Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
5
new
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4423-10/09-V3
Aspirador de mano recargable
Mini aspirapolvere ricaricabile
Aspirador de mano recargable
Instrucciones de uso
Mini aspirapolvere ricaricabile
Istruzioni per l'uso
Aspirador com bateria recarregável
Manual de instruções
Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner
Operating instructions
Akku-Handstaubsauger
Bedienungsanleitung
KH 4423
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Kompernass KH 4423
Summary of Contents for Kompernass KH 4423
- Page 1 KH 4423 Aspirador de mano recargable Instrucciones de uso Mini aspirapolvere ricaricabile Istruzioni per l'uso Aspirador com bateria recarregável Manual de instruções Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner Operating instructions KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Akku-Handstaubsauger ID-Nr.: KH4423-10/09-V3 Bedienungsanleitung...
- Page 2 KH 4423...
-
Page 3: Table Of Contents
Índice Página Uso conforme al previsto Indicaciones de seguridad importantes Volumen de suministro Descripción de aparatos Datos técnicos Informaciones sobre los acumuladores Montaje del soporte mural Cargar Manejo Limpieza Evacuación Garantía y asistencia técnica Importador ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! - 1 -... -
Page 4: Uso Conforme Al Previsto
Aspirador de mano • No toque el bloque de alimentación ni el aparato recargable KH4423 con las manos mojadas o húmedas. • No utilice el bloque de alimentación con un cable alargador, conéctelo directamente a una Uso conforme al previsto base de enchufe. -
Page 5: Volumen De Suministro
Volumen de suministro • Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante. • La fuente de alimentación no puede ser utilizada Aspirador de mano recargable para fines distintos. Nunca lleve el soporte mural Boquilla para ranuras o la fuente de alimentación sujetos por el cable. Boquilla para aspiración en húmedo Nunca tire del cable si quiere cambiar el aparato Soporte mural... -
Page 6: Datos Técnicos
Datos técnicos Montaje del soporte mural B B l l o o q q u u e e d d e e a a l l i i m m e e n n t t a a c c i i ó ó n n 4 ¡Peligro de vida! Tensión de entrada: 100 - 240 V ~... -
Page 7: Cargar
Manejo 5. Puede insertar las boquillas en el soporte de accesorios lateral. Introduzca el bloque de alimentación 4 en Atención: una base de enchufe. El orificio de aspiración debe estar siempre libre y no puede estar obstruido. Las obstrucciones pro- Cargar vocan daños y el sobrecalentamiento del motor. -
Page 8: Limpieza
Limpieza Evacuación Para conseguir mejores resultados, vacíe el depósito En ningún caso deberá tirar el aparato para suciedad 0 y limpie el filtro del polvo 9 con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea después de cada uso. 2002/96/EC. -
Page 9: Garantía Y Asistencia Técnica
2 días desde la fecha de compra.Todas las repara- ciones finalizado el tiempo de garantía se han de pagar. Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: support.es@kompernass.com - 7 -... - Page 10 - 8 -...
- Page 11 Indice Pagina Uso conforme Importanti indicazioni di sicurezza Fornitura Descrizione dell'apparecchio Dati tecnici Informazioni relative agli accumulatori Montaggio del supporto a parete Ricarica Funzionamento Pulizia Smaltimento Garanzia e assistenza Importatore Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 9 -...
-
Page 12: Uso Conforme
Mini aspirapolvere • Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio ricaricabile KH4423 con mani bagnate o umide. • Non usare cavi di prolunga, bensì inserire l'ali- mentatore direttamente nella spina. Uso conforme Per evitare il pericolo di infortuni: La mini aspirapolvere ricaricabile portatile dev'essere •... -
Page 13: Fornitura
Fornitura • Usare solo accessori consigliati dalla casa pro- duttrice. • Il cavo di rete non dev'essere utilizzato per altri Mini aspirapolvere ricaricabile scopi. Non trasportare mai il supporto a parete Bocchetta per giunti o l'alimentatore dal cavo. Non spostare mai Bocchetta per l'aspirazione dei liquidi l'apparecchio maneggiandolo dal cavo. -
Page 14: Dati Tecnici
Dati tecnici Montaggio del supporto a parete A A l l i i m m e e n n t t a a t t o o r r e e 4 Pericolo di morte! Tensione di alimentazione: 100V ~ 240 Hz 50/60 Hz Assicurarsi che nella parete non si trovino linee di 150 mA... -
Page 15: Ricarica
Funzionamento 5. I tasselli si possono inserire sui supporti laterali per gli accessori. 6. Inserire l'alimentatore 4 in una presa di rete. Attenzione: l'apertura di aspirazione deve essere sempre libera Ricarica e non intasata. Gli intasamenti provocano surriscalda- mento e danni al motore. Avvertenza: Suggerimenti: verificare che l'interruttore On/Off 6 sia stato spostato... -
Page 16: Pulizia
Pulizia Smaltimento Per ottenere i migliori risultati, svuotare il contenitore Non smaltire per alcun motivo l'appa- di raccolta dello sporco 0 e pulire il filtro 9 dopo recchio insieme ai normali rifiuti dome- stici. Questo prodotto è soggetto alla ogni uso. Direttiva Europea 2002/96/EC. -
Page 17: Garanzia E Assistenza
Le riparazioni effettuate al termine del periodo di garanzia sono a pagamento. Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 ( 0,12 EUR/Min. e-mail: support.it@kompernass.com - 15 -... - Page 18 - 16 -...
