1. Manuals
  2. Brands
  3. Comet Manuals
  4. Floor Machine
  5. CSW 1300 D
  6. Instructions and operating manual

Comet CSW 1300 D Instructions And Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • Capitolo 1 - Norme Generali

    • Capitolo 2 - Scopi / Intenzioni

    • Capitolo 3 - Preparazione (Sballaggio)

    • Capitolo 4 - Condizioni Ambientali Consentite

    • Capitolo 5 - Condizioni D'uso Consentite E Non Consentite

    • Capitolo 6 - Caratteristiche Tecniche E Livelli DI Rumore

    • Capitolo 7 - Norme DI Sicurezza
      • Significato Dei Simboli Grafici Utilizzati
      • Simboli Grafici Riportati Sulla Macchina
      • Simboli Grafici Per L'uso Delle Batterie
      • Rischi Residui Non Eliminabili
      • Rischi Generali Per le Batterie

    • Capitolo 8 - Descrizione Della Macchina
      • Descrizione Dei Comandi Manuali
      • Dotazione Quadro Comandi Csw 1300 D - Fig. 11

    • Capitolo 9 - Posto DI Comando E Arresto DI Emergenza

    • Capitolo 10 - Controlli Prima Dell'avviamento

    • Capitolo 11 - Avviamento E Stop

    • Capitolo 12 - Uso Corretto E Consigli

    • Capitolo 13 - Manutenzione Ordinaria
      • Regolazioni
      • Sostituzioni
      • Manutenzioni Specifiche Per Batterie

    • Capitolo 14 - Manutenzione Straordinaria

    • Capitolo 15 - Messa Fuori Servizio

    • Capitolo 16 - Smantellamento E Demolizione
      • Protezione Dell' Ambiente

    • Capitolo 17 - Situazioni DI Emergenza

    • Capitolo 18 - Difetti / Cause / Rimedi

    • Capitolo 19 - Garanzia
      • Istruzioni Scarico Idraulico "Dsa
      • Dotazione Quadro Comandi Gsw 1300 D (Dsa) - Fig. 19
      • Istruzioni Scarico Idraulico "Dsa
      • Sicurezza Cassetto Sollevato
      • Regolazione Velocità Salita Contenitore Rifiuti / Velocità Discesa Contenitore Rifiuti

  • Русский
    • Глава 1 - Общие Нормы
    • Глава 2 - Задачи/Намерения
    • Глава 3 - Подготовка (Снятие Упаковки)
    • Глава 4 - Допустимые Условия Окружающей Среды
    • Глава 5 - Допустимые И Недопустимые Условия Эксплуатации
    • Глава 6 - Технические Характеристики И Уровень Шума
    • Глава 7 - Нормы По Технике Безопасности
    • Графические Символы Для
    • Графические Символы, Приведенные
    • Значение Использованных Графических
    • Использования Аккумуляторов
    • На Машине
    • Символов
    • Неустраняемые Остаточные Риски
    • Общие Риски Для Аккумуляторов
    • Глава 8 - Описание Машины
    • Описание Ручных Команд
    • Комплектация Панели Управления Csw 1300 D - Рис. 11
    • Глава 9 - Место Управления И Аварийная Остановка
    • Глава 10 - Проверки Перед Запуском
    • Глава 11 - Запуск И Остановка
    • Глава 12 - Правильная Эксплуатация И Рекомендации
    • Глава 13 - Штатное Техобслуживание
    • Регулировки
    • Замены
    • Глава 14 - Внештатное Техобслуживание
    • Специальное Техобслуживание Для Аккумуляторов
    • Глава 15 - Вывод Из Эксплуатации
    • Глава 16 - Демонтаж И Утилизация
    • Глава 17 - Аварийные Ситуации
    • Защита Окружающей Среды
    • Глава 18 - Неполадки/Причины/Способы Устранения
    • Глава 19 - Гарантия
    • Инструкции К Гидравлическому Сливу Dsa
    • Комплектация Панели Управления Gsw 1300 D (Dsa) - Рис. 19
    • Инструкции К Гидравлическому Сливу Dsa
    • Безопасность Поднятого Ящика
    • Регулировка Скорости Подъема Ящика Отходов/Скорости Спуска Ящика Отходов

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
(IT) MANUALE USO E MANUTENZIONE MOTOSCOPA
(istruzioni originali)
(EN) INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
(translated from original instructions)
(RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ МОТОЩЕТКИ
(перевод оригинальных инструкций)
Mod. CSW 1300 D
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso della macchina.
(EN) WARNING. Read the instructions before using the machine
(RU) ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации машины прочи-
тать инструкции.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CSW 1300 D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Comet CSW 1300 D

Summary of Contents for Comet CSW 1300 D

  • Page 1 (translated from original instructions) (RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ МОТОЩЕТКИ (перевод оригинальных инструкций) Mod. CSW 1300 D (IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso della macchina. (EN) WARNING. Read the instructions before using the machine (RU) ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации машины прочи-...
  • Page 2 EN 13857 EN 55012 EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-6-2 EN ISO 12100 La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Reggio Emilia, 14/02/2020. Paolo Bucchi Legale Rappresentante di Comet S.p.A.

