Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Arzum MULTI MEAT
Summary of Contents for Arzum MULTI MEAT
- Page 1 MULTI MEAT AR 1076 KIYMA MAKİNESİ AR 1076 MEAT GRINDER AR 1076 HACKFLEISCHMASCHINE KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG 2000W KİLİT MOTOR...
- Page 2 MULTI MEAT AR 1076 KIYMA MAKİNESİ 1- Ana gövde 10- Ayırıcı 2- Açma / Kapama düğmesi. 11- Sucuk-Sosis-İçli köfte aparatı 3- Geri Alma düğmesi (Reverse) 12- İçli köfte şekillendiricisi 4- Kıyım haznesi 13- İçli köfte konisi 5- Kıyım haznesi ayırma düğmesi 14- Vidalı...
-
Page 3: Önemli̇ Uyarilar
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız. ÖNEMLİ UYARILAR • Arzum MULTI MEAT Kıyma Makinenizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı... - Page 4 • Cihazınızı; hasarlı kablo, fiş ve aksesuarlarla, yere düşürdükten sonra ya da herhangi bir aksaklık olduğunda çalıştırmayınız. Bu durumda gerekli işlemlerin yapılması için en yakın Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Fiş ve kablo mutlaka yetkili servis tarafından değiştirilmelidir. Cihazınızda sadece orijinal yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.
-
Page 5: Kullanim Öneri̇leri̇
KIYMA YAPIMI • Karıştırma çubuğunu, metal dişlisi önce girecek şekilde kıyım haznesinin içine yerleştiriniz ve bıçağı karıştırma çubuğun ucuna takınız. • Et kıyma diskini (kalın veya ince) kıyım haznesine yerleştiriniz. DİKKAT: Haznenin ağzındaki çıkıntı MUTLAKA kıyma diskinin girintisine denk gelmelidir. ARZUM... - Page 6 • Vidalı kapağı sıkıca kapatarak bu parçaların yerine tam oturmasını sağlayınız. • Kıyım haznesini düz bir pozisyonda yerleştiriniz. Kıyım haznesi yerine oturduğu zaman kıyım haznesi ayırma düğmesini saat yönüne doğru çevirerek haznenin sabitlenmesini sağlayınız. • Doldurma tepsisini yerine yerleştiriniz. ARZUM...
- Page 7 • Kıyım haznesini düz bir pozisyonda yerleştiriniz. Kıyım haznesi yerine oturduğu zaman kıyım haznesi ayırma düğmesini saat yönüne doğru çevirerek haznenin sabitlenmesini sağlayınız. • Doldurma tepsisini yerine yerleştiriniz ve güç tuşuna basarak cihazınızı çalıştırınız. • Hazırladığınız karışımı tepsiye yerleştirip iticiyi ARZUM...
-
Page 8: İçli̇ Köfte Tari̇fi̇
Kapatma sırasında ellerin ıslak olması köftenin kolay kavramasını sağlar, böylece köfteyi çok kalınlaştırmadan kapatabilirsiniz. Eğer kızartma yapılacaksa bol ve çok kızgın yağda devamlı çevrilerek kızartılır. Eğer haşlaması yapılacaksa bir tencere içerisinde su kaynatıp, köfteler suyun içine konularak haşlanır. ARZUM... -
Page 9: Temi̇zli̇k Ve Bakim
çekiniz. • Kıyım haznesini sökmek için, tepsiyi yiyecek ekleme borusundan ayırınız. Kıyım haznesi ayırma düğmesini saat yönünün tersine doğru çeviriniz. • Vidalı kapağı gevşetiniz, et kıyma disklerini, bıçağı ve karıştırma çubuğunu çıkarınız. ARZUM... - Page 10 • Et kıyma disklerinin ve bıçağın yağlı olmasını tavsiye ederiz. Temizlikten sonra bitkisel sıvı yağ ile yağlayınız. • Makinenizin gövdesini hiçbir şekilde, herhangi bir sıvıya batırmayınız. Kuru/nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. • Adaptörü ıslak bir bez ile silmeniz yeterli olacaktır. Aşırı su aksesuarın içerisine girerek bozulmasına sebep olabilir. ARZUM...
- Page 11 İthalatçı: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China-Menşei Çin’dir. 0850 222 1 800 www.arzum.com...
- Page 12 MULTI MEAT AR 1076 MEAT GRINDER 1- Main body 9- Grinding discs 2- On / Off button 10- Seperator 3- Reverse button 11- Sausage apparatus 4- Mince bowl 12- Former 5- Mince bowl release button 13- Cone 6-Mixing rod 14- Screw ring...
