Clatronic FD 3783 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clatronic Manuals
  4. Fondue Maker
  5. FD 3783
  6. Instruction manual
Clatronic FD 3783 Instruction Manual

Clatronic FD 3783 Instruction Manual

Fondue set
Hide thumbs
Table of Contents
  • Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
  • Betrieb
  • Technische Daten
  • Hinweis zur Richtlinienkonformität
  • Garantie
  • Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
  • Na Het Gebruik
  • Technische Gegevens
  • Notes Générales
  • Conseils de Sécurité Spécifiques à Cet Appareil
  • Risque de Brûlures
  • Conseils D'utilisation
  • IDées de Recettes
  • Données Techniques
  • Riesgo de Quemaduras
  • Avvertenze Speciali DI Sicurezza Per Questo Apparecchio
  • Disimballaggio Dell'apparecchio
  • Funzionamento
  • Dati Tecnici
  • Danger of Burns
  • Unpacking the Appliance
  • Switching off
  • Operation
  • Technical Data
  • Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
  • Rozpakowanie Urządzenia
  • Zakres Dostawy
  • Przed Pierwszym Użyciem
  • Uwagi Dotyczące Eksploatacji
  • Zakończenie Pracy
  • Speciális Biztonsági Előírások a Készülékre Vonatkozóan
  • Специальные Указания
  • Перед Первым Включением

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 30

Quick Links

Download this manual
FONDUE-SET
FD 3783
Fondueset • Ensemble fondue • Juego de fondue
Set per fonduta • Fondue Set • Zestaw do fondue
Fondue souprava • Комплект фондю •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
FD3783_IM
08.04.22

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FD 3783 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Clatronic FD 3783

Summary of Contents for Clatronic FD 3783

  • Page 1 FONDUE-SET FD 3783 Fondueset • Ensemble fondue • Juego de fondue Set per fonduta • Fondue Set • Zestaw do fondue Fondue souprava • Комплект фондю • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...

  • Page 2: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät

    Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
  • Page 3 WARNUNG: • Öle und Fette können bei Überhitzung brennen. Seien Sie vorsichtig! Vergessen Sie nicht, das Gerät nach dem Betrieb auszuschalten! Stellen Sie dazu erst den Thermostat auf die niedrigste Stellung und ziehen Sie dann den Netzstecker. • Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.
  • Page 4 • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. • Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Kochgeräte sollten in einer stabilen Lage mit den Handgriffen (sofern vorhanden) aufgestellt werden, um das Verschütten der heißen Flüssigkeit zu vermeiden.

  • Page 5: Betrieb

    Auspacken des Gerätes ACHTUNG: Wenn Sie Fett verwenden möchten! 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. • Ist das Fett geschmolzen und der benötigte Ölstand 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie erreicht, können Sie am Thermostat die gewünschte Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. Temperatur einstellen.
  • Page 6 Betrieb beenden Zubereitung: 1. Reiben Sie den Fonduetopf mit der einen Hälfte der • Möchten Sie den Garvorgang beenden, drehen Sie den Knoblauchzehe aus. Thermostat auf die minimale Einstellung (O) und ziehen 2. Gießen Sie den Weißwein in den Topf und erwärmen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

  • Page 7: Technische Daten

    Garantieabwicklung Hinweis zur Richtlinienkonformität 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät FD 3783 Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste befindet: Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -...
  • Page 8 Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht...

  • Page 9: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat

    Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. het gebruik van het apparaat zult genieten. •...
  • Page 10 WAARSCHUWING: • Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand raken. Wees voor- zichtig! Vergeet niet, het apparaat na gebruik uit te schakelen! Stel de thermostaat eerst in op de laagste instelling en trek daarna pas de stekker uit het stopcontact. •...
  • Page 11 • De reiniging en het gebruikersonderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Pannen dienen in een stabiele positie te worden geplaatst, door gebruik te maken van de handgrepen (indien aanwezig), om mor- sen van hete vloeistoffen te voorkomen.
  • Page 12 Het apparaat uitpakken LET OP: Wanneer u vet wilt gebruiken! 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. • Als het vet gesmolten is en het vereiste oliepeil bereikt 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulma- is, kunt u de gewenste temperatuur op de thermostaat terialen, kabelbinders en karton.