  • Page 3: Table Of Contents

    CAPITOLO 8 – DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ........................13 DESCRIZIONE DEI COMANDI MANUALI ..........................15 DOTAZIONE QUADRO COMANDI CSW 1300 D – FIG. 11 ....................17 CAPITOLO 9 – POSTO DI COMANDO E ARRESTO DI EMERGENZA ....................18 CAPITOLO 10 – CONTROLLI PRIMA DELL’AVVIAMENTO ......................19 CAPITOLO 11 –...

  • Page 5: Capitolo 1 - Norme Generali

    PER ULTERIORI CONSULTAZIONI TENETE SEMPRE CON VOI QUESTO MANUALE (IN CASO DI SMARRIMENTO RICHIEDETE SUBITO UNA COPIA AL VOSTRO RIVENDITORE). LA DITTA Comet S.p.A. SI RISERVA IL DIRITTO DI EFFETTUARE MODIFICHE O PERFEZIONAMENTI ALLE MAC- CHINE DI PROPRIA PRODUZIONE, SENZA L’OBBLIGO DA PARTE SUA DI FARNE BENEFICIARE LE MACCHINE PRECEDENTEMENTE VENDUTE.

  • Page 6: Capitolo 2 - Scopi / Intenzioni

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 2 – SCOPI / INTENZIONI La ditta Comet S.p.A. è lieta di poterVi annoverare fra i possessori di una motoscopa serie CSW 1300 D. AttenendoVi alle istruzioni di seguito riportate, siamo sicuri apprezzerete pienamente le possibilità di lavoro di CSW 1300 D.

  • Page 7: Capitolo 3 - Preparazione (Sballaggio)

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 3 – PREPARAZIONE (SBALLAGGIO) Dopo aver tolto l’imballo esterno, togliere la macchina dal bancale; questa operazione può essere eseguita in due modi: 1. Munirsi di un gancio a 3 tiranti di portata idonea alla massa della macchina (indicata sulla targhetta CE).
  • Page 8 Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) 2. Prendere le rampe per il pallet e posizionarle, avvitandole con le apposite viti in dotazione, come illustra- to in Fig. 2; togliere i legni che circondano le ruote e disinserire il freno di stazionamento Fig. 3, premen- dolo in modo da far scattare la leva di blocco.

  • Page 9: Capitolo 4 - Condizioni Ambientali Consentite

    CONDIZIONI D’USO NON CONSENTITE: ƒ Le motoscope serie CSW 1300 D non possono essere usate in pendenze superiori al 12% con centrali- na standard. ƒ Non possono essere usate in ambienti dove sono presenti materiali esplosivi o infiammabili.

  • Page 10: Capitolo 6 - Caratteristiche Tecniche E Livelli Di Rumore

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 6 – CARATTERISTICHE TECNICHE E LIVELLI DI RUMORE CARATTERISTICHE TECNICHE U.M. CSW 1300 D Alimentazione Diesel Yanmar Motore Diesel kW 4,92 (HP 6,7) L70N Larghezza spazzola centrale Larghezza spazzola centrale + nr. 1 spazzola laterale destra Larghezza spazzola centrale + nr.

  • Page 11: Capitolo 7 - Norme Di Sicurezza

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 7 – NORME DI SICUREZZA SIGNIFICATO DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI SIMBOLI GRAFICI PER L’USO DELLE BATTERIE SIMBOLO SIGNIFICATO SIMBOLO SIGNIFICATO Rispettare le indicazioni riportate sulla ATTENZIONE ! batteria, nelle istruzioni e nel libretto della macchina.

  • Page 12: Rischi Residui Non Eliminabili

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) RISCHI RESIDUI NON ELIMINABILI DEFINIZIONE: i rischi residui non eliminabili, sono tutti quelli che per diverse ragioni, non possono essere tolti, ma che per ognuno dei quali riportiamo le indicazioni per operare nell’ambito della massima sicurezza.

