Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Installation and Operating instructions
Electric water heaters
AE 12
en
Installation Manual and Operating Instructions
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
fr
Instructions d'installation et d'utilisation
IMPORTANT: This booklet should be given to the customer after installation and demonstration.
For Service & Installation contact:
BOSCH Thermotechnology Corp.
50 Wentworth Avenue, Londonderry
NH 03053
Phone: 866-330-2729
www.bosch-climate.us
2
17
34
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch AE 12
Summary of Contents for Bosch AE 12
- Page 1 Installation and Operating instructions Electric water heaters AE 12 Installation Manual and Operating Instructions Instrucciones de instalación y funcionamiento Instructions d'installation et d'utilisation IMPORTANT: This booklet should be given to the customer after installation and demonstration. For Service & Installation contact: BOSCH Thermotechnology Corp.
-
Page 2: Table Of Contents
4.5.3 Mounting on the wall ....12 Starting up the AE 12 ....13 Sink . -
Page 3: Explanation Of Symbols And Important Safety
Listing/list entry (2nd level) – Safe these instructions Table 1 B Keep this guide in a safe place once your AE 12 unit has been installed. B You may need to refer to it for general instructions or future maintenance. -
Page 4: Information About The Heater
Horizontal installation Water connections Model name and number identification Model Name Model Number AE 12 US 12 M W I H B Table 3 Package contents • Electric water heater • 4 No. 8 wood screws 6 720 800 531 (2011/09) -
Page 5: General Description
Information about the heater General description Inlet Outlet 6720646914-01.1V Fig. 1 Mouting hole Heat exchanger tube Control P.C.B Heating elements Terminal block Cable rear entry Ground stud Cable clamp Cable side entry Neon light Hi temp thermal cut-out (manual re-set) Cover fixing screw Flow switch 6 720 800 531 (2011/09) -
Page 6: Function
Do not supply with pre-heated water. • The cut-out will trip only in exceptional circumstances (Fig. 2). Call your service person or Bosch Thermotechnology Corp. if this happens frequently. • The flow switch senses water is passing through the unit. -
Page 7: Regulations
Regulations Regulations Any local by-laws and regulations pertaining installation and use of electric water heater appliances must be observed. Please refer to the laws that should be attended in your country. • The electrical installation must conform to current National Electrical Codes. •... -
Page 8: Installation
Installing the AE 12 heater be mounted differently. WARNING: Please follow these instructions. Failure to follow B Do not install the AE 12 in a room where instructions may result in: there is a chance of freezing. • Damage or injury. -
Page 9: Water Connections
If water quality exceeds one or more of the values specified below, Bosch recommends consulting a local water treatment professional for water softening/conditioning options. 6 720 800 531 (2011/09) -
Page 10: Electrical Connections
Sleeve Fig. 3 Cable termination NOTE: When the AE 12 is not within sight of the electrical circuit breakers, a circuit breaker lockout or additional local means of disconnection for all non grounded conductors must be provided that is within sight of the appliance. -
Page 11: Securing The Unit To The Wall
Installation Securing the unit to the wall 4.5.1 Deciding the position B If the unit is to supply a sink, you can It it either above or below the sink. B If being used in a public place, position the unit out of reach to discourage vandalism. -
Page 12: Mounting On The Wall
Installation 4.5.3 Mounting on the wall B Undo the retaining screws on the cover and take the cover of the unit. Hold the backplate in position against the wall while you mark the four mounting holes. B Drill the holes and secure the unit to the wall using the four no. -
Page 13: Starting Up The Ae 12
Starting up the AE 12 Starting up the AE 12 B The outlet shut off valve can be used to regulate WARNING: temperature or flow of water from the unit. B Do not use the unit if you think it may be... -
Page 14: Appendix Flow Vs. Temperature Setting Guide
Appendix Flow vs. Temperature Setting Guide The following graph Indicates the water temperatures the Thermostatic AE 12 can achieve at different flow rates. The graph shows the maximum and minimum temperatures achievable for the 12 kW unit with an inlet water temperature of 50°. -
Page 15: Troubleshooting
Troubleshooting If the problem persists: The person who initially installed the unit is probably the best one to contact for help. You can also call Bosch Thermotechnology Corporation at 866-330-2729 or visit www.bosch-climate.us. Please have this guide with you when you call. -
Page 16: Interior Components And Parts List
8-738-700-862-0 Cover Retaining Screws Table 8 For further information ask your local dealer. FOR SERVICE AND INSTALLATION QUESTIONS CALL: Tel: 866-330-2729 Fax: 603-965-7581 Bosch Thermotechnology Corporation Bosch Thermotechnology Corp. 50 Wentworth Avenue Londonderry, NH 03053 Phone 866-330-2729 Fax 603-965-7581 www.bosch-climate.us techsupport@bosch-climate.us... - Page 17 4.5.3 Montaje en la pared ....27 Puesta en marcha del AE 12 ....28 Fregadero .
