Grason-Stadler gsi AUDIOSTAR PRO Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grason-Stadler Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. gsi AUDIOSTAR PRO
  6. Instructions for use manual

Grason-Stadler gsi AUDIOSTAR PRO Instructions For Use Manual

Two channel clinical audiometer
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

TWO CHANNEL
CLINICAL
AUDIOMETER
AUDIOSTAR PRO
INSTRUCTIONS FOR USE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the gsi AUDIOSTAR PRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Grason-Stadler gsi AUDIOSTAR PRO

  • Page 1 TWO CHANNEL CLINICAL AUDIOMETER AUDIOSTAR PRO INSTRUCTIONS FOR USE...

  • Page 2: Table Of Contents

    GSI TympStar Pro Instructions for Use Table of Contents EN – English CS - Czech FR - French HU - Hungarian IT - Italian TR – Turkish D-0131088 Rev. C, 2022-07...
  • Page 3 GSI TympStar Pro Instructions for Use D-0131088 Rev. C, 2022-07...
  • Page 4 TWO CHANNEL CLINICAL AUDIOMETER AUDIOSTAR PRO INSTRUCTIONS FOR USE...
  • Page 5 10395 West 70th Street Eden Prairie, MN 55344 Copyright © 2021 Grason-Stadler. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of Grason-Stadler. The information in this publication is proprietary to Grason-Stadler.

  • Page 6: Table Of Contents

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use ABLE OF ONTENTS Table of Contents .......................... 1 Preface ............................7 Manual Conventions ........................7 Regulatory Symbols ........................8 Device Symbols .......................... 9 Warnings and Cautions ....................... 11 Important Safety Instructions ....................11 Safety Precautions ........................11 Fluids .............................
  • Page 7 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Left Side Panel .......................... 20 USB Port ..........................21 A/B Cable ..........................21 Front Panel ..........................22 Monitor ............................. 22 Elimination of Ambient Noise ....................23 Maximum Ambient Noise (dB re: 20 µPa to the nearest 0.5 dB) ........23 Operating the AudioStar Pro ......................
  • Page 8 GSI AudioStar Pro Instructions for Use More Test Type button ......................32 BKB-SIN ............................. 33 Presentation Level ........................ 33 Test Instructions ........................33 Test Procedure ........................34 QuickSIN ........................... 35 Presentation Level ........................ 35 Test Instructions ........................35 Test Procedure ........................36 Configuration and Update ......................
  • Page 9 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Cleaning and Disinfecting Agents ..................41 Single-use Accessories ......................41 Status and Error Messages ......................42 Error Messages ........................42 Please try another selection ....................42 Error ............................42 Error ............................42 Supplies and Accessories ......................43 Appendix A –...
  • Page 10 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Earphones - Pure Tone max HL ....................59 Earphones - NB noise effective masking level ............... 60 Earphones - NB noise max HL ....................61 Earphones - ANSI Speech max HL ..................62 Earphones - IEC Speech max HL ..................... 62 Insert Earphones - Pure Tone RETSPL ..................
  • Page 11 GSI AudioStar Pro Instructions for Use D-0131088 Rev C, 2022-07 Page 6 of 84...

  • Page 12: Preface

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use REFACE This user manual provides information about the GSI AudioStar Pro. This manual is intended for technically qualified personnel. This manual contains information pertinent to the use of the AudioStar Pro system including safety information as well as maintenance and cleaning recommendations.

  • Page 13: Regulatory Symbols

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use EGULATORY YMBOLS Symbol Description Conforms to European Medical Device Regulation (EU) 2017/745. Symbol for "SERIAL NUMBER." GSI Part Number. Return to Authorized Representative, Special disposal required. Medical Equipment Classified by Intertek Testing Services NA Inc. with respect to electric shock, fire, and mechanical hazards only, in accordance with UL 60601-1.

  • Page 14: Device Symbols

    This icon indicates that the GSI AudioStar Pro is Type B according to the international standard IEC 60601-1. The applied parts are the headphones, insert earphones, and the bone oscillator.
  • Page 15 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Symbol Description Consult Operating Instructions. Follow Instructions for Use. Connection for headphones. The red markings around the connector indicate the right ear and the blue marking indicate the left connector. Connection for the insert earphones. The red markings around the connector indicate the right ear and the blue marking indicate the left connector.

  • Page 16: Warnings And Cautions

    In case of death or serious incident in relation to the use of the device, the incident must immediately be reported to Grason-Stadler and the local national competent authority. AFETY RECAUTIONS...

  • Page 17: Fluids

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Before the first use of the instrument each day, or if suspect or inconsistent results are apparent, the checks specified in the Routine Maintenance section should be carried out. If the system is not functioning properly, do not operate it until all necessary repairs are made and the unit is tested and calibrated for proper functioning in accordance with Grason-Stadler published specifications.

  • Page 18: Explosion

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Any person who connects external equipment to signal input, signal output or other connectors has formed a Medical Electrical System and is therefore responsible for the system to comply with the requirements. If in doubt, contact a qualified medical technician or your local representative.

  • Page 19: Introduction

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use NTRODUCTION Thank you for purchasing the GSI AudioStar Pro™ system. The GSI AudioStar Pro is a stand- alone, two channel, advanced clinical\research audiometer. It supports data transfer to a computer but does not rely on the computer to perform tests and will not lose data if the computer connection fails.

  • Page 20: Unpacking The System

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use NPACKING THE SYSTEM Although this GSI AudioStar Pro Clinical Audiometer was carefully tested, inspected, and packed for shipping, it is good practice after receiving the instrument to immediately examine the outside of the container for any signs of damage. Notify the carrier if any damage is observed.

  • Page 21: Standard Components

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use TANDARD OMPONENTS AudioStar Pro Base Unit and power cord • • Subject Response Hand Switch DD45 Audiometric Headset P3045 (Adult) for DD45 systems • DD65v2 Audiometric Headset for DD65v2 systems • DD450 Audiometric HF Headset for DD450 and AMTAS systems •...

  • Page 22: Getting Started

    3. Connect power cable from base unit to outlet or isolation transformer ANEL Connections The connectors on the rear panel of the GSI AudioStar Pro are shown below. The label and jacks are visible by turning the instrument around on a flat, stable surface. Connection...
  • Page 23 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Connection Description Graphic External Monitor HDMI Output Video only signals, no audio, 1024 x 768 resolution FF Speaker DIN 5 pin DIN connector Connection Output Provides connection between the SFS - Sound Field internal amplifier to left and right...
  • Page 24 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Connection Description Graphic Left and Right Insert 6.35 mm stereo jack phone Outputs Left (blue) and Right (red) VRA Connection 3.5 mm TRRS jack to activate a left, Output center, or right VRA system. (Ref.

  • Page 25: Right Side Panel

    The level of the Channel 1 and Channel 2 stimuli can be adjusted using the monitor knob on the front panel of the instrument. ANEL The following connectors are found on the left side panel of the GSI AudioStar Pro. Connection Description Graphic...

  • Page 26: Usb Port

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Connection Description Graphic Monitor Microphone 3.5 mm stereo jack Monitor microphone Headphones 3.5 mm stereo jack Monitor headphones Gooseneck Microphone 6.35 mm stereo jack (optional) USB Port The AudioStar Pro is equipped with four (4) USB ports. It is possible to connect external devices such as mouse, keyboard, or external printer to be used with the audiometer.

  • Page 27: Front Panel

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use RONT ANEL The front panel controls are used to operate the device. The blue shaded areas have duplicated controls that operate the 2 channels. The areas outside the blue shaded area control the functions of the device that are channel independent. The controls are labeled to indicate their function.