  • Page 13: Capitolo 8 - Descrizione Della Macchina

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 8 – DESCRIZIONE DELLA MACCHINA u PROTEZIONI DI SICUREZZA: Come illustrato in Fig. 4 è possibile vedere le protezioni di sicurezza che devono essere accuratamente mon- tate ed integre. Non è possibile usare la macchina con una o più protezioni mancanti o danneggiate.
  • Page 14 Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) Fig. 5A u SISTEMA FILTRANTE: Durante il lavoro, il sistema filtrante fa in modo che la macchina non sollevi polvere nell’ambiente circostan- te ed è ottenuto per mezzo di un filtro a tasche Part. 2 Fig. 5/A (versione standard) o per mezzo di nr. 8 filtri a cartuccia (Optional) Part.

  • Page 15: Descrizione Dei Comandi Manuali

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) DESCRIZIONE DEI COMANDI MANUALI Fig. 7 u PEDALE ALZAFLAP: L’alzaflap, Part. 2 Fig. 7, permette, premendo il pedale, di alzare la guarnizione anteriore Part. 3 Fig. 5, ren- dendo possibile la raccolta di oggetti voluminosi. Indicato quindi per foglie, pacchetti di sigarette, ecc..
  • Page 16 Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) Fig. 8 u PEDALE AVANZAMENTO E RETROMARCIA: Part. 3 Fig. 7. Questo pedale ha la funzione di far avanzare o retrocedere la macchina una volta avvia- ta. Premere con gradualità e mai con movimenti bruschi per avere partenze dolci e velocità graduali.

  • Page 17: Dotazione Quadro Comandi Csw 1300 D - Fig. 11

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) NON TOCCARE MAI CON LE MANI, DURANTE LA ROTAZIONE, LA SPAZZOLA LATERALE E NON RACCOGLIERE MATERIALI FILACCIOSI. u LEVA INSERIMENTO SPAZZOLA CENTRALE: Questa leva, Fig. 10, permette di alzare e abbassare la spazzola centrale dal pavimento. In Fig.10-1 sia- mo con spazzola abbassata in posizione di lavoro, in pos.

  • Page 18: Capitolo 9 - Posto Di Comando E Arresto Di Emergenza

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) u PULSANTE SCUOTIMENTO FILTRI: Part. 1 Serve per vibrare (pulire) elettricamente i filtri aspirazione, per mezzo di un motovibratore; deve essere premuto almeno 5/6 volte per una durata di 4/5 secondi ciascuna (operazione da eseguirsi prima di iniziare il lavoro, prima di vuotare il cassetto di raccolta e a motore spento).

  • Page 19: Capitolo 10 - Controlli Prima Dell'avviamento

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 10 – CONTROLLI PRIMA DELL’AVVIAMENTO 1. Leggere attentamente il libretto istruzioni del motore allegato al qui presente libretto, ma comun- que: 2. Controllare il livello olio motore, se è basso rabboccare.

  • Page 20: Capitolo 12 - Uso Corretto E Consigli

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 12 – USO CORRETTO E CONSIGLI IMPORTANTE: prima di iniziare il lavoro, controllare se sulla superficie, sono presenti corde, fili plasti- ci o di metallo o stracci lunghi, bastoni, fili di corrente ecc; questi sono pericolosi e potrebbero dan- neggiare le guarnizioni antipolvere e le spazzole.
  • Page 21 Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) u PULIZIA FILTRI POLVERE A CARTUCCIA Fig. 13/A (Optional): Vibrare i filtri premendo il pulsante Part.1 Fig.11 prima di iniziare a lavorare e prima di svuotare il cassetto rifiuti, per 5/6 cicli da 4/5 sec cadauno.

  • Page 22: Regolazioni

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) REGOLAZIONI u REGOLAZIONE SPAZZOLA CENTRALE: Fig. 15 Riscontrando che la macchina non pulisce più per- fettamente o tralascia sporco, occorrerà effettuare una registrazione, abbassandola in questo modo: ƒ Posizionare la leva raffigurata nella Fig. 10 in posizione tale che la spazzola centrale sia alzata.

  • Page 23: Sostituzioni

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) SOSTITUZIONI u SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE: (operazione da eseguirsi muniti di guanti, mascherina per proteggere le vie respiratorie, chiavi da 10/17 mm a motore spento) 1. Smontare la lamiera sinistra (relativamente al posto di guida) Part. 1 (SX) Fig. 17, semplicemente sollevandola rimuovendola dagli incastri a baionetta.

  • Page 24: Manutenzioni Specifiche Per Batterie

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) u SOSTITUZIONE SPAZZOLA LATERALE: (Operazione da effettuare a motore spento). 1. Svitare la ghiera Part. 1 Fig. 18 posta centralmente e sotto la spazzola laterale, questa scenderà auto- maticamente. 2. Sostituire la spazzola consumata con quella nuova, serrando forte la ghiera.

