.
  • Page 17 ESPECIFICACIONES INFRARROJOS Rango de medida (COD. 51261) -32ºC a 650ºC (-25ºF a 1202ºF) Rango espectral 8 a 14 microns 1.8% o (1.8ºC/4ºF) Temperatura menor que 0ºC , Precisión añadir 1ºC (2ºF) Precisión (Asumiento que la temperatura del ambiente está comprendida entre 23 a 25ºC (73 a 77ºF) Repetibilidad 0.5% de lectura o 1ºC/2ºF Tiempo de respuesta (95%)
  • Page 18 NOTAS IMPORTANTE! El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento del aparato, en caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no esté diseñado. De acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), estos deben ser recogidos y dispuestos por separado.
  • Page 20 ENGLISH TABLE OF CONTENTS Introduction ...........................21 Safety Information ..........................22 Features ............................23 Display ............................23 Buttons and Connector ........................24 How the Thermometer works ......................25 Operating the Thermometer ......................25 Locating a Hot or Cold Spot ......................25 Distance and Spot Size ........................26 Field of View ..........................26 Emissivity ............................27 Trigger Lock ...........................29 Switching ºC/ºF..........................29...

  • Page 21: Introduction

    Specifications ..........................35 Infrared ............................35 Laser ..............................35 Electrical ............................35 Physical ............................35 Environmental ..........................35 LIST OF TABLES Symbols ............................22 Buttons and Connector ........................24 Surface Emissivity ..........................27 Troubleshooting ..........................34 LIST OF FIGURES Symbols and Safety Markings ......................22 Infrared Thermometer ........................23 Thermometer Display ........................24 Buttons and Connector ........................24 Locating Hot or Cold Spot......................26 Field of View ..........................26...

  • Page 22: Safety Information

    SAFETY INFORMATION A warning identifies conditions and actions that pose hazards to the user. To avoid electrical shock or personal injury, follow these guidelines: Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces. - Before using the Thermometer inspect the case. Do not use the Thermometer if it appears damaged.

  • Page 23: Features

    FEATURES The Thermometer includes: - Single-spot Laser Sighting - Backlit Display - Two level white colour Backlit Display (when using USB power up, this feature will be on automatically). - Current Temperature Plus MIN, MAX, DIF, AVG Temperature Displays/ - Easy Emissivity Selector - Trigger Locked - Degree Celsius and Fahrenheit Temperature Selectable...

  • Page 24: Buttons And Connector

    Laser “On” Symbol HOLD SCAN or HOLD SCAN ºCºF ºC/ºF Symbol (Celsius/Fahrenheit) Primary temperature Display Secondary temperature Display Emissivity LO, MED, HI Temperature values for the MAX, MIN, DIF, AVG Low Battery symbol. Appears when the battery charge is <4.5V. Figure 3.

  • Page 25: How The Thermometer Works

    Table 2. Buttons and Connector Button / Description Connector Press MODE button to toggle between MAX, MIN, DIF, and AVG options. MODE Press MODE to turn the Thermometer on again and displays the last measurement result. Press to enter set up mode stepping through Emissivity set up, Trigger Lock and Switching ºC/ºF set up.

  • Page 26: Distance And Spot Size

    Figure 5. Locating Hot or Cold Spot DISTANCE AND SPOT SIZE As the distance (D) from the target being measured increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. The spot size indicates 90% encircled energy. FIELD OF VIEW Make sure that the target is larger than the spot size.

  • Page 27: Emissivity

    EMISSIVITY Emissivity describes the energy-emitting characteristics of materials. Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of about 0.95. If possible, to compensate for inaccurate readings that may result from measuring shiny metal surfaces, cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint (<150 ºC/ 302 ºF) and use the high emissivity setting.
  • Page 28 Iron Cast Oxidized 0.6-0.95 Unoxidized Molten 0.2-0.3 Iron Wrought Dull Lead Rough Oxidized 0.2-0.6 Molydbenum Oxidized 0.2-0.6 Nickel Oxidized 0.2-0.5 Platinum Black Steel Cold-Rolled 0.7-0.9 Iron Oxidized 0.5-0.9 Rusted 0.5-0.7 NON-METALS Asbestos 0.95 Asphalt 0.95 Basalt Carbon Unoxidized 0.8-0.9 Graphite 0.7-0.8 Carborundum Ceramic...

  • Page 29: Trigger Lock

    Zinc Oxidized Glass Plate 0.85 Gravel 0.95 Gypsum 0.8-0.95 0.98 Limestone 0.98 Paper (any colour) 0.95 Plastic Opaque 0.95 Soil 0.9-0.98 Water 0.93 Wood, (natural) 0.9-0.95 TRIGGER LOCK To lock or unlock the trigger, follow the below procedures: 1. Press SET to select trigger lock setting, the is blinking.

  • Page 30: Hold

    TYPICAL MEASUREMENTS This section describes a variety of measurements often performed by technicians. Reminder: - User could select to turn on or off the backlight and laser whenever you are making readings with the Thermometer. But if you are using USB to power up the Thermometer, the two levels white colour backlight will be on automatically.

  • Page 31: Testing Fuses And Buss Connections

    insulated buss connections. 6. Press MODE to select MAX. 7. Scan each end cap on each fuse. Note: Unequal temperatures or a high temperature indicates loose or corroded connection through the fuse buss spring clip. TESTING ELECTRICAL CONNECTIONS 1. Press SET and then press to set emissivity to relatively low for uninsulated connectors or buss connections or relatively high for insulated connections.

  • Page 32: Scanning Walls For Air Leaks Or Insulation Deficiencies

    TESTING BEARINGS To avoid injury when testing bearings: - Do not wear loose clothing, jewelry, or anything around neck when working around moving parts such as motors, belts, blower, and fans. Warning! - Make sure an electrical disconnect is within reach and operating correctly and freely.

  • Page 33: Checking Hydronic Radiant Heat Applications

    heat tubes below the surface. Perpendicular to the outside wall, you should find rising and falling temperatures at equal distances. High temperatures indicate you are scanning a heat tube beneath the floor surface, low falling temperatures indicate a space between the heat tubes. 1.

  • Page 34: Maintenance

    MAINTENANCE CHANGING THE BATTERY To install or change the 9V battery, open the battery compartment the battery as shown in Figure 2. CLEANING THE LENS Blow off loose particles using clean compressed air. Carefully wipe the surface with a moist cotton swab. The swab may be moistened with water.

  • Page 35: Specifications

    SPECIFICATIONS INFRARED Measurement Range (COD. 51261) -32ºC to 650ºC (-25ºF to 1202ºF) Spectral Range 8 to 14 microns 1.8% or (1.8ºC/4ºF) Temperature than less 0ºC , Accuracy add to 1ºC (2ºF) Accuracy (Assumes ambient operating temperature of 23 to 25ºC (73 to 77ºF) Repeatability 0.5% of reading or 1ºC/2ºF...
  • Page 36 NOTES IMPORTANT! The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device being incorrectly used or, applied for a purpose for whith it was not intended. According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones must be collected and arranged separately.

Table of Contents