-
Page 18: Explicación De Los Símbolos E Instrucciones Importantes De Seguridad
Información importante B El AE 12 está diseñado para calentar agua fría potable Información importante que no presenta para uso doméstico. Contacte a Bosch ningún riesgo para las personas o los bienes Thermotechnology antes de especificar o instalar el se indica con este símbolo. -
Page 19: Información Sobre El Calentador
Conexiones de agua Identificación de nombre y número de modelo Nombre de modelo Número de modelo AE 12 US 12 M W I H B Table 3 Contenido del paquete • Calentador de agua eléctrico • 4 tornillos para madera Nº 8... -
Page 20: Descripción General
Información sobre el calentador Descripción general Entrada Salida 6720646914-01.1V Fig. 1 Orificio de montaje Tubo del intercambiador de calor Control P.C.B Elementos de calentamiento Bloque terminal Cable de entrada trasera Clavija de tierra Abrazadera de cable Entrada lateral del cable Luz de neón Corta circuito térmico de alta temperatura (restableci- miento manual) -
Page 21: Función
• El corta circuitos se disparará sólo en circunstancias calentada. excepcionales (Fig. 2). Llame a su personal de servicio o Bosch Thermotechnology Corp. si esto • El interruptor de caudal siente cuando el agua está sucede con frecuencia. pasando a través de la unidad. Si se detecta más que el nivel preestablecido, se enciende la unidad de calentamiento de los elementos. -
Page 22: Reglamentos
Reglamentos Reglamentos Se debe cumplir cualquier ley y reglamentos locales relativos a la instalación y el uso de aparatos eléctricos calentadores de agua. Por favor, consulte las leyes que deben ser atendidas en su país. • La instalación eléctrica debe ajustarse a las actuales National Electrical Codes. -
Page 23: Instalación
• Pérdida de la garantía. Instalación del AE 12 4.1.1 Prevención de congelamiento ADVERTENCIA: B No instale el AE 12 en una habitación ADVERTENCIA: donde exista posibilidad de congelación. B LA ELECTRICIDAD ES MUY PELIGROSA. TOME PRECAUCIONES ADICIONALES Y ASEGÚRESE QUE TODOS AVISO: INTERRUPTORES DE CIRCUITOS ESTÁN... -
Page 24: Conexiones De Agua
Si la calidad del agua excede uno o más de los valores fuente principal de agua fría y no con agua que se especifican a continuación, Bosch recomienda precalentada. El aparato debe ser instalado con consultar a un profesional local en tratamiento de válvulas de servicio tanto en la entrada como en la... -
Page 25: Conexiones Eléctricas
Goma Fig. 3 Cable de terminación AVISO: Cuando el AE 12 no está a la vista de los in- terruptores eléctricos, se debe suministrar siempre un corta circuitos u otra forma local de desconexión para todos los conductores que no están a tierra que estén a la vista del aparato. -
Page 26: Asegurar La Unidad A La Pared
Instalación Asegurar la unidad a la pared 4.5.1 Decidir la posición B Si la unidad va a suministrar un fregadero, lo puede hacer ya sea por encima o por debajo del fregadero. B Si se utiliza en un lugar público, coloque la unidad fuera del alcance para evitar el vandalismo. -
Page 27: Montaje En La Pared
Instalación B Haga pasar el cable por el ojal antes de montar la unidad a la pared. Si está utilizando una conexión de cable aprobado, retire el aro de refuerzo. 4.5.3 Montaje en la pared B Afloje los tornillos de sujeción de la cubierta y quite la cubierta de la unidad. -
Page 28: Puesta En Marcha Del Ae 12