  • Page 25: Capitolo 15 - Messa Fuori Servizio

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 15 – MESSA FUORI SERVIZIO ƒ Togliere la batteria dal suo alloggiamento e conservarla in un luogo asciutto e ben areato. Per una buona durata della batteria inutilizzata occorre provvedere alla carica ed eventualmente al rabbocco con acqua distillata ogni 30/40 giorni.

  • Page 26: Capitolo 18 - Difetti / Cause / Rimedi

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) CAPITOLO 18 – DIFETTI / CAUSE / RIMEDI I difetti delle motoscope serie GSW 1300 D fondamentalmente possono essere due, cioè: la macchina fa polvere durante l’uso, oppure tralascia sporco a terra; le cause possono essere tante, ma con l’uso accorto e con una buona manutenzione ordinaria non si verificheranno;...

  • Page 27: Istruzioni Scarico Idraulico "Dsa

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) ISTRUZIONI SCARICO IDRAULICO “DSA” DOTAZIONE QUADRO COMANDI GSW 1300 D (DSA) – FIG. 19 Fig. 19 1. PULSANTE SCUOTIMENTO FILTRO 6. CHIAVE AVVIAMENTO 2. PULSANTE AVVISATORE ACUSTICO 7. ACCELERATORE 3. INTERRUTTORE LUCE LAVORO 8.

  • Page 28: Istruzioni Scarico Idraulico "Dsa

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) u CONTAORE: Part. 5 Strumento che visualizza il numero delle ore di lavoro effettuate dalla macchina. u CHIAVE AVVIAMENTO: Part. 6 Si aziona girandola in senso orario. Nel primo scatto azioneremo i servizi: flash, luci claxon, vibratore elettrico filtri e start elettrico;...
  • Page 29 Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) Fig. B: Premere il pulsante (1) e contemporaneamente il pulsante di conferma (2). Il contenitore si solleverà (3). Proseguire fino ad aver sollevato all’altezza desiderata. Fig. C: Premendo il pulsante (1), si aprirà lo sportello (2) del contenitore.
  • Page 30 Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) Fig. D: Rilasciando il pulsante, lo sportello (1) del contenitore si chiuderà automaticamente. Fig. E: Premendo il pulsante (1) e contemporaneamente il pulsante di conferma (2), il contenitore si abbas- serà. Proseguire fino ad abbassamento completo.

  • Page 31: Sicurezza Cassetto Sollevato

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) SICUREZZA CASSETTO SOLLEVATO È OBBLIGATORIO UTILIZZARE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA OGNI VOLTA CHE SI DEBBANO COM- PIERE OPERAZIONI SULLA MACCHINA CON CASSETTO SOLLEVATO. 1. In posizione di cassetto chiuso, i dispositivi di sicurezza sono fissati alla macchina Part. 1 Fig. 20/A.

  • Page 32: Regolazione Velocità Salita Contenitore Rifiuti / Velocità Discesa Contenitore Rifiuti