  • Page 13: Na Het Gebruik

    Na het gebruik Bereiding: 1. Wreef de binnenkant van de fonduepan grondig in met • Indien u het gaarproces wilt beëindigen, draait u de een van de knoflookhelften. temperatuurregelaar naar de laagste stand (O) en trekt u 2. Giet de witte wijn in de pan en warm het langzaam op de netstekker uit de contactdoos.

  • Page 14: Technische Gegevens

    Technische gegevens Model:................FD 3783 Spanningstoevoer: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ........1200 – 1400 W Beschermingsklasse: ............. Nettogewicht: ............ong. 2 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.

  • Page 15: Notes Générales

    Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •...
  • Page 16 AVERTISSEMENT : • Les huiles et les graisses peuvent s’enflammer en cas de sur- chauffe. Soyez très prudent ! N’oubliez pas d’éteindre l’appareil après utilisation ! Réglez d’abord le thermostat au niveau le plus bas, puis retirez la fiche électrique. •...
  • Page 17 • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le caquelon doit être déposé en position stable à l’aide des poi- gnées (si disponibles) pour éviter tout renversement du liquide chaud. • ATTENTION : Cet appareil n’est pas destiné à être immergé dans l’eau pen- dant le nettoyage.

  • Page 18: Conseils D'utilisation

    Avant la 1ère utilisation 4. Branchez l’appareil uniquement dans une prise de courant en bon état. 1. Nettoyez votre appareil, avant la première utilisation, 5. Réglez l’appareil à une plage de température moyenne comme décrit dans « Nettoyage ». et faites chauffer l’huile pendant un certain temps. 2.

  • Page 19: Données Techniques

    ATTENTION : Données techniques • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets Modèle : ..............FD 3783 abrasifs. Alimentation : ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

  • Page 20: Riesgo De Quemaduras

    Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •...
  • Page 21 AVISO: • En caso de sobrecalentamiento se pueden quemar los aceites y las grasas. ¡Tenga cuidado! ¡No olvide desconectar el aparato después del funcionamiento! Primero, ajuste el termostato al mínimo, y luego, extraiga el cable de alimentación de red. • Mantenga una distancia de seguridad (30 cm) de objetos fácil- mente inflamables como mobiliario, cortinas, etc.
  • Page 22 • Los tenedores se deben sujetar en una posición estable con las asas (si tuviera) para evitar derramar líquido caliente. • ATENCIÓN: Este aparato no se ha diseñado para ser sumergido en agua durante la limpieza. • Varias superficies entrarán en contacto con la comida y el aceite. Siga las instrucciones adecuadas del capítulo de “Limpieza”.
  • Page 23 Recomendaciones útiles del uso 7. Pinche los trozos de carne en los tenedores de la fondue y introdúzcalos en el aceite. El proceso de cocción • El aceite y la grasa se pueden inflamar a temperaturas dura dependiendo del tamaño de los trozos de carne muy elevadas.
  • Page 24 Se puede recoger el cable de alimentación en la sección de la base. Datos técnicos Modelo: ..............FD 3783 Suministro de tensión: .......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ........1200 – 1400 W Clase de protección: ..............

  • Page 25: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio

    Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale.
  • Page 26 AVVISO: • Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscaldati. Fare attenzione! Non dimenticare di spegnere l’apparecchio dopo il funzionamento! Per prima cosa, imposta il termostato al minimo e poi tira la spina elettrica. • Mantieni una distanza di sicurezza sufficiente (30 cm) da oggetti facilmente infiammabili come mobile, tende, ecc.

  • Page 27: Disimballaggio Dell'apparecchio

    • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Le pentole devono essere messe in posizione stabile usando i manici (se disponibili) per prevenire schizzi di liquidi bollenti. • ATTENZIONE: Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. • Superfici diverse entrano in contatto con alimenti e olio. Seguire le istruzioni contenute nel capitolo “Pulizia”.

  • Page 28: Funzionamento

    grasso per friggere. Evitate di usare margarina, olio di 8. Adeguare la temperatura con il termostato in modo che il oliva o burro. Questi grassi non sono idonei alla friggitura grasso continui a gorgogliare leggermente. perché possono generare fumo già a basse temperature. •...