  • Page 28: Elimination Of Ambient Noise

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use LIMINATION OF MBIENT OISE Excessive noise in the test environment reduces test validity because it masks the test signals. Maximum permissible ambient noise levels (MPANLs) are defined in the standard ANSI S3.1-1991 (R2008) American National Standard Maximum Permissible Ambient Noise Levels for Audiometric Test Rooms.

  • Page 29: Operating The Audiostar Pro

    UDIO RELIMINARY HECKS Before starting any procedures using the GSI AudioStar Pro Clinical Audiometer, ensure that the power cord is plugged into a properly grounded receptacle. Check also that all cords from the transducers, patient response hand switch (if used), and printer fit securely in their connectors on the rear and side panels.

  • Page 30: Placement Of The Earphones

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Placement of the Earphones Prior to positioning the earphones on the patient’s head, inspect the ear canals for any blockage due to cerumen or foreign objects. Recognize that soft-walled ear canals may collapse under the earphones, and this can lead to incorrect threshold levels. Insert phones might be used in these cases.

  • Page 31: Test Type Screens

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use CREENS The information displayed on the AudioStar Pro LCD varies depending on the Test Type. There are common elements found on all screens such as the Channel 1 and 2 level settings, the Navigation menu, and the Title Bar.

  • Page 32: Navigation Menu

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Navigation Menu This menu is located at the bottom of the display. It utilizes the on-board navigation buttons or an external mouse to access the menu options. The menu is specific to the test type selected.

  • Page 33: Tone Test Type

    Comments can be entered from any test screen, and it is possible to review and edit comments from any test screen. Pressing the Tone Test Type button prepares the GSI AudioStar Pro™ for pure tone air and bone conduction testing from 125 – 20,000 Hz.

  • Page 34: High Frequency Testing

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use NOTE: If you select a different transducer or stimulus or ear and leave the tone test type, when you return to tone, the AudioStar Pro will default to the last settings that were selected.

  • Page 35: Test Instructions

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Test Instructions When the starting level has been determined, instruct the patient in the same manner as when measuring pure tone thresholds with masking. Test Procedure Using the blue navigation buttons, access the TEN test type to prepare the AudioStar Pro for TEN testing.

  • Page 36: Integrated Word Files

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Integrated Word Files When Speech Test Type is selected, the AudioStar Pro defaults to internal speech files. These can be presented for consistent recorded speech testing. Define word list favorites in the Config App for fast selection of common lists.

  • Page 37: More Test Type Button

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use When the patient responds (and the yellow highlight disappears), the stimulus • word/sentence can be scored correct or incorrect. The stimulus word/sentence will turn green for correct or orange/red for incorrect. • The center area of the display will indicate the % correct/#words presented.

  • Page 38: Bkb-Sin

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use BKB-SIN Presentation Level For standard SNR Loss testing the BKB-SIN Test should be presented at a relatively high level (loud, but below discomfort). Normative data on normal-hearing adults and normal- hearing children were collected using binaural presentation via insert earphones, at a presentation level of 70 dB HL (83 dB SPL).

  • Page 39: Test Procedure

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use man’s voice. When that happens, it is OK to guess; repeat anything you think you heard the man say.” Test Procedure • Select BKB-SIN from the More Tests Menu. • Select the proper transducer and intensity levels for each channel.

  • Page 40: Quicksin

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use UICK Presentation Level For pure-tone average (PTA) less than or equal to 45 dB HL, set the attenuator (s) in Channel 1 and Channel 2 to 70 dB HL. For PTA of 50 dB HL or greater, set the attenuators to a level that is judged to be “loud, but okay.”...

  • Page 41: Test Procedure

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Test Procedure Select QuickSIN from the More Tests Menu. • Ensure the proper transducer and intensity levels are selected. • Select the appropriate word list. Lists 1-12 are standard lists used to determine SNR •...

  • Page 42: Configuration And Update

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use ONFIGURATION AND PDATE The configure button presents a Configuration screen where it is possible to view the instrument information such as serial number, software version and last calibration date. This screen displays setup options to update the AudioStar Pro software, configure bone conduction symbol settings, enable/disable the Aux Intercom, export log files, set the date and time, and adjust the screen brightness.

  • Page 43: Assistant Headset

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Assistant Headset When the box is checked the Aux Intercom is enabled. If the box is not checked the Aux Intercom is disabled. Export Logs Select to obtain and send the instrument logs to an attached USB drive. The instrument logs may be requested to help troubleshoot any problems.

  • Page 44: Cleaning And Maintenance

    With extended use, all transducer cords tend to fray internally at the connectors. To evaluate the cord status, turn on the GSI AudioStar Pro. Set the HL to a comfortably audible level. Place the transducer on your head. Activate both Interrupt buttons. Bend the cord next to the plug at both ends of each earphone.

  • Page 45: Speech Level Check

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use (<) pushbuttons are operated. If distortion is heard in one earphone but not the other, the chances are high that the earphones are at fault and should be replaced. In any case, the audiometer should be scheduled for immediate maintenance.

  • Page 46: Cleaning The System

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use LEANING THE YSTEM Non-disposable parts of the system, including the transducers and insert phone tubes which are in direct contact with the patient may need to be disinfected between patients. Turn OFF the system and disconnect power before cleaning the instrument. Use a soft cloth lightly dampened with cleaning solution to clean all exposed surfaces.

  • Page 47: Status And Error Messages

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use TATUS AND RROR ESSAGES RROR ESSAGES Please try another selection Indicates an incorrect selection. This could include actions such as incompatible transducers, incompatible routing, or no calibration data stored for the selected transducers. No test data stored Indicates that there is no test data available to be erased, printed or transferred.

  • Page 48: Supplies And Accessories

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use UPPLIES AND CCESSORIES To order consumables, additional accessories and to replace detachable parts that have been damaged, please contact GSI or your GSI distributor for current prices and delivery charges. Before use check the packaging for any shelf-life expirations.
  • Page 49 GSI AudioStar Pro Instructions for Use A – T PPENDIX ECHNICAL The AudioStar Pro is an active, diagnostic medical product. The device is classified as a class Iia device according to the Medical Device Regulation (EU) 2017/745 and a class II device according to the US FDA.
  • Page 50 GSI AudioStar Pro Instructions for Use POWER Power Supply 100 V AC, 1A – 240 V AC, 0.6 A 50/60 Hz, 90 W PHYSICAL Dimensions 51 x 37 x 33.5 cm (L x W x H) 20.1 x 14.6 x 13.2 in...
  • Page 51 GSI AudioStar Pro Instructions for Use RadioEar DD45 Headphones Frequency Range: 125 Hz – 8000 Hz Level: -10 dB HL to 120 dB HL RadioEar DD450 Headphones Frequency Range: 125 Hz – 20,000 Hz Level: -20 dB HL to 100 dB HL RadioEar B81 Bone Conductor Frequency Range: 250 Hz –...
  • Page 52 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Speech Noise Air Conduction: -10 dB HL to 95 dB HL (DD45) Bone Conduction: -10 dB HL to 50 dB HL (mastoid B81), -10 dB HL to 40 dB HL (forehead B81) Sound Field: -10 dB HL to 85 dB HL...
  • Page 53 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Power Amplifier and Speakers With an input of 7 Vrms-Amplifier and loudspeakers must be able to create a sound pressure level of 100 dB at 1 meter and meet the following requirements Frequency Response...
  • Page 54 GSI AudioStar Pro Instructions for Use in 3-dB steps. Each list in the pair is individually scored, and the results of the two lists are averages to obtain the List Pair score. Results are compared to normative data to obtain the...