    Manuale uso e manutenzione CSW 1300 D (istruzioni originali) REGOLAZIONE VELOCITÀ SALITA CONTENITORE RIFIUTI / VELOCITÀ DISCESA CONTENITORE RIFIUTI Per regolare la velocità di discesa del contenitore rifiuti (condotto C1 / V1), allentare il dado Part. 1 Fig. 21 , regolare il grano Part.
  • Page 33 EN 13857 EN 55012 EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-6-2 EN ISO 12100 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Reggio Emilia, 14/02/2020. Paolo Bucchi Legal Representative of Comet S.p.A.
  • Page 34 CHAPTER 18 - TROUBLESHOOTING ............................56 CHAPTER 19 - WARRANTY ..............................56 “DSA” HYDRAULIC DISCHARGE INSTRUCTIONS ........................57 EQUIPMENT ON THE CSW 1300 D (DSA) CONTROL PANEL - FIG. 19 ................57 “DSA” HYDRAULIC DISCHARGE INSTRUCTIONS ......................58 SAFETY WITH LIFTED CONTAINER ..........................61 SPEED ADJUSTMENT FOR CONTAINER LIFTING / LOWERING .....................62...
  • Page 35 FOR FURTHER REFERENCE ALWAYS KEEP THIS MANUAL ON HAND (IF MISPLACED, PROMPTLY REQUEST A COPY FROM YOUR RE-SELLER). Comet S.p.A. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES OR IMPROVEMENTS TO MACHINES OF OUR PRO- DUCTION, WITHOUT THE BEING REQUIRED TO UPDATE PREVIOUSLY-SOLD MACHINES.
  • Page 36 You will also find a list of all of those minor operations required to keep CSW 1300 D in good running order and safe. Procedures that can easily be carried out by anyone.
  • Page 37 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) CHAPTER 3 - PREPARATION (UNPACKING) Once the external packaging has been removed, take the machine off of its pallet; this operation can be carried out in two ways: 1.
  • Page 38 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) 2. Retrieve the relative ramps for the pallet and put them in position, screwing them on with the supplied screws, as shown in Fig. 2; remove the pieces of wood that surround the wheels and disengage the parking brake Fig.
  • Page 39 CHAPTER 5 - ALLOWED AND FORBIDDEN OPERATING CONDITIONS u ALLOWED OPERATING CONDITIONS: CSW 1300 D series sweepers are designed to clean processing residues, dust, debris in general, all flat, hard surfaces that are not overly rough such as: cement, tarmac, stoneware, ceramic, wood, sheet metal, marble, rubber mats or made with plastic materials in general, coarse or smooth, synthetic or flat fibre carpeting, in closed or outdoor settings.
  • Page 40 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) CHAPTER 6 - TECHNICAL CHARACTERISTICS AND NOISE LEVELS TECHNICAL FEATURES U.M. CSW 1300 D Power supply Diesel Yanmar Diesel Engine kW 4,92 (HP 6,7) L70N Width of central broom...
  • Page 41 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) CHAPTER 7 – SAFETY STANDARDS MEANING OF THE SYMBOLS USED SYMBOLS REGARDING THE BATTERIES SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING Respect the directions on the battery, WARNING! in the instructions for use and in the machine manual.
  • Page 42 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) RESIDUAL RISKS THAT CANNOT BE ELIMINATED DEFINITION: Residual risks that cannot be eliminated are all of those risks that, for several reasons, cannot be removed, and for each one we provide the instructions to operate in maximum safety.
  • Page 43 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) CHAPTER 8 – MACHINE DESCRIPTION u SAFETY GUARDS: As illustrated in Fig. 4 it is possible to see the safety guards that must be intact and accurately installed. It is not possible to use the machine with one or more missing or damaged guards.
  • Page 44 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) Fig. 5A u FILTERING SYSTEM: During operation, the filtering system works so that the machine does not lift dust into the surrounding environment, and is obtained by a bag filter Detail 2 Fig. 5/A (standard version) or by 8 cartridge filters (Optional) Detail 3 Fig.
  • Page 45 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) DESCRIPTION OF MANUAL CONTROLS Fig. 7 u FLAP-LIFT PEDAL: Pressing the flap-lift pedal, Detail 2 Fig. 7, to lift the front gasket Detail 3 Fig. 5, to collect bulky objects.
  • Page 46 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) Fig. 8 u FORWARD AND REVERSE DRIVE: Detail 3 Fig. 7. This pedal is used to place a running machine in forward or reverse drive. Press the pedal gradually, never using abrupt movements, for a smooth start-up and to speed up gradually. For safety reasons, the reverse drive speed is very slow.
  • Page 47 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) AS IT IS ROTATING, NEVER TOUCH THE SIDE BROOM WITH YOUR HANDS AND DO NOT COL- LECT STRINGY MATERIALS. u LEVER TO ENGAGE CENTRAL BROOM: This lever, Fig. 10, this is used to lift and lower the central broom off and onto the floor. In Fig.10-1 the broom is lowered in the working position, in pos.
  • Page 48 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) u FILTER SHAKE BUTTON: Detail 1. This is used to make the suction filters vibrate electrically (to clean them), by means of an electric vibrator; it must be pressed at least 5/6 times for 4/5 seconds every time (this procedure must be carried out before operating the machine, before emptying out the debris hopper and the motor must be off ).
  • Page 49 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) CHAPTER 10 – CHECKS BEFORE IGNITION 1. Read the instructions booklet, attached herein, for the motor carefully, and always: 2. Check the motor oil level, and top up if low.
  • Page 50 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) CHAPTER 12 - CORRECT USE AND TIPS IMPORTANT: Before starting operation, check for cords, plastic or metal wires or long rags, sticks, power cords etc. on the surface; these are dangerous and could damage the dust washers and bro- oms.
  • Page 51 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) u CLEANING CARTRIDGE DUST FILTERS Fig. 13/A (Optional): Press the button Detail 1 Fig.11 to make the fil- ters vibrate prior to operation and prior to emp- tying out the debris hopper, for 5/6 cycles of 4/5 seconds each.
  • Page 52 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) ADJUSTMENTS u ADJUSTING THE CENTRAL BROOM: Fig. 15 If you notice that the machine no longer cleans perfectly or leaves debris behind, you will need to adjust it by lowering it as follows: ƒ...
  • Page 53 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) REPLACEMENTS u REPLACING THE CENTRAL BROOM: (this operation must be carried out using gloves, mask to protect the respiratory tract, 10/17 mm keys , with the motor off ).
  • Page 54 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) REPLACING THE SIDE BROOM: (This operation must be carried out with the motor off ). 1. Unscrew the ring nut Detail 1 Fig. 18 located centrally and under the side broom, which will auto- matically descend.
  • Page 55 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) CHAPTER 15 - DECOMMISSIONING ƒ Take the batteries out from their housing and store them in a dry and well-ventilated area. In order for unused batteries to last for a suitable amount of time it is necessary to charge them and possibly top them up with distilled water every 30/40 days.
  • Page 56 CHAPTER 18 - TROUBLESHOOTING There are essentially two problems that can happen with CSW 1300 D series sweepers, i.e.: the machine pro- duces dust during operation, or it leaves debris on the floor; there can be many causes, but with careful use...
  • Page 57 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) “DSA” HYDRAULIC DISCHARGE INSTRUCTIONS EQUIPMENT ON THE CSW 1300 D (DSA) CONTROL PANEL - FIG. 19 Fig. 19 1. FILTER SHAKE BUTTON 6. IGNITION KEY 2. HORN BUTTON 7.
  • Page 58 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) u HOUR METER: Detail 5 An instrument that displays the number of hours of work carried out by the machine. u IGNITION KEY: Detail 6 This is used by turning it clockwise. The first notch turns on the services: hazard lights, headli- ghts horn, electric filter vibrator and electric start;...
  • Page 59 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) Fig. B: Press button (1) and (2) at the same time. The container will lift (3). Continue until it is at the required height. Fig. C: By pressing button (1), the door (2) of the container will open.
  • Page 60 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) Fig. D: By releasing the button, the door (1) of the container will close automatically. Fig. E: By pressing button (1) and confirmation button (2) at the same time, the container will lower. Conti- nue until it is fully lowered.
  • Page 61 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) SAFETY WITH LIFTED CONTAINER IT IS REQUIRED TO USE SAFETY DEVICES EACH TIME NEEDED TO WORK ON THE MACHINE WITH LIFTED CONTAINER. 1. When the container is closed, safety devices are fixed to the machine Part. 1 Fig. 20/A.
  • Page 62 Instructions and operating manual sweeper CSW 1300 D (translated from original instructions) SPEED ADJUSTMENT FOR CONTAINER LIFTING / LOWERING To adjust lowering speed for the container (conduit C1 / V1), loosen nut Part. 1 Fig. 21, adjust screw Part. 2 Fig. 21 screwing it to slow down lowering speed for the container or unscrewing it to speed up lowering speed for the container.
  • Page 63 2006/42/CE Применимые гармонизированные нормы: EN 13857 EN 55012 EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-6-2 EN ISO 12100 Настоящее заявление о соответствии выдано под исключительную ответственность изготовителя. г. Реджо-Эмилия, 14.02.2020 Паоло Букки Законный представитель компании Comet S.p.A.
  • Page 64 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ОГЛАВЛЕНИЕ ГЛАВА 1 – ОБЩИЕ НОРМЫ ..............................65 ГЛАВА 2 – ЗАДАЧИ/НАМЕРЕНИЯ ............................66 ГЛАВА 3 – ПОДГОТОВКА (СНЯТИЕ УПАКОВКИ) ........................67 ГЛАВА 4 – ДОПУСТИМЫЕ УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ....................69 ГЛАВА 5 – ДОПУСТИМЫЕ И НЕДОПУСТИМЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................69 ГЛАВА...