  • Page 29: Dati Tecnici

    Opzione di riavvolgimento per il cavo di alimentazione Puoi riavvolgere il cavo di alimentazione attorno alla base. Dati tecnici Modello: ..............FD 3783 Alimentazione rete: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: ........1200 – 1400 W Classe di protezione: .............

  • Page 30: Danger Of Burns

    Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in this Instruction Manual liquid) and sharp edges.
  • Page 31 WARNING: • Keep a sufficient safety distance (30 cm) from easily flammable objects like furniture, curtains, etc. • If the appliance should catch fire, never try to extinguish the flames with water. Smother the flames with a moist cloth. • Do not move or carry the hot appliance while it is in operation! Hot liquids, hot steam, or oil splashes may escape.

  • Page 32: Unpacking The Appliance

    • CAUTION: This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. • Different surfaces will get into contact with food and oil. Observe our instructions in this regard in the chapter “Cleaning”. • Do not operate the appliance on a separate timer or a separate remote control system.

  • Page 33: Switching Off

    Switching Off because they start to smoke already at low tempera- tures. • If you would like to stop the cooking process, turn the • We recommend the use of liquid frying oil. temperature control to the minimum setting (O) and remove the mains plug from the socket.

  • Page 34: Technical Data

    Winding Feature for the Power Cord You can wind up the power cord on the base section. Technical Data Model:................FD 3783 Power supply:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: ........1200 – 1400 W Protection class: ..............

  • Page 35: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia

    Instrukcja obsługi dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym Symbole użyte w tej instrukcji obsługi wypadku nie zanurzać...
  • Page 36 OSTRZEŻENIE: • Przegrzane oleje i tłuszcze mogą się zapalić. Bądź ostrożny/a! Nie zapomnij wyłączyć urządzenia po zakończeniu pracy! Naj- pierw ustawić termostat na najniższym ustawieniu, a następnie wyjąć wtyczkę z sieci. • Utrzymywać odpowiednio bezpieczną odległość (30 cm) od przedmiotów łatwopalnych, jak meble, zasłony, itp. •...

  • Page 37: Rozpakowanie Urządzenia

    • Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. • Naczynia do gotowania należy ustawiać w stabilnej pozycji za pomocą uchwytów (o ile są dostępne), aby zapobiec wylewaniu się gorących płynów. • UWAGA: Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. •...

  • Page 38: Przed Pierwszym Użyciem

    Przed pierwszym użyciem 5. Ustaw średnią temperaturę i poczekaj, aż olej w urzą- dzeniu się rozgrzeje. 1. Zanim po raz pierwszy użyją Państwo urządzenia, pro- szę oczyścić je jak opisano w punkcie „Czyszczenie”. WSKAZÓWKA: 2. Aby usunąć powłokę ochronną z płyty grzejnej, należy Podświetlenie termostatu oznacza nagrzewanie płyty włączyć...
  • Page 39 Może to prowadzić do pożaru lub porażenia prądem. UWAGA: Dane techniczne • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych Model:................FD 3783 przedmiotów. Napięcie zasilające: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą- Pobór mocy: .............
  • Page 40 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”...

  • Page 41: Speciális Biztonsági Előírások A Készülékre Vonatkozóan

    Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található...
  • Page 42 FIGYELMEZTETÉS: • Az olaj és a zsírok túlhevüléskor éghetnek. Legyen elővigyáza- tos! Ne felejtse el a készüléket üzemelés után kikapcsolni! Elő- ször állítsa a termosztátot a legalacsonyabb beállításra, majd húzza ki a hálózati csatlakozót. • Tartson elégséges, biztonságos távolságot (30 cm) a könnyen meggyulladó...
  • Page 43 • A főzőedényeket stabil helyzetbe kell elhelyezni a fogantyújúk se- gítségével (ha van), hogy elkerülje a forró folyadékok fröccsenését. • VIGYÁZAT: A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe. • Különböző felületek érintkeznek az étellel és az olajjal. Ennek tekintetében tartsa be a „Tisztítás” részben leírt utasításokat. •...
  • Page 44 Hasznos tippek a használathoz minél kisebb a húsdarab vagy más sütni való étel, annál gyorsabban készül el. • Az olajnak és a zsírnak nagy hőmérsékletet elbírónak 8. Úgy állítsa be a szabályozóval a hőmérsékletet, hogy az kell lennie. A sütéshez jó minőségú sütőolajat vagy zsít olaj állandó...
  • Page 45 Feltekerési lehetőség a tápkábelhez A tápkábelt feltekerheti az alapzatra. Műszaki adatok Modell: ...............FD 3783 Feszültségellátás: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ......... 1200 – 1400 W Védelmi osztály: ..............Nettó súly: ..............kb. 2 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos...