-
Page 13: Important Safeguards
We thank you for having selected an Arzum brand meat grinder. We wish this product to make life easier for you, as with other Arzum products offered to you. In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully this user’s manual and save it for further use. - Page 14 • Do not operate the appliance with a damaged cord, plug or accessories, or after it has been dropped down or malfunctions in any manner. In such case, take it to the nearest Arzum Authorized Service for any necessary examinations and repair. The plug and cord must be replaced by the authorized service.
- Page 15 • Place the grinding disk (fine or coarse) onto the mixing rod. ATTENTION: Make sure the notches of the grinding disk fit onto the projections of the mince bowl. ARZUM...
- Page 16 • Hold the mince bowl upright position and insert it into the inlet, then move the button clockwise so that the button being fastened tightly. • Place the tray on the upper mouth of the mince bowl. ARZUM...
-
Page 17: Making Kebbe
• Place the tray on the upper mouth of the mince bowl and turn it on. • Put the prepared kebbe mixture into the mince bowl and push it into the mince bowl with meat pusher. • Cut the outer layer of kebbe into the desired lengths. ARZUM... - Page 18 • Press Stop/REV button in order to take out the foods. Few minutes later leave the button. • Press on button again to continue mincing. CAUTION: WAIT YOUR APPLIANCE TO STOP COMPLETELY BEFORE OPERATING OR ACTIVATING THE REVERSE COMMAND. ARZUM...
-
Page 19: Cleaning And Care
CAUTION: DO NOT CLEAN THE PARTS IN THE DISHWASHER! • We advise you to lubricate the grinding discs and blade with vegetable oil. Oil them after each cleaning. • Do not let water to enter in the main body. Wipe with a slightly damp cloth only. ARZUM... - Page 20 ARZUM...
- Page 21 Please contact your local municipality for the nearest collection point. Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China Tel: + 212 467 80 80 www.arzum.com...
- Page 22 MULTI MEAT AR 1076 HACKFLEISCHMASCHINE 1. Hauptgehäuse 9. Fleischhackscheibe 2. An- & Aus-Taste 10. Trenner 3. Rückkehrtaste Reverse 11. Wurst- und Würstchenapparat 4. Hackfleischspeicher 12. Former für gefüllte Frikadellen 5. Trennknopf für 13. Zylinder für gefüllte Frikadellen Hackfleischspeicher 14. Schraubdeckel 6.
-
Page 23: Wichtige Hinweise
Sie diesen für späteren eventuellen Gebrauch auf. WICHTIGE HINWEISE • Bitte achten Sie darauf, dass die auf Ihrer Arzum Hackfleischmaschine angegebene Spannung der lokalen Spannung an Ihrem Aufenthaltsort entspricht. Bezüglich aufgrund von Unstimmigkeiten zustande kommender eventueller Störung trägt unsere Firma keinerlei Verantwortung. - Page 24 Sturz oder einem beliebigen Schaden, bedienen Sie Ihr Gerät bitte nicht. Setzen Sie sich in solchen Fällen für die Erledigung des Falles bitte mit dem Ihnen am nächsten zuständigen Arzum Service in Verbindung. Netzstecker und Kabel dürfen nur seitens des zuständigen Service ausgewechselt werden.
- Page 25 • Bevor Sie die Teile an Ihrem Gerät anbringen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt. • Setzen Sie das Gehäuse Ihres Gerätes auf eine ebene und feste Oberfläche so auf, dass der Motor des Geräts Ihrerseits sichtbar ist. ARZUM...
- Page 26 Schüssel und drücken Sie die An-Taste Ihres Gerätes. • Füllen Sie die zubereiteten Fleischstücke in das Auffüllblech und schieben Sie das Fleisch mit Hilfe des Schiebers Teil für Teil in den Hackapparat. ACHTUNG: Schieben Sie das Fleisch niemals mit Ihren Fingern oder sonstigen Geräten. ARZUM...
- Page 27 Würstchen abbinden. BEMERKUNG: Den bei der Zubereitung von Wurst und Würstchen zu verwendenden Darm bitte 10 Minuten in Warmwasser aufweichen. Auf diese Weise wird das Darmstück am Wurst-Würstchen-Apparat besser ansitzen. Klebt das Darmstück fest, dann bitte mit etwas Wasser benässen. ARZUM...
- Page 28 Sie den TrennKnopf gegen im Uhrzeigersinn, um den Trennknopf fest zu schließen.. • Bringen Sie das Füllblech an und drücken Sie die An-Taste Ihres Gerätes. • Füllen Sie die zubereitete Mischung in das Auffüllblech und schieben Sie das Fleisch mit ARZUM...