  • Page 65: Глава 1 - Общие Нормы

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 1 – ОБЩИЕ НОРМЫ КОМПАНИЯ Comet S.p.A. НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ И (ИЛИ) ЛЮ- ДЯМ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ НОРМ ИЗ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА И НЕПРА- ВИЛЬНОГО И (ИЛИ) НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ МАШИНЫ.

  • Page 66: Глава 2 - Задачи/Намерения

    также приводятся сведения о допустимом и недопустимом применении, указания по вводу в эксплуа- тацию CSW 1300 D, технические указания и допустимые рабочие качества, указания по эксплуатации CSW 1300 D и по ее техническому обслуживанию, указания по выводу из эксплуатации и по утилиза- ции или слому.

  • Page 67: Глава 3 - Подготовка (Снятие Упаковки)

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 3 – ПОДГОТОВКА (СНЯТИЕ УПАКОВКИ) После снятия наружной упаковки снять машину с поддона. Это действие можно выполнить двумя способами: 1. Подготовить крюк на 3 стропы грузоподъемностью, подходящей к массе машины (указана на та- бличке...
  • Page 68 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) 2. Взять аппарели для поддона и установить их с помощью винтов из комплекта поставки, как пока- зано на рис. 2; снять деревянные клинья из-под колес и отпустить стояночный тормоз, рис. 3, так, чтобы...