Puesta en marcha del AE 12 Puesta en marcha del AE 12 B Adjust the outlet service valve till the water comes out ADVERTENCIA: of the tap at the recommended flow rate for the B No utilice la unidad si cree que puede required temperature. - Page 29 Puesta en marcha del AE 12 Fig. 7 Eje de ajuste de temperatura B Vuelva a colocar la placa de identificación. 6 720 800 531 (2011/09)
-
Page 30: Apéndice Flujo Vs Temperatura Guía De Configuración
Apéndice Flujo vs Temperatura Guía de Configuración El siguiente gráfico indica la temperatura del agua que el Thermostatic AE 12 puede lograr con diferentes rangos de flujo. El gráfico muestra las temperaturas máxima y mínima alcanzable para la unidad de 12 kW con una temperatura de entrada de agua de 50°. -
Page 31: Solución De Problemas
Si el problema persiste: La persona que instaló inicialmente la unidad es probablemente el mejor para ponerse en contacto para pedir ayuda. También puede llamar al Bosch Thermotechnology Corporation al 866-330-2729 o visite www.bosch-climate.us. Por favor tenga esta guía con usted cuando llame. -
Page 32: Para El Usuario
Solución de problemas Para el Usuario Síntoma Causa ¿Qué hacer? Poco o nada de flujo de El suministro de agua está Abra totalmente el suministro principal la válvu- agua. cerrado. la de cierre. Agua fría solamente -luz de El flujo no es suficiente para acti- Abra totalmente la válvula de servicio de neón apagada. -
Page 33: Componentes Interiores Y Lista De Piezas
Cubierta de los tornillos de retención Tab. 8 Para más información consulte con su distribuidor local. PARA PREGUNTAS DE SERVICIO E INSTALACIÓN: LLAME AL Tel: 866-330-2729 Fax: 603-965-7581 Bosch Thermotechnology Corporation Bosch Thermotechnology Corp. 50 Wentworth Avenue Londonderry, NH 03053 Phone 866-330-2729 Fax 603-965-7581 www.bosch-climate.us... - Page 34 4.5.3 Fixation sur le mur ....44 Mise en marche du AE 12 ....45 Point de puisage .
-
Page 35: Explication Des Symboles Et Instructions De Sécurité Importantes
• DANGER indique un risque de blessure grave aux per- dre jusqu'à être sûr que l'unité est complètement sonnes. décongelée. B Le AE 12 est conçu pour de l'eau froide potable à Informations importantes usage domestique. Contacter Bosch Thermotechno- Les informations importantes qui ne présen-... -
Page 36: Informations Relatives Au Chauffe-Eau
Installation horizontale Raccordements eau Nom du modèle et numéro d'identifi- cation Nom du modèle Numéro d'identification AE 12 US 12 M W I H B Tab. 3 Contenu du carton • Chauffe-eau électrique • 4 vis à bois No. 8... -
Page 37: Description Générale
Informations relatives au chauffe-eau Description générale Entrée Sortie 6720646914-01.1V Fig. 1 Trou de fixation Tube d'échangeur thermique Carte circuit imprimé pour contrôle Résistances électriques Bornier Entrée arrière du câble Borne de masse Serre-câble Entrée côté du câble Lampe néon Protecteur thermique haute température (à réenclenche- ment manuel) Sélecteur d'alimentation Fluxostat... -
Page 38: Fonction
(Fig. 2). Si cela se produit fréquem- ment, veuillez contacter votre technicien de service • Le fluxostat capte que l'eau passe par l'unité. Si le ou Bosch Thermotechnology Corp. niveau d'eau détecté est supérieur au niveau préréglé, les résistances électriques se déconnectent. Ceci est indiqué... -
Page 39: Règlementations
Règlementations Règlementations Toutes lois règlementations relatives à l'installation et à l'utilisation des chauffe-eau électriques doivent être appliquées. Veuillez vous renseigner sur les lois en vigueur dans votre pays. • L'installation électrique doit être conforme aux Codes électriques nationaux en vigueur. •... -
Page 40: Installation