- Page 19 Índice Página Utilização correcta Indicações de segurança importantes Material fornecido Descrição do aparelho Dados técnicos Informações sobre as pilhas Montagem do suporte de parede Carregamento Utilização Limpeza Eliminação Garantia e assistência técnica Importador Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
-
Page 20: Utilização Correcta
Mini aspirapolvere • Não toque na fonte de alimentação ou no apare- ricaricabile KH4423 lho com as mãos molhadas ou húmidas. • Não utilize a fonte de alimentação com uma extensão, ligue-a directamente à tomada. Utilização correcta Para evitar perigo de ferimentos: O aspirador com bateria recarregável só... -
Page 21: Material Fornecido
Material fornecido • Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante. • A fonte de alimentação não pode ser utilizada Aspirador com bateria recarregável para outros efeitos. Nunca transporte o suporte Bocal para frestas de parede ou a fonte de alimentação pelo cabo. Bocal para líquidos Não puxe pelo cabo se pretender deslocar o Suporte de parede... -
Page 22: Dados Técnicos
Dados técnicos Montagem do suporte de parede F F o o n n t t e e d d e e a a l l i i m m e e n n t t a a ç ç ã ã o o 4 Perigo de morte! Tensão de entrada: 100 - 240 V ~... -
Page 23: Carregamento
Utilização 5. Pode colocar os bocais no suporte de acessórios lateral. 6. Ligue a fonte de alimentação 4 na tomada. Atenção: A abertura de aspiração deve estar sempre livre e Carregamento não obstruída. Obstruções levam a sobreaqueci- mento e a danos do motor. Nota: Indicações: Certifique-se de que o interruptor para Ligar/Desli-... -
Page 24: Limpeza
Limpeza Eliminação Para obter os melhores resultados, esvazie o depósito Nunca elimine o aparelho juntamente de detritos 0 e limpe o filtro de poeiras 9 após com o lixo doméstico comum. Este produto está em conformidade com cada utilização. a Directiva Europeia 2002/96/EC. Importante: Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos Elimine o aparelho através de um serviço de elimina-... -
Page 25: Garantia E Assistência Técnica
As reparações efectuadas após a expiração da garantia são co- bradas. Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) e-mail: support.pt@kompernass.com - 23 -... - Page 26 - 24 -...
- Page 27 Content Page Intended Usage Important safety instructions Items supplied Appliance description Technical data Information about the batteries Installation of the wall holder Charging Operation Cleaning Disposal Warranty and Service Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference.
-
Page 28: Intended Usage
Cordless Hand-Held • Never touch the power supply or the appliance Vacuum Cleaner with wet or damp hands. KH4423 • Do not use the power adapter with an extension cable; connect the power adapter directly to a power socket. Intended Usage To avoid the risk of injury: This cordless hand-held vacuum cleaner may only •... -
Page 29: Items Supplied
Items supplied • Use only accessory parts recommended by the manufacturer. • The power adapter may not be used for other Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner purposes. Never carry the wall holder or the Crevice tool power adapter by the cable. Do not pull on the Wet suction nozzle cable when you want to move the appliance. -
Page 30: Technical Data
Technical data Installation of the wall holder Power adapter 4 Mortal danger! Input voltage: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Ensure that there are no power cables or other con- 150 mA duits or pipes in the wall at the location where you Output voltage : intend to bore the holes for the wall holder 3. -
Page 31: Charging
Charging Operation Note: Warning: Check to ensure that the on/off switch 6 has been The suction opening must always be open and slid back (to the position "0") before starting the unblocked. Blockages lead to overheating and da- charging process. mage to the motor. -
Page 32: Cleaning
Cleaning Disposal To achieve the best results, empty the dirt container 0 Do not dispose of this appliance in your and clean the dust filter 9 after every use. normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European IMPORTANT: Directive 2002/96/EC. -
Page 33: Warranty And Service
DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: support.ie@kompernass.com - 31 -... - Page 34 - 32 -...
- Page 35 Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wichtige Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Informationen zu den Akkus Montage des Wandhalters Aufladen Bedienen Reinigen Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
-
Page 36: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Akku-Handstaubsauger • Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit KH4423 nassen oder feuchten Händen an. • Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungskabel, sondern verbinden Sie Bestimmungsgemäßer das Netzteil direkt mit einer Steckdose. Gebrauch Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen oder nassen Oberflächen bzw. -
Page 37: Lieferumfang
Lieferumfang • Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. • Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke be- Akku-Handstaubsauger nutzt werden. Tragen Sie den Wandhalter oder Fugendüse das Netzteil niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht Nasssaugdüse am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen. Wandhalter •... -
Page 38: Technische Daten
Technische Daten Montage des Wandhalters N N e e t t z z t t e e i i l l 4 Lebensgefahr! Eingangsspannung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen 150 mA oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand be- Ausgangsspannung: finden, in der Sie die Löcher für den Wandhalter 3... -
Page 39: Aufladen
Bedienen 5. Sie können die Düsen auf die seitlichen Zubehör- halter aufstecken. 6. Stecken Sie das Netzteil 4 in eine Netzsteckdo- Achtung: se ein. Die Saugöffnung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung Aufladen und Beschädigung des Motors. Hinweise: Hinweis: •... -
Page 40: Reinigen
Reinigen Entsorgen Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den Schmutzbehälter 0 und reinigen Sie den Staubfilter normalen Hausmüll. Dieses Produkt 9 nach jedem Gebrauch. unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Wichtig: Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen scheuernde Reinigungsmittel. -
Page 41: Garantie Und Service
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis Fax: +49 (0) 2832 3532 für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie- e-mail: support.de@kompernass.com fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware Kompernaß Service Österreich gewährleistet werden.