  • Page 69: Глава 4 - Допустимые Условия Окружающей Среды

    половиков с рустом или гладких, синтетического или волокнистого коврового покрытия с коротким ворсом в закрытых или открытых помещениях. u НЕДОПУСТИМЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ: ƒ Мотощетки серии CSW 1300 D не могут применяться на уклонах свыше 12% со стандартным блоком управления. ƒ Они не могут применяться в помещениях с наличием взрывоопасных или воспламеняющихся...

  • Page 70: Глава 6 - Технические Характеристики И Уровень Шума

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 6 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И УРОВЕНЬ ШУМА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЕД. ИЗМ. CSW 1300 D Питание Дизельное Yanmar Дизельный двигатель кВт 4,92 (л.с. 6,7) L70N Ширина центральной щетки мм...

  • Page 71: Глава 7 - Нормы По Технике Безопасности

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 7 – НОРМЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ ДЛЯ СИМВОЛОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АККУМУЛЯТОРОВ СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ Соблюдать указания на аккумулято- ВНИМАНИЕ! ре, из инструкций и из руководства...

  • Page 72: Неустраняемые Остаточные Риски

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) НЕУСТРАНЯЕМЫЕ ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ: неустраняемые остаточные риски являются рисками, которые по различным причи- нам не могут быть устранены, но для каждого из них приводятся указания для работы в усло- виях...

  • Page 73: Глава 8 - Описание Машины

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 8 – ОПИСАНИЕ МАШИНЫ u ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ЗАЩИТЫ: Как показано на рис. 4, можно увидеть предохранительные защиты, которые должны быть правильно установлены и в хорошем состоянии. Невозможно использовать машину с отсутствующей или повре- жденной...
  • Page 74 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) Рис. 5A u ФИЛЬТРУЮЩАЯ СИСТЕМА: В процессе работы фильтрующая система препятствует машине поднимать пыль в окружающую среду благодаря карманному фильтру, дет. 2, рис. 5/A (стандартное исполнение), или с помощью 8 патрон- ных...

  • Page 75: Описание Ручных Команд

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ОПИСАНИЕ РУЧНЫХ КОМАНД Рис. 7 u ПЕДАЛЬ ПОДЪЕМА ЗАСЛОНКИ: Подъем заслонки, дет. 2, рис. 7, после нажатия педали позволяет поднять переднюю прокладку, дет. 3, рис. 5, и обеспечить сбор крупных предметов. Подходит для листьев, сигаретных пачек и проч.
  • Page 76 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) Рис. 8 u ПЕДАЛЬ ДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД И ЗАДНИМ ХОДОМ: Дет. 3, рис. 7. Эта педаль служит для подачи машины вперед или назад после ее запуска. Для плавного хода и постепенного изменения скорости не нажимать резким движением, а посте- пенно.

  • Page 77: Комплектация Панели Управления Csw 1300 D - Рис. 11

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) НЕ ПРИКАСАТЬСЯ РУКАМИ ВО ВРЕМЯ ВРАЩЕНИЯ БОКОВУЮ ЩЕТКУ И НЕ СОБИРАТЬ ВО- ЛОКНИСТЫЙ МАТЕРИАЛ. u РЫЧАГ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЩЕТКИ: Этот рычаг, рис. 10, позволяет поднимать от пола и опускать центральную щетку. На рис.10-1 щетка...

  • Page 78: Глава 9 - Место Управления И Аварийная Остановка

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) u КНОПКА ВСТРЯХИВАНИЯ ФИЛЬТРОВ: Дет. 1 Служит для электрической вибрации (очистки) всасывающих фильтров с помощью мотовибра- тора. Кнопку следует нажимать не менее 5/6 раз продолжительностью 4/5 секунд каждый раз (выпол- нять...

  • Page 79: Глава 10 - Проверки Перед Запуском

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 10 - ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ 1. Внимательно прочитать инструкции к двигателю в приложении к настоящему руководству. 2. Проверять уровень моторного масла, доливать при необходимости. 3. Заправить топливо. 4. ВАЖНО! Топливный бак должен должен быть подходящим и хорошо очищенным, это обе- спечит...

  • Page 80: Глава 12 - Правильная Эксплуатация И Рекомендации

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 12 - ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВАЖНО! Перед началом работы проверить наличие на поверхности веревок, пластиковых или металлических нитей, длинных обрезков, палок, проводов и проч. Такой мусор опасен и может...
  • Page 81 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) u ОЧИСТКА ПАТРОННЫХ ПРОТИВОПЫЛЕВЫХ Рис. 13/A ФИЛЬТРОВ (факультативно): Перед началом работы и перед опустошени- ем ящика отходов провибрировать фильтры 5/6 циклов по 4/5 секунды каждый нажатием кнопки, дет. 1, рис. 11.