  • Page 55: Appendix B - Specification Of Input/Output Connections

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use B – S PPENDIX PECIFICATION OF NPUT OUTPUT ONNECTIONS AINS ABLE Description Live Neutral Earth , R, L) EADPHONES NSERTS CONNECTORS Description Ground Signal SCILLATOR Description Ground Signal OOSENECK Description Ground DC Bias Signal...

  • Page 56: Patient Response X2

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use ATIENT ESPONSE X Description Contact Closure ORWARD Description Ground DC Bias Signal ONITOR EADSET Description Ground Signal 2 Signal 1 EADSET Description Ground Right Left D-0131088 Rev C, 2022-07 Page 51 of 84...

  • Page 57: External A+B

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use XTERNAL Description Ground External B (CD 2) External A (CD 1) Description Ground Right Center Left ONITOR Description Data2+ Ground Data2- HDMI Type A Data1+ Ground Data1- Data0+ Ground Data0- Clock+ D-0131088 Rev C, 2022-07...

  • Page 58: Speakers (Ff1, Ff2, Ff3, Ff4)

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use Ground Clock- Reserved Ground +5V DC Hot Plug Detect (FF1, FF2, FF3, FF4) PEAKERS Description Ground Signal USB A (H Description + 5 V DC Data Data D-0131088 Rev C, 2022-07 Page 53 of 84...

  • Page 59: Usb B (Device)

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use USB B ( DEVICE Description + 5 V DC Data Data 1 &2 (5 DIN) PEAKER POLE Description OUT FF+ Ground OUT-FF2+ OUT-FF1- OUT-FF2- LAN E THERNET Not Supported D-0131088 Rev C, 2022-07 Page 54 of 84...

  • Page 60: Appendixc - Calibration Reference & Maximum Levels

    If periodic checks are also desired, the tables in this section provide the SPL values per frequency for each transducer. If the measured values are not within ± 5 dB at 125, 6,000, and 8,000 Hz in the earphones, the GSI AudioStar Pro should be scheduled for immediate maintenance.

  • Page 61: Earphones - Pure Tone Retspl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use RETSPL ARPHONES Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL 125 Hz 47.5 47.5 30.5...

  • Page 62: Earphones - Ansi Speech Retspl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - ANSI S RETSPL ARPHONES PEECH Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Speech 18.5...

  • Page 63: Earphones - Iec Speech Retspl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - IEC S RETSPL ARPHONES PEECH Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Speech Speech Equ.FF.

  • Page 64: Earphones - Pure Tone Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use ARPHONES ONE MAX Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL Max HL...

  • Page 65: Earphones - Nb Noise Effective Masking Level

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - NB ARPHONES NOISE EFFECTIVE MASKING LEVEL Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 NB 125 Hz 51.5 51.5...

  • Page 66: Earphones - Nb Noise Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - NB ARPHONES NOISE MAX Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL...
  • Page 67 GSI AudioStar Pro Instructions for Use - ANSI S ARPHONES PEECH MAX Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL...

  • Page 68: Insert Earphones - Pure Tone Retspl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use RETSPL NSERT ARPHONES Transducer IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler 2ccm RETSPL RETSPL 125 Hz 160 Hz 24.5 200 Hz 21.5 250 Hz 17.5 315 Hz 15.5 400 Hz 500 Hz 630 Hz...

  • Page 69: Insert Earphones - Iec Speech Retspl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - ANSI S RETSPL NSERT ARPHONES PEECH Transducer IP30 IP30 Impedance 10 Ω / 50 Ω 10 Ω / 50 Ω Coupler 2ccm RETSPL RETSPL Speech Speech Equ.FF. Speech Non-linear 12.5 Speech noise Speech noise Equ.FF.

  • Page 70: Insert Earphones - Pure Tone Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use NSERT ARPHONES ONE MAX Transducer IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler 2ccm Max HL Max HL Tone 125 Hz Tone 160 Hz Tone 200 Hz Tone 250 Hz Tone 315 Hz Tone 400 Hz...
  • Page 71 GSI AudioStar Pro Instructions for Use - NB NSERT ARPHONES NOISE EFFECTIVE MASKING LEVEL Transducer IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler 2ccm NB 125 Hz NB 160 Hz 28.5 NB 200 Hz 25.5 NB 250 Hz 21.5 NB 315 Hz 19.5...

  • Page 72: Insert Earphones - Nb Noise Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - NB NSERT ARPHONES NOISE MAX Transducer IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler 2ccm Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz...

  • Page 73: Insert Earphones - Ansi Speech Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - ANSI S NSERT ARPHONES PEECH MAX Transducer IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler 2ccm Max HL Max HL Speech (Non-linear) Speech noise Non-linear White noise in speech - IEC S NSERT...

  • Page 74: Bone Vibrator - Pure Tone Retfl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use RETFL IBRATOR Transducer Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler Mastoid Forehead RETFL RETFL 125 Hz 160 Hz 200 Hz 250 Hz 315 Hz 76.5 400 Hz 74.5 500 Hz 630 Hz 52.5 750 Hz 48.5...

  • Page 75: Bone Vibrator - Ansi Speech Retspl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - ANSI S RETSPL IBRATOR PEECH Transducer Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler Mastoid Forehead RETFL RETFL Speech (Non-linear) 63.5 Speech noise Non-linear 63.5 White noise in speech 57.5 • ANSI Speech level 12.5 dB + 1 kHz RETSPL ANSI S3.6 2018 (acoustical linear weighting) •...

  • Page 76: Bone Vibrator - Pure Tone Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use IBRATOR ONE MAX Transducer Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler Mastoid Forehead Max HL Max HL Tone 125 Hz Tone 160 Hz Tone 200 Hz Tone 250 Hz Tone 315 Hz Tone 400 Hz...

  • Page 77: Bone Vibrator - Nb Noise Effective Masking Level

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - NB IBRATOR NOISE EFFECTIVE MASKING LEVEL Transducer Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler Mastoid Forehead NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz 80.5 NB 400 Hz 78.5...

  • Page 78: Bone Vibrator - Nb Noise Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - NB IBRATOR NOISE MAX Transducer Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler Mastoid Forehead Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz NB 400 Hz...

  • Page 79: Bone Vibrator - Ansi Speech Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use - ANSI S IBRATOR PEECH MAX Transducer Impedance 10 Ω 10 Ω Coupler Mastoid Forehead Max HL Max HL Speech Speech Equ.FF. Speech Non-linear Speech noise Speech noise Equ.FF. Speech noise Non-linear White noise in speech...

  • Page 80: Free Field Speakers - Ansi Retspl And Max Hl

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use – ANSI RETSPL IELD PEAKERS Binaural RETSPL dB Max HL dB Basic GSI High GSI High Speakers Performance Performance Speakers Speakers External Amplifier 0° 45° 90° 135° 180° 45° 45° 45° 21.5 21.5 16.5 14.5...

  • Page 81: Appendixd - Warranty And Repair

    To ensure that your instrument works properly, the GSI AudioStar Pro should be checked and calibrated at least once per year. This check must be carried out by your dealer or authorized GSI service facility.

  • Page 82: Appendixe - Recycling And Disposal

    Follow all local laws and regulations for the proper disposal of batteries and any other parts of this system. Below is the contact address for proper return or disposal of electronic wastes relating to Grason-Stadler products in Europe and other localities. The contact information for the WEEE in Europe: Grason-Stadler...