  • Page 46: Специальные Указания

    Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре- дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу- Символы...
  • Page 47 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Ни в коем случае не наливайте в масло воду! Риск возник- новения пожара / взрыва! • Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны! Никогда не забывайте выключать прибор после окончания работы! Сначала установите термостат на мини- мальное значение, затем отключите сетевой шнур. •...
  • Page 48 • Емкости для приготовления фондю должны быть установ- лены в устойчивое положение при помощи ручек (если есть) во избежание разлива горячих жидкостей. • ВНИМАНИЕ: Данный прибор не предназначен для погружения в воду во время чистки. • Различные поверхности соприкасаются с продуктами и мас- лом.

  • Page 49: Перед Первым Включением

    Перед первым включением 3. Поверните термостат в положение «O». 4. Подсоедините прибор к встроенной в соответствии 1. Перед первым включением промойте вок, как это с предписаниями штепсельной розетке с защитным описано в главе «Чистка». контактом. 2. Для удаления защитного покрытия нагревательной 5.
  • Page 50 Вы можете скрутить сетевой шнур для хранения в базе. • Не используйте сильные или царапающие чистя- щие средства. Технические данные Модель: ..............FD 3783 Электроплитка Подача напряжения: ......220 – 240 В~, 50 / 60 Гц Протрите электроплитку с помощью влажной ветоши, и...
  • Page 51 Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- гим формам переработки электронной и электрической техники. Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. FD3783_IM 08.04.22...
  • Page 52 .‫أفرم النصف األخر من فص الثوم، وقم بإضافته إىل الجنب‬ ‫1 ملعقة كبرية نشاء‬ ‫أخلط النشاء مع عصري الكرز. أضف الخليط إىل الجنب، وأجعل كل شئ‬ )‫2 معلقة كبرية من عصري الكرز (ب ر اندي الكرز أو شنابس الكرز‬ .‫يغيل، مع التقليب املستمر‬ ‫1 رشة...
  • Page 53 ‫تفريغ محتويات العبوة‬ !‫ تنبيه: ت رت اكم رغاوي بكثافة‬ ‫امسح الطعام املبلل بقطعة قامش لتجفيفه. ي ُ سبب الطعام الرطب‬ .‫أخرج الجهاز من العبوة‬ ‫ت ر اكم الرغاوى بكثافة ما يسبب مشكلة جدية قد تؤدي إىل أن يفيض‬ ‫أزل كافة مواد التغليف بالعبوة مثل الرقائق و البطانات وحوامل الكابل‬ .‫الزي...
  • Page 54 :‫ تحذير‬ ‫ال تحرك أو تنقل الجهاز الساخن أثناء تشغيله. قد تخرج سوائل ساخنة، أو بخار ساخن أو قد‬ .‫يتناثر الزيت‬ ‫ال تصلح الجهاز بنفسك. اتصل دا مئ ًا بفني معتمد. إذا كان كابل مزود الطاقة تال ف ًا، فيجب‬ .‫استبداله عن طريق ا مل ُ ص ن ِّ ع، أو وكيل الصيانة التابع له أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي خطر‬ .‫يجب...
  • Page 55 ‫دليل التعليامت‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح‬ .‫هذا الجهاز لالستخدام التجاري‬ .‫شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر الح ر ارة‬ )‫وأشعة...
  • Page 56 FD 3783 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. FD3783_IM 08.04.22...

This manual is also suitable for:

263981

Table of Contents