- Page 29 Festhalten der Frikadellen ohne dass diese zu dick werden. Für ein eventuelles Anbraten der Frikadellen diese in genügend heißem Fett durch ständiges Drehen anbraten. Um die Frikadellen zu kochen, einen Topf Wasser aufkochen und die Frikadellen im Wasser kochen. ARZUM...
-
Page 30: Reinigung Und Wartung
Netzstecker aus der Steckdose. • Trennen Sie für das Abnehmen des Hackspeichers das Auffüllblech vom Rohr. Drehen Sie den Speicher nach rechts. • Lösen Sie den Schraubdeckel und nehmen Sie die Fleischhackscheiben, das Messer und die Rührleiste hinaus. ARZUM... - Page 31 SCHRAUBDECKEL NIEMALS IN DEN GESCHIRRSPÜLMASCHINE WASCHEN. • Wir empfehlen, dass die Fleischhackscheiben und das Messer gefettet sind. Diese nach der Reinigung mit Pflanzenöl einfetten. • Das Gehäuse der Maschine niemals in Flüssigkeiten tauchen. Nur durch Abwischen mit einem Trocken-/Feuchttuch reinigen. ARZUM...
- Page 32 ARZUM...
- Page 33 Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte. Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China Tel: + 212 467 80 80 www.arzum.com...
- Page 34 AR1076 MULTI MEAT مفرمة اللحم متعددة الوظائف 9- قرص فرم اللحم 1- الجذع الرئيسي 01- فرازة 2-زر الفتح/ واالغالق 11- معدات النقانق 3- زر الدوران العكسي 21- معدات تشكيل الكبة المحشية 4- خزان الفرم 31- مخروط الكبة المحشية 5- زر الفصل في خزان الفرم...
- Page 35 .للرجوع إليه عند الحاجة تحذيرات هامة Arzum MULTI • يجب االنتباه إلى كون جهد تشغيل آلة فرم (مفرمة) اللحم مطابقا لجهد شبكة الكهرباء الرئيسية. وسوف لن تتحمل شركتنا أية مسؤوليةMEAT عن أي عطب يصيب الجهاز بسبب عدم تطابق الجهد الكهربائي، فض ال ً عن عدم اعتبار...
- Page 36 .• تأكد من عدم تركيب القابس في المأخذ الكهربائي قبل البدء بتركيب القطع في الجهاز • ضع الجذع الرئيسي للجهاز على سطح مستوي وثابت وبحيث يكون قسم المحرك .موجها لطرفك تحضير اللحم المفروم • ضع قضيب التحريك داخل خزان الفرم بحيث يدخل المسنن المعدني أو ال ً وركب ARZUM...
- Page 37 مالحظة: من أجل تليين األمعاء التي سيتم استخدامها في صناعة النقانق والسوسج يجب وضعها في الماء لتنتقع لمدة 01 دقائق. إن هذا سيسهل عملية تركيب األمعاء على معدات . ً النقانق. إذا التصقت األمعاء بالمعدات يمكن تبليلها بالماء قلي ال ARZUM...
- Page 38 بعد تحميص المزيج أغلقي الموقد. أضيفي الجوز المفروم بشكل ناعم إلى الخليط واتركي .الخليط لمدة حتى يبرد .بالنسبة لتحضير العجينة قومي بفرم 005 غرام من اللحم بشكل ناعم بواسطة المفرمة امزجي اللحم المفروم بالمواد الباقية وضعيها في المفرمة لتقوم بالفرم مرة أخرى حتى ARZUM...
- Page 39 • ننصح بتزييت أقراص فرم اللحم والسكينة. استخدم زيت نباتي في تزييت القطع بعد .تنظيفها .• التغطس جذع الماكينة في اي سائل. يمكنك تنظيف الجذع بقطعة قماش جافة/ رطبة • يكفي أن تمسح المهايئ بقطعة قماش مبللة. إن تسرب الماء بكثرة إلى داخل .األكسسوارات يمكن ان يؤدي إلى حدوث عطب فيها ARZUM...
- Page 40 ARZUM...
- Page 41 ؛ لذا يجب عدم رميه في القمامة. ومن فضلك، راجع أقرب مركز للجمع؛WEEE الـ .تحقيقا إلعادة تدوير هذا الجهاز Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye...
- Page 42 GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. 3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış...
- Page 43 FATURA TARİH VE NO TESLİM TARİHİ VE YERİ TARİH, İMZA VE KAŞE Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
- Page 44 GENEL DAĞITICI ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00...
Need help?
Do you have a question about the MULTI MEAT and is the answer not in the manual?
Questions and answers