  • Page 83: Appendixf - Electromagnetic Compatibility (Emc)

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use F – E (EMC) PPENDIX LECTROMAGNETIC OMPATIBILITY Portable and mobile RF communications equipment can affect the AudioStar Pro. Install and operate the system according to the EMC information presented in this chapter. The AudioStar Pro has been tested for EMC emissions and immunity as a stand-alone device.
  • Page 84 GSI AudioStar Pro Instructions for Use ’ UIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION LECTROMAGNETIC EMISSIONS Emissions Test Compliance Electromagnetic environment - guidance RF emissions Group 1 The system uses RF energy only for its internal CISPR 11 function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

  • Page 85: Recommended Separation Distances Between Portable And Mobile Rf Communications Equipment

    GSI AudioStar Pro Instructions for Use ECOMMENDED SEPARATION DISTANCES BETWEEN PORTABLE AND MOBILE COMMUNICATIONS EQUIPMENT The AudioStar Pro is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the system can help prevent...
  • Page 86 GSI AudioStar Pro Instructions for Use ’ UIDANCE AND ANUFACTURER ECLARATION LECTROMAGNETIC MMUNITY Immunity Test IEC 60601 Test level Compliance Electromagnetic Environment-Guidance Electrostatic ±8 kV contact ±8 kV contact Floors should be wood, Discharge (ESD) concrete, or ceramic tile. If ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,...
  • Page 87 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Immunity test IEC / EN 60601 Compliance level Electromagnetic test level environment – guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any parts of the system, including cables, than the...
  • Page 88 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Interference may occur near equipment marked with the following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects, and people.
  • Page 89 GSI AudioStar Pro Instructions for Use Use of accessories, transducers, and cables other than those specified or provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.
  • Page 90 GSI TympStar Pro Instructions for Use D-0131088 Rev. C, 2022-07...
  • Page 91 AUDIOSTAR PRO  POKYNY K POUŽITÍ ...
  • Page 92 10395 West 70th Street Eden Prairie, MN 55344 © 2021 Grason-Stadler. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být bez předchozího písemného povolení společnosti Grason-Stadler reprodukována nebo přenášena v žádné podobě ani žádným způsobem. Informace uvedené v této publikaci jsou majetkem společnosti Grason-Stadler.
  • Page 93 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání BSAH Obsah ............................. 1 Úvod ..............................7 Obecné zásady návodu ......................7 Regulační symboly ........................8 Symboly zařízení ........................9 Varování a upozornění ........................ 11 Důležité bezpečnostní pokyny ....................11 Bezpečnostní opatření ......................11 Tekutiny ..........................
  • Page 94 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Panel na levé straně ........................ 20 USB port ..........................21 A/B kabel ..........................21 Přední panel ..........................22 Monitor ............................. 22 Eliminace okolního hluku ......................23 µ Maximální hluk okolí (dB re: 20 Pa na nejbližších 0,5 dB) ..........23 Provoz přístroje AudioStar Pro ....................
  • Page 95 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Tlačítko Další typ testu......................32 BKB-SIN ............................. 33 Úroveň přehrávání ....................... 33 Pokyny k testu ........................33 Postup testu .......................... 34 QuickSIN ........................... 35 Úroveň přehrávání ....................... 35 Pokyny k testu ........................35 Postup testu .......................... 35 Konfigurace a aktualizace .......................
  • Page 96 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Čisticí a dezinfekční prostředky................... 42 Jednorázové příslušenství ....................42 Stavová a chybová hlášení ......................43 Chybová hlášení ........................43 Zkuste jiný výběr ........................43 Nejsou uložena žádná zkušební data ................. 43 Chyba komunikace s tiskárnou ................... 43 Zaznamenejte výsledek testu do komentářů...
  • Page 97 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání LAN Ethernet ..........................55 Příloha C- Kalibrační reference a maximální úrovně ..............56 Sluchátka - čistý tón RETSPL ....................57 Vložná sluchátka - ANSI řeč RETSPL ..................58 Vložná sluchátka - IEC řeč RETSPL ..................59 Vložná...
  • Page 98 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Upozornění týkající se EMC ..................... 80 Směrnice a prohlášení výrobce elektromagnetické záření ..........81 Doporučené separační vzdálenosti mezi přenosným a mobilním komunikačním VF zařízením ..........................82 Pokyny a prohlášení výrobce Elektromagnetická odolnost ..........83...

  • Page 99: Úvod

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Ú Tento návod poskytuje informace o zařízení GSI AudioStar Pro. Návod je určen pro technicky kvalifikované pracovníky. V tomto návodu jsou uvedeny informace související s používáním systému AudioStar Pro včetně bezpečnostních pokynů a doporučení pro údržbu a čištění.

  • Page 100: Regulační Symboly

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání EGULAČNÍ SYMBOLY Symbol Popis Shoda s nařízení Evropského parlamentu a Rady o zdravotnických prostředcích (EU) 2017/745. Symbol pro „SÉRIOVÉ ČÍSLO“ Číslo dílu společnosti GSI. Nutnost vrácení oprávněnému zástupci, vyžaduje speciální likvidaci. Zdravotnické vybavení klasifikované...

  • Page 101: Symboly Zařízení

    části zdravotnického prostředku, která k tomu, aby mohl vykonávat svou zamýšlenou funkci, přichází do fyzického kontaktu s pacientem. Tato ikona označuje, že GSI AudioStar Pro je podle mezinárodní normy IEC 60601-1 typu B. Použité díly jsou sluchátka, vložná sluchátka a kostní oscilátor.
  • Page 102 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Symbol Popis Přečtěte si návod k obsluze. Dodržujte pokyny k používání. Připojení pro sluchátka. Červené označení kolem konektoru označuje pravé ucho a modré označení označuje levý konektor. Připojení pro vložná sluchátka. Červené označení kolem konektoru označuje pravé ucho a modré...

  • Page 103: Varování A Upozornění

    V případě úmrtí nebo vážné nehody v souvislosti s používáním přístroje je třeba tuto událost neprodleně nahlásit společnosti Grason-Stadler a příslušnému místnímu národnímu úřadu. EZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ...

  • Page 104: Tekutiny

    Pokud systém nefunguje správně, nepoužívejte jej, dokud nebudou provedeny všechny nezbytné opravy a u přístroje nebude otestována a zkalibrována správná funkčnost v souladu se zveřejněnými specifikacemi společnosti Grason-Stadler. Žádná součást zařízení nesmí být opravována ani se na ní nesmí provádět údržba, když je používána u pacienta.

  • Page 105: Exploze

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Kdokoli připojí vnější vybavení ke vstupu signálu, výstupu signálu nebo jiné přípojce vytvořil zdravotnický elektrický systém, a je tudíž zodpovědný za to, že systém odpovídá požadavkům. V případě pochybností se obraťte na kvalifikovaného zdravotnického technika nebo na místního zástupce.

  • Page 106: Úvod

    ANSI S3.1 nebo obdobná nařízení. AMÝŠLENÉ POUŽITÍ Přístroj GSI AudioStar Pro je určen k použití pro účely určení citlivosti sluchu pacienta. Je určen ke stanovení úrovně pacientova sluchu přehráváním čistých tónových podnětů prostřednictvím specifických vysílačů při různých frekvencích a různých úrovních akustického tlaku.

  • Page 107: Vybalení Systému

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání YBALENÍ SYSTÉMU Přestože byl tento klinický audiometr GSI AudioStar Pro pečlivě vyzkoušen, prohlédnut a zabalen pro přepravu, doporučujeme po obdržení přístroje okamžitě prohlédnout vnější obal kvůli známkám jakéhokoli poškození. Pokud zaznamenáte nějaké poškození, informujte přepravce.

  • Page 108: Standardní Součásti

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání TANDARDNÍ SOUČÁSTI Základní jednotka AudioStar Pro Base Unit a napájecí kabel • • Ruční spínač pro reakci subjektu Audiometrická náhlavní souprava DD45 P3045 (dospělý) pro systémy DD45 • Audiometrická náhlavní souprava DD65v2 pro systémy DD65v2 •...