Veuillez suivre ces instructions à la lettre. Dans le cas AVERTISSEMENT : contraire, les risques sont les suivants : B Ne pas installer le AE 12 dans une pièce • Dommages ou blessures . qui présente un risque de gel. -
Page 41: Raccordements D'eau
Elle doit être installée avec des vannes Si la qualité de l'eau excède une ou plusieurs des d'isolement d'entrée et de sortie. Ces robinets peu- valeurs référencées ci-après, Bosch recommande de vent être utilisés pour couper l'alimentation en eau consulter un professionnel du traitement des eaux vers l'unité... -
Page 42: Branchements Électriques
Fig. 3 Borne de câbles AVIS : Lorsque AE 12 ne se trouve pas à proximité des disjoncteurs, un bloque disjoncteur ou des moyens de déconnexion locaux pour les conducteurs non mis à la terre doivent être installés à proximité de l'appareil. (Réf NEC 422.31.). -
Page 43: Fixation De L'unité Au Mur
Installation Fixation de l'unité au mur 4.5.1 Choix de l'emplacement B Si l'unité est prévue pour alimenter un seul point de puisage, il est possible de l'installer au dessus ou en B En cas d'installation dans un espace public, placer dessous du point de puisage. -
Page 44: Fixation Sur Le Mur
Installation B Passer le câble par le passe câble avant de monter l'unité sur le mur. En cas d'utilisation d'une garniture de câble agréée, retirer la gaine en caoutchouc. 4.5.3 Fixation sur le mur B Dévisser les vis de fixation du capot et retirer le capot. Maintenir la plaque arrière en position le long du mur et marquer les quatre trous de fixation. -
Page 45: Mise En Marche Du Ae 12
Mise en marche du AE 12 Mise en marche du AE 12 B Vérifier que l'unité fonctionne correctement lorsque AVERTISSEMENT : le robinet du point de puisage est fermé puis ouvert B Ne pas utiliser l'unité s'il y a eu un risque de nouveau ;... -
Page 46: Annexe Guide De Réglage Du Débit Par Rapport À La Température
Annexe Guide de réglage du débit par rapport à la température Le graphique suivant indique les températures de l'eau que peut atteindre le Thermostatique AE 12 à différents débits. Ce graphique indique les températures minimales et maximales atteignables pour l'unité de 12 kW avec une température de l'eau à... -
Page 47: Diagnostic De Pannes
Si le problème persiste: Contactez la personne qui a initialement installé le chauffe-eau pour toute aide. Vous pouvez également contacter Bosch Thermotechnology Corporationau 866-330-2729 ou sur le site www.bosch-climate.us. Veuillez avoir sous les yeux le présent guide au moment de l'appel. -
Page 48: Pour L'utilisateur
Diagnostic de pannes Pour l'utilisateur Symptôme Cause Solution Débit faible ou pas de débit L'alimentation en eau est coupée. Ouvrir l'alimentation générale complètement au robinet d'arrêt. Eau froide seulement - Le flux n'est pas assez fort pour Ouvrir à fond la vanne d'isolement d'entrée. lampe néon éteinte. -
Page 49: Liste Des Composants Et Des Pièces Internes
Vis de fixation du capot Tab. 8 Pour plus d'information, consultez votre revendeur local. POUR TOUTE QUESTION TECHNIQUE ET D'INSTALLA- TION, VEUILLEZ APPELER: Tel: 866-330-2729 Fax: 603-965-7581 Bosch Thermotechnology Corporation Bosch Thermotechnology Corp. 50 Wentworth Avenue Londonderry, NH 03053 Phone 866-330-2729 Fax 603-965-7581 www.bosch-climate.us techsupport@bosch-climate.us... - Page 50 Notes 6 720 800 531 (2011/09)
- Page 51 6 720 800 531 (2011/09)
- Page 52 For Service & Installation contact: BOSCH Thermotechnology Corp. 50 Wentworth Avenue, Londonderry NH 03053 Phone: 866-330-2729 www.bosch-climate.us...