  • Page 82: Регулировки

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) РЕГУЛИРОВКИ u РЕГУЛИРОВКА ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЩЕТКИ: Рис. 15 Если машина плохо очищает или пропускает загрязения, необходимо выполнить настройку щетки путем ее опускания следующим образом: ƒ Привести рычаг, показанный на рис. 10, в такое...

  • Page 83: Замены

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ЗАМЕНЫ u ЗАМЕНА ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЩЕТКИ: (действие выполнять в перчатках, маске для защиты дыхательных путей, при наличии ключей на 10/17 мм и с выключенным двигателем) 1. Снять левый металлический лист (относительно места управления), дет. 1 (лев), рис. 17, для...

  • Page 84: Специальное Техобслуживание Для Аккумуляторов

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) u ЗАМЕНА БОКОВОЙ ЩЕТКИ: (действие выполнять с выключенным двигателем). 1. Раскрутить зажимное кольцо, дет. 1, рис. 18, находящееся по центру под боковой щеткой. Щет- ка опустится автоматически. 2. Заменить изношенную щетку на новую, хорошо затянуть зажимное кольцо.

  • Page 85: Глава 15 - Вывод Из Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 15 - ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ƒ Снять аккумулятор из его отсека и поместить его в сухое и хорошо проветриваемое помещение. В целях обеспечения длительного срока службы неиспользуемого аккумулятора необходимо вы- полнять...

  • Page 86: Глава 18 - Неполадки/Причины/Способы Устранения

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ГЛАВА 18 - НЕПОЛАДКИ/ПРИЧИНЫ/СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Дефекты мотощеток серии GSW 1300 D могут быть двух основных типов: машина поднимает пыль во вре- мя эксплуатации или оставляет загрязнения на земле. Причин может быть множество, но при бережном...

  • Page 87: Инструкции К Гидравлическому Сливу Dsa

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) ИНСТРУКЦИИ К ГИДРАВЛИЧЕСКОМУ СЛИВУ DSA КОМПЛЕКТАЦИЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ GSW 1300 D (DSA) – РИС. 19 Рис. 19 1. КНОПКА ВСТРЯХИВАНИЯ ФИЛЬ- 5. СЧЕТЧИК ЧАСОВ ТРА 6. КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ 2. КНОПКА ЗВУКОВОГО СИГНАЛЬ- 7.

  • Page 88: Инструкции К Гидравлическому Сливу Dsa

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) u СЧЕТЧИК ЧАСОВ: Дет. 5 Прибор, который показывает количество рабочих часов, отработанных машиной. u КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ: Дет. 6 Зажигание выполняется путем его поворота по часовой стрелке. При первом повороте вклю- чаются...
  • Page 89 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) Рис. B: Нажать кнопку (1) и одновременно кнопку подтверждения (2). Контейнер поднимется (3). Про- должить до подъема на нужную высоту. Рис. C: При нажатии кнопки (1) откроется дверца (2) контейнера.
  • Page 90 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) Рис. D: Если отпустить кнопку, дверца (1) контейнера закроется автоматически. Рис. E: При нажатии кнопки (1) и одновременном нажатии кнопки подтверждения (2) контейнер опу- стится. Продолжить до полного опускания.

  • Page 91: Безопасность Поднятого Ящика

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) БЕЗОПАСНОСТЬ ПОДНЯТОГО ЯЩИКА В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ СЛЕДУЕТ НАДЕВАТЬ СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ, ЕСЛИ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ДЕЙСТВИЯ НА МАШИНЕ С ПОДНЯТЫМ ЯЩИКОМ. 1. В положении закрытого ящика предохранительные устройства закреплены на машине, дет. 1, рис. 20/A.

  • Page 92: Регулировка Скорости Подъема Ящика Отходов/Скорости Спуска Ящика Отходов

    Руководство по эксплуатации и техобслуживанию CSW 1300 D (перевод оригинальных инструкций) РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ПОДЪЕМА ЯЩИКА ОТХОДОВ/СКОРОСТИ СПУСКА ЯЩИКА ОТХОДОВ Для регулировки скорости спуска ящика отходов (канал C1 / V1) раскрутить гайку, дет. 1, рис. 21 , отрегулировать винт, дет. 2, рис. 21, для снижения скорости спуска ящика закручивать винт, для уве- личения...
  • Page 93 NOTES:...
  • Page 96 COMET S.p.A. - Via G. Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia – ITALY Tel. +39 0522 386111 E-Mail Italia: vendite@comet.re.it - fax +39 0522 386300 E-Mail Export: export@comet.re.it - fax +39 0522 386286 www.comet-spa.com 1610 2073 00 - 11/2020 - Rev. 02...

Table of Contents