  • Page 109: Začínáme

    3. Připojte napájecí kabel ze základní jednotky do zásuvky nebo oddělovacího transformátoru ADNÍ PANEL ZÁKLADNÍ JEDNOTKY Spojení Konektory prvky na zadním panelu GSI AudioStar Pro jsou zobrazeny níže. Štítek a konektory jsou vidět, když přístroj otočíte na rovném a stabilním povrchu. Připojení Popis Obrázek...
  • Page 110 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Připojení Popis Obrázek Výstup externího HDMI monitoru Pouze video signály, bez audia, rozlišení 1024 x 768 Výstup připojení FF Přípojka DIN 5 pin reproduktoru DIN Poskytuje propojení mezi vnitřním SFS - reproduktor zesilovačem k levému a pravému zvukového pole (Sound...
  • Page 111 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Připojení Popis Obrázek Výstup pomocného Stereo konektor 3,5mm komunikačního Přípojka pomocného monitoru sluchátek zařízení Levý a pravý výstup Stereo konektor 6,35 mm připojeného telefonu Levé (modrý) a pravé (červený) Výstup připojení VRA TRRS konektor 3,5 mm pro aktivaci levého, středového nebo pravého...

  • Page 112: Panel Na Pravé Straně

    Úroveň podnětů Kanálu 1 a Kanálu 2 lze upravit pomocí tlačítka monitoru na předním panelu přístroje. ANEL NA LEVÉ STRANĚ Níže uvedené přípojky se nacházejí na panelu na levé straně přístroje GSI AudioStar Pro. Připojení Popis Obrázek...

  • Page 113: Usb Port

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Připojení Popis Obrázek Mikrofon monitoru Stereo konektor 3,5 mm Mikrofon monitoru Sluchátka Stereo konektor 3,5 mm Sluchátka monitoru Mikrofon na husím krku Stereo konektor 6,35 mm (volitelný) USB port Přístroj AudioStar Pro je vybaven čtyřmi (4) USB porty. K audiometru tak lze připojit a používat externí...

  • Page 114: Přední Panel

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání ŘEDNÍ PANEL K ovládání zařízení se používají ovládací prvky na předním panelu. V modře stínovaných oblastech jsou zdvojené ovládací prvky, které ovládají 2 kanály. Oblasti mimo modře stínovanou oblast ovládají funkce zařízení, které jsou na kanálech nezávislé. Ovládací prvky jsou označeny štítky označujícími jejich funkci.

  • Page 115: Eliminace Okolního Hluku

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání LIMINACE OKOLNÍHO HLUKU Nadměrný hluk v testovacím prostředí snižuje validitu testu, protože má tendenci maskovat testovací signály. Maximální přípustné hladiny okolního hluku (MPANL) jsou definovány v ANSI S3.1-1991 (R2008) – americké národní normě pro maximální přípustné úrovně...

  • Page 116: Provoz Přístroje Audiostar Pro

    ROVOZ PŘÍSTROJE UDIO ŘEDBĚŽNÉ KONTROLY Před zahájením jakékoli procedury pomocí klinického audiometru GSI AudioStar Pro se ujistěte, že je napájecí kabel zapojen do řádně uzemněné zásuvky. Zkontrolujte také, zda všechny kabely od vysílačů, ručního spínače odezvy pacienta (pokud se používá) a tiskárny jsou bezpečně zapojeny do přípojek na zadním a postranních panelech.

  • Page 117: Umístění Vložných Sluchátek

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Umístění vložných sluchátek Před umístěním sluchátek na hlavu pacienta zkontrolujte, zda ušní kanály nejsou ucpané kvůli ušnímu mazu nebo cizím předmětům. Uvědomte si, že ušní kanálky s měkkými stěnami se mohou pod sluchátky zhroutit, což může vést k nesprávným prahovým hodnotám.

  • Page 118: Obrazovky Typu Testu

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání BRAZOVKY TYPU TESTU Informace zobrazené na LCD displeji přístroje AudioStar Pro se liší podle typu testu. Některé prvky jsou na všech obrazovkách, například nastavení úrovně Kanálu 1 a Kanálu 2, navigační nabídka a záhlaví.

  • Page 119: Datum A Čas

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Datum a čas Datum a čas se zobrazují v pravém dolním rohu obrazovky. Pomocí konfigurační aplikace lze čas nastavit na 12hodinový nebo 24hodinový formát a datum lze nakonfigurovat v libovolném formátu (dd/mm/rrrr atd.). Je také možné aktualizovat datum a čas na konfigurační...

  • Page 120: Tónový Typ Testu

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání ÓNOVÝ TYP TESTU Stisknutím tlačítka tónového typu test připravíte GSI AudioStar Pro™ na testování čistého tónu vzdušným a kostním vedením od 125 do 20 000 Hz. V nabídce Rozsah vyberte požadovaný frekvenční rozsah, který chcete testovat: Standardní...

  • Page 121: Vysokofrekvenční Testování

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání POZNÁMKA: Pokud vyberete jiný převodník nebo podnět nebo ucho a ponecháte typ tónového testu, po návratu k tónovému testu bude AudioStar Pro ve výchozím nastavení nastaven na poslední vybrané nastavení. Stiskněte tlačítko tónového typu testu.

  • Page 122: Postup Testu

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Postup testu Pomocí modrých navigačních tlačítek přejděte na typ testu TEN a připravte zařízení AudioStar Pro na testování TEN. Postup pro stanovení prahových hodnot v TEN je identický s manuální audiometrií čistého tónu, kromě toho, že pro maximální přesnost by měla být použita velikost závěrečného kroku 2 dB.

  • Page 123: Integrované Soubory Slov

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Integrované soubory slov Když je vybrán typ testu řeči, AudioStar Pro standardně nastaví interní řečové soubory. Ty mohou být prezentovány pro konzistentní testování zaznamenané řeči. V konfigurační aplikaci můžete definovat oblíbené seznamy slov pro rychlý výběr •...

  • Page 124: Tlačítko Další Typ Testu

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Když pacient odpoví (a žluté zvýraznění zmizí), může být podnětové slovo/věta • hodnoceno správně nebo nesprávně. Podnětové slovo/věta se změní na zelené, pokud je správně, nebo na • oranžové/červené, pokud je nesprávně. Střední oblast displeje bude indikovat počet správně...

  • Page 125: Bkb-Sin

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání BKB-SIN Úroveň přehrávání Pro standardní testování ztráty SNR by měl být test BKB-SIN přehráván na relativně vysoké úrovni (hlasitě, ale pod úrovní nepohodlí). Normativní údaje o normálně slyšících dospělých a normálně slyšících dětech byly shromážděny pomocí binaurálního přehrávání...

  • Page 126: Postup Testu

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Postup testu Z nabídky Další testy vyberte BKB-SIN. • Vyberte správný převodník a úrovně intenzity pro každý kanál. • V navigační nabídce vyberte příslušný věk • • Vyberte ze seznamu příslušnou dvojici slov. Seznamy 1–8 jsou vhodné pro všechny pacienty.

  • Page 127: Quicksin

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání UICK Úroveň přehrávání Pro průměr čistého tónu (PTA) menší nebo rovný 45 dB HL nastavte atenuátory v Kanálech 1 a 2 na 70 dB HL. Pro PTA 50 dB HL nebo vyšší nastavte útlumové články na úroveň, která...
  • Page 128 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Ujistěte se, že je vybrán správný převodník a úrovně intenzity pro každý kanál. • Vyberte příslušný seznam slov. Seznamy 1–12 jsou standardní seznamy používané k • určení ztráty SNR. • Pomocí Word Nav a navigačních tlačítek na předním panelu nebo externí myši vyberte první...

  • Page 129: Konfigurace A Aktualizace

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání ONFIGURACE A AKTUALIZACE Po stisknutí tlačítka Konfigurovat se zobrazí obrazovka Konfigurace, z níž lze možné zobrazit informace o přístroji, například sériové číslo, verzi softwaru a datum poslední kalibrace. Tato obrazovka zobrazuje možnosti nastavení pro aktualizaci softwaru AudioStar Pro, nakonfigurovat nastavení symbolu kostního vedení, povolit/zakázat pomocné...

  • Page 130: Náhlavní Souprava Asistenta

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Náhlavní souprava asistenta Když je políčko zaškrtnuté, je pomocné komunikační zařízení aktivní. Pokud políčko zaškrtnuté není, pomocné komunikační zařízení je zakázané. Export protokolů Zvolte, zda chcete získat nebo odeslat protokoly přístroje z/na připojený USB disk.
  • Page 131 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání – Vyberte pro uložení všech změn nastavení. Uložit – Vyberte pro zrušení všech změn nastavení. Zrušit D-0131088 Rev C, 2022-05 Strana 39 z 86...

  • Page 132: Čištění A Údržba

    25 dB HL na žádné frekvenci. Tento postup by měl začít při první instalaci GSI AudioStar Pro a poté by měl pokračovat. Pamatujte, že jednotlivé prahové hodnoty se mohou ze dne na den posunout až o 5 dB; variace, které...

  • Page 133: Kontrola Úrovně Řeči

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání (>) a šipka dolů (<). Pokud je na jednom sluchátku slyšet zkreslení, ale na druhém ne, je velká pravděpodobnost, že jsou sluchátka vadná a měla by být vyměněna. V každém případě by měl být audiometr naplánován na okamžitou údržbu.

  • Page 134: Čištění Systému

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Č IŠTĚNÍ SYSTÉMU Součásti systému, které nejsou jednorázové, např. převodníky a hadičky vložných sluchátek, které přicházejí do přímého kontaktu s pacientem, je mezi jednotlivými pacienty nutno řádně vydezinfikovat. Před čištěním přístroje VYPNĚTE systém a odpojte napájení. K očištění všech exponovaných povrchů...

  • Page 135: Stavová A Chybová Hlášení

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání TAVOVÁ A CHYBOVÁ HLÁŠENÍ HYBOVÁ HLÁŠENÍ Zkuste jiný výběr Označuje nesprávný výběr. To by mohlo zahrnovat akce, jako jsou nekompatibilní snímače, nekompatibilní směrování nebo žádná kalibrační data uložená pro vybrané snímače. Nejsou uložena žádná zkušební data Označuje, že nejsou k dispozici žádná...

  • Page 136: Spotřební Materiál A Příslušenství

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání POTŘEBNÍ MATERIÁL A PŘÍSLUŠENSTVÍ Chcete-li si objednat spotřební materiál, další příslušenství a vyměnit poškozené odnímatelné díly, kontaktujte společnost GSI nebo svého distributora GSI, abyste zjistili aktuální ceny a poplatky za dodání. Před použitím zkontrolujte, zda na obalu není...

  • Page 137: Přílohaa - Technické Údaje

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání A – T ŘÍLOHA ECHNICKÉ ÚDAJE Přístroj AudioStar Pro je aktivní diagnostické zařízení. Přístroj je klasifikován jako zařízení třídy IIa podle směrnice o zdravotnických prostředcích (EU) 2017/745 a jako zařízení třídy II podle americké FDA. Vyrobeno, navrženo, vyvinuto a uvedeno na trh podle systémů jakosti certifikovaných podle normy ISO 13485.
  • Page 138 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání NAPÁJENÍ Zdroj napájení 100 V AC, 1A – 240 V AC, 0,6 A 50/60 Hz, 90 W FYZICKÉ VLASTNOSTI Rozměry 51 × 37 × 33,5 cm (D × Š × V) 20,1 × 14,6 × 13,2 se zvednutým LCD...
  • Page 139 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Sluchátka RadioEar DD45 Frekvenční rozsah: 125 Hz – 8 000 Hz Úroveň: -10 dB HL až 120 dB HL Sluchátka RadioEar DD450 Frekvenční rozsah: 125 Hz – 20 000 Hz Úroveň: -20 dB HL až 100 dB HL Kostní...
  • Page 140 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání minimálně 1/3 oktávy; ½ oktávového maxima testovacího signálu Zvuk řeči Vzdušné vedení: -10 dB HL až 95 dB HL (DD45) Kostní vedení: -10 dB HL až 50 dB HL (mastoidní kost B81), -10 dB HL až 40 dB HL (čelní kost B81) Zvukové...
  • Page 141 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Specifikace volného pole Výkonový zesilovač a reproduktory Se vstupem 7 Vrms – Zesilovač a reproduktory musí být schopné vytvořit hladinu akustického tlaku 100 dB ve vzdálenosti 1 metru a splňovat následující požadavky Frekvenční odezva 125–250 Hz, (+0/-10 dB)
  • Page 142 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání signálu k hluku. Použitá SNR jsou 25, 20, 15, 10, 5, a 0. BKB-SIN 18 spárovaných seznamů. Věty se přehrávají při předem nahraných poměrech signálu k hluku, který se snižuje ve stupních po 3 dB. Každý...

  • Page 143: Přílohab - Specifikace Vstupních Výstupních Připojení

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání B – S ŘÍLOHA PECIFIKACE VSTUPNÍCH VÝSTUPNÍCH PŘIPOJENÍ ÍŤOVÝ KABEL Kolík Popis Živý Neutrální Uzemnění , P, L) ÁHLAVNÍ SOUPRAVA VLOŽKY KONEKTORY Kolík Popis Uzemnění Signál OSTNÍ OSCILÁTOR Kolík Popis Uzemnění Signál IKROFON NA HUSÍM KRKU Kolík...

  • Page 144: Odezva Pacienta × 2

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání × 2 DEZVA PACIENTA Kolík Popis Uzavření kontaktu IKROFON S FUNKCEMI ORWARD Kolík Popis Uzemnění DC Bias Signál ÁHLAVNÍ SOUPRAVA MONITORU Kolík Popis Uzemnění Signál 2 Signál 1 OMOCNÁ NÁHLAVNÍ SOUPRAVA Kolík Popis Uzemnění...

  • Page 145: Externí A+B

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání XTERNÍ Kolík Popis Uzemnění Externí B (CD 2) Externí A (CD 1) Kolík Popis Uzemnění Pravý Střed Levý ONITOR Kolík Popis Data2+ Uzemnění Data2- HDMI typu A Data1+ Uzemnění Data1- Data0+ Uzemnění Data0- Hodiny+...

  • Page 146: Reproduktory (Ff1, Ff2, Ff3, Ff4)

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Uzemnění Hodiny- Rezervováno Uzemnění + 5 V DC Určit horkou zástrčku (FF1, FF2, FF3, FF4) EPRODUKTORY Kolík Popis Uzemnění Signál USB A (H ) × 4 OSTITEL Kolík Popis + 5 V DC Data...

  • Page 147: Usb B (Zařízení)

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání USB B ( ZAŘÍZENÍ Kolík Popis + 5 V DC Data Data 2 (5 DIN) EPRODUKTOR PÓLOVÝ Kolík Popis OUT FF+ Uzemnění OUT-FF2+ OUT-FF1- OUT-FF2- LAN E THERNET Bez podpory D-0131088 Rev C, 2022-05...

  • Page 148: Příloha C- Kalibrační Reference A Maximální Úrovně

    Pokud naměřené hodnoty nejsou u sluchátek v rozsahu ± 5 dB při 125, 6 000 a 8 000 Hz, měli byste pro přístroj GSI AudioStar Pro okamžitě naplánovat údržbu. Není možné zvolit hodnotu dB HL mimo limity pro příslušný vysílač / kombinaci frekvence.
  • Page 149 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání RETSPL LUCHÁTKA ČISTÝ TÓN Snímač DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Spojovač 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL 125 Hz...

  • Page 150: Vložná Sluchátka - Ansi Řeč Retspl

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání - ANSI RETSPL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ŘEČ Snímač DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Spojovač 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Řeč...

  • Page 151: Vložná Sluchátka - Iec Řeč Retspl

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání - IEC RETSPL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ŘEČ Snímač DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Spojovač 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Řeč...

  • Page 152: Vložná Sluchátka - Čistý Tón Max. Hl

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ČISTÝ TÓN MAX Snímač DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Spojovač 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL...

  • Page 153: Vložná Sluchátka - Nb Zvuk Efektivní Maskovací Úrovně

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání - NB LOŽNÁ SLUCHÁTKA ZVUK EFEKTIVNÍ MASKOVACÍ ÚROVNĚ Snímač DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Spojovač 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 NB 125 Hz...

  • Page 154: Vložná Sluchátka - Max. Hl Zvuku Nb

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ZVUKU Snímač DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Spojovač 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL...
  • Page 155 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL ANSI LOŽNÁ SLUCHÁTKA ZVUKU Snímač DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Spojovač 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL...
  • Page 156 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání RETSPL LOŽKA LUCHÁTKA ČISTÝ TÓN Snímač IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač 2ccm RETSPL RETSPL 125 Hz 160 Hz 24,5 200 Hz 21,5 250 Hz 17,5 315 Hz 15,5 400 Hz 500 Hz...
  • Page 157 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání - ANSI RETSPL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ŘEČ Snímač IP30 IP30 Impedance 10 Ω / 50 Ω 10 Ω / 50 Ω Spojovač 2ccm RETSPL RETSPL Řeč Řeč ekv.FF. Řeč nelineární 12,5 Zvuk řeči Zvuk řeči ekv.FF.
  • Page 158 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ČISTÉHO TÓNU Snímač IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač 2ccm Max HL Max HL Tón 125 Hz Tón 160 Hz Tón 200 Hz Tón 250 Hz Tón 315 Hz Tón 400 Hz...
  • Page 159 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání LOŽNÁ SLUCHÁTKA EFEKTIVNÍ MASKOVACÍ ÚROVEŇ ZVUKU Snímač IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač 2ccm NB 125 Hz NB 160 Hz 28,5 NB 200 Hz 25,5 NB 250 Hz 21,5 NB 315 Hz...
  • Page 160 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ZVUKU Snímač IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač 2ccm Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz...
  • Page 161 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL ANSI LOŽNÁ SLUCHÁTKA ŘEČI Snímač IP30 IP30 Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač 2ccm Max HL Max HL Řeč (nelineární) Zvuk řeči nelineární Bílý šum v řeči . HL LOŽNÁ SLUCHÁTKA ŘEČI Snímač...
  • Page 162 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání RETFL OSTNÍ VIBRÁTOR ČISTÝ TÓN Snímač Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač Mastoidní kost Čelní kost RETFL RETFL 125 Hz 160 Hz 200 Hz 250 Hz 315 Hz 76,5 400 Hz 74,5 500 Hz...
  • Page 163 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání - ANSI RETSPL OSTNÍ VIBRÁTOR ŘEČ Snímač Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač Mastoidní kost Čelní kost RETFL RETFL Řeč (nelineární) 63,5 Zvuk řeči nelineární 63,5 Bílý šum v řeči 57,5 • ANSI úroveň řeči 12,5 dB + 1 kHz RETSPL ANSI S3.6 2018 (akustické lineární zatížení) •...
  • Page 164 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání OSTNÍ VIBRÁTOR ČISTÉHO TÓNU Snímač Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač Mastoidní kost Čelní kost Max HL Max HL Tón 125 Hz Tón 160 Hz Tón 200 Hz Tón 250 Hz Tón 315 Hz Tón 400 Hz...
  • Page 165 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání OSTNÍ VIBRÁTOR EFEKTIVNÍ MASKOVACÍ ÚROVEŇ ZVUKU Snímač Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač Mastoidní kost Čelní kost NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz 80,5 NB 400 Hz...

  • Page 166: Kostní Vibrátor - Max. Hl Zvuku Nb

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL OSTNÍ VIBRÁTOR ZVUKU Snímač Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač Mastoidní kost Čelní kost Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz...

  • Page 167: Kostní Vibrátor - Max. Hl Řeči Ansi

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání . HL ANSI OSTNÍ VIBRÁTOR ŘEČI Snímač Impedance 10 Ω 10 Ω Spojovač Mastoidní kost Čelní kost Max HL Max HL Řeč Řeč ekv.FF. Řeč nelineární Zvuk řeči Zvuk řeči ekv.FF. Zvuk řeči nelineární...
  • Page 168 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání - ANSI RETSPL EPRODUKTORY VOLNÉHO POLE Binaurální RETSPL dB Max HL dB Základní Vysoce Vysoce reproduktory výkonné výkonné reproduktory reproduktory s externím zesilovačem 0° 45° 90° 135° 180° 45° 45° 45° 21,5 21,5 16,5...
  • Page 169 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Úhel 135 a 180 stupňů vychází z publikace E.A.G Shawa a M.M Vaillancourta z roku 1985 Založeno na ANSI S3.6-2018 / ISO 389-7 D-0131088 Rev C, 2022-05 Strana 77 z 86...

  • Page 170: Přílohad - Záruka A Opravy

    Aby byla zaručena správná funkce přístroje, musí být přístroj GSI AudioStar Pro alespoň jednou ročně zkontrolován a zkalibrován. Tuto kontrolu musí provést prodejce nebo autorizované servisní středisko společnosti GSI.

  • Page 171: Přílohae - Recyklace A Likvidace

    Pro řádnou likvidaci baterií a veškerých dalších částí tohoto systému dodržujte místní zákony a předpisy. Níže najdete kontaktní adresu pro řádné vrácení nebo likvidaci elektronického odpadu v souvislosti s výrobky Grason-Stadler v Evropě a v ostatních lokalitách. Kontaktní informace na OEEZ v Evropě: Grason-Stadler...

  • Page 172: Příloha F - Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání F – E (EMC) ŘÍLOHA LEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Přenosné a mobilní komunikační RF vybavení může mít na AudioStar Pro vliv. Systém nainstalujte a provozujte podle informací o EMC uvedených v této kapitole. Přístroj AudioStar Pro byl testován na emise EMC a odolnost jako samostatný přístroj.

  • Page 173: Směrnice A Prohlášení Výrobce Elektromagnetické Záření

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání MĚRNICE A PROHLÁŠENÍ VÝROBCE ELEKTROMAGNETICKÉ ZÁŘENÍ Zkouška emisí Shoda Elektromagnetické prostředí – směrnice VF emise Skupina 1 Systém využívá RF energii pouze pro vnitřní CISPR 11 funkce. RF emise jsou tudíž velmi nízké a je nepravděpodobné, že by zasahovaly...

  • Page 174: Doporučené Separační Vzdálenosti Mezi Přenosným A Mobilním Komunikačním Vf

    GSI AudioStar Pro Pokyny k používání OPORUČENÉ SEPARAČNÍ VZDÁLENOSTI MEZI PŘENOSNÝM A MOBILNÍM KOMUNIKAČNÍM ZAŘÍZENÍM Přístroj AudioStar Pro je určený pro používání v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované RF rušení pod kontrolou. Zákazník nebo uživatel systému může pomoci zabránit elektromagnetické interferenci udržováním minimální vzdálenosti mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením (vysílači) a systémem dle níže...
  • Page 175 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání OKYNY A PROHLÁŠENÍ VÝROBCE LEKTROMAGNETICKÁ ODOLNOST Test odolnosti IEC 60601 Úroveň Shoda Elektromagnetické testu prostředí - pokyny Elektrostatický Kontaktní napětí ±8 Kontaktní napětí ±8 Podlahy by měly být ze dřeva, výboj (ESD) betonu nebo keramických dlaždic.
  • Page 176 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání komerčním nebo rezidenčním prostředí. Upozornění: T je střídavý proud síťového napětí před aplikací testovací úrovně. Zkouška IEC / EN 60601 Úroveň shody Elektromagnetické prostředí – odolnosti Úroveň testu směrnice Přenosná a mobilní RF komunikační zařízení by se neměla používat poblíž...
  • Page 177 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Rušení se může projevit v blízkosti zařízení označených následujícími symboly: POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz, platí vyšší rozmezí frekvence. POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nemusí platit pro všechny situace. Šíření elektromagnetického záření je ovlivňováno absorpcí...
  • Page 178 GSI AudioStar Pro Pokyny k používání Použití jiného příslušenství, převodníků a kabelů, než které byly specifikovány nebo dodány výrobcem tohoto přístroje, může vést ke zvýšení elektromagnetických emisí nebo snížení elektromagnetické imunity a v důsledku toho k nesprávnému provozu. Pro zajištění shody s požadavky EMC podle normy IEC 60601-1-2 je nezbytné...
  • Page 179 GSI TympStar Pro Instructions for Use D-0131088 Rev. C, 2022-07...
  • Page 180 AUDIOSTAR PRO MODE D’EMPLOI...
  • Page 181 Copyright © 2021 Grason-Stadler. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Grason-Stadler. Les informations contenues dans cette publication sont la propriété de Grason-Stadler.
  • Page 182 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ABLE DES MATIERES Table des matières ........................1 Préface ............................7 Conventions du manuel ......................7 Symboles réglementaires ......................9 Symboles de l'appareil ......................10 Avertissements et mises en garde ..................... 12 Consignes de sécurité importantes ..................12 Précautions de sécurité...
  • Page 183 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Panneau de gauche ......................... 23 Port USB ..........................24 Câble A/B ..........................24 Panneau avant ......................... 25 Moniteur ........................... 25 Élimination du bruit ambiant ....................26 µ Bruit ambiant maximal (dB re. : 20 Pa au 0,5 dB le plus proche) ........26 Utilisation de l’AudioStar Pro ......................
  • Page 184 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Bouton Plus de types de test ....................36 BKB-SIN ............................. 37 Niveau de présentation ....................... 37 Instructions de test ......................37 Procédure de test ......................... 38 QuickSIN ........................... 39 Niveau de présentation ....................... 39 Instructions de test ......................39 Procédure de test .........................
  • Page 185 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Agents de nettoyage et de désinfection ................47 Accessoires jetables ......................48 Messages d'état et d'erreur ......................49 Messages d’erreur ........................49 Veuillez essayer une autre sélection .................. 49 Aucune donnée de test stockée ..................49 Erreur de communication de l'imprimante ...............
  • Page 186 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Annexe C - Référence d'étalonnage & Niveaux maximums ............ 62 Écouteurs - Tonalité pure RETSPL ..................63 Écouteurs - ANSI Speech RETSPL .................... 65 Écouteurs - IEC Speech RETSPL ....................66 Oreillettes - Tonalité pure max HL ..................67 Écouteurs - Niveau de masquage efficace du bruit NB ............
  • Page 187 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Directives et déclaration du fabricant Émissions électromagnétiques ......90 Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles ........................ 91 Directives et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique ........ 92 D-0131088 Rév C...
  • Page 188 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro REFACE Ce manuel utilisateur fournit des informations sur le GSI AudioStar Pro. Ce manuel est destiné au personnel techniquement qualifié. Ce manuel comporte des informations relatives à l’utilisation du système AudioStar Pro, y compris des informations de sécurité...
  • Page 189 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro REMARQUE : Les remarques vous aident à identifier les sources de confusion possible et à éviter les problèmes potentiels pendant le fonctionnement du système. D-0131088 Rév C Page 8 de 97...
  • Page 190 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro YMBOLES REGLEMENTAIRES Symbole Description Conforme à la directive européenne 93/94/CEE sur les dispositifs médicaux. Symbole pour « NUMÉRO DE SÉRIE ». Référence GSI. Retourner au représentant autorisé, élimination spéciale requise. Équipement médical classé par Intertek Testing Services NA Inc.
  • Page 191 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Symbole Description Ce côté vers le haut. Consulter les instructions d’utilisation/le mode d’emploi. Une copie du manuel d’utilisation est disponible sur ce site web : www.grason-stadler.com Une copie imprimée des instructions d’utilisation peut être commandée auprès de Grason-Stadler pour une expédition dans un...
  • Page 192 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Symbole Description Consultez les instructions d'utilisation. Suivez le mode d'emploi. Connexion pour le casque. Les repères rouges autour du connecteur indiquent l'oreille droite et le repère bleu indique le connecteur gauche. Connexion pour les écouteurs à insérer. Les repères rouges autour du connecteur indiquent l'oreille droite et le repère bleu indique le connecteur...
  • Page 193 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro VERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Les précautions de sécurité suivantes doivent toujours être observées. Les précautions de sécurité générales doivent être suivies lors de l’utilisation d’équipements électriques. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages aux équipements, ainsi que des blessures pour...
  • Page 194 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro En cas d’urgence, débranchez l’instrument de l’alimentation secteur en retirant la fiche de la prise électrique. Avant la première utilisation de l'instrument chaque jour, ou si des résultats suspects ou incohérents sont apparents, les contrôles spécifiés dans la section Maintenance de routine doivent être effectués.
  • Page 195 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro matériel informatique et CEI 60601 pour les équipements électriques médicaux. En outre, toutes ces combinaisons - Systèmes électriques médicaux - doivent être conformes aux exigences de sécurité figurant dans la norme générale CEI 60601-1, édition 3, clause 16.
  • Page 196 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Les appareils électromédicaux nécessitent des précautions particulières en matière de compatibilité électromagnétique et doivent être installés et mis en service conformément aux informations CEM figurant en annexe. Bien que l’instrument satisfasse aux exigences CEM pertinentes, des précautions doivent être prises pour éviter toute exposition inutile aux champs électromagnétiques, par ex.
  • Page 197 ANSI S3.1 ou équivalent. TILISATION PREVUE Le GSI AudioStar Pro est destiné à être utilisé pour déterminer la sensibilité auditive du patient. Il est destiné à quantifier le niveau d'audition du patient en présentant des stimuli de sons purs à travers des transducteurs spécifiques à différentes fréquences et à...
  • Page 198 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro EBALLAGE DU SYSTEME Bien que cet audiomètre clinique GSI AudioStar Pro ait été soigneusement testé, inspecté et emballé pour l'expédition, il est recommandé après réception de l'instrument d'examiner immédiatement l'extérieur du conteneur pour détecter tout signe de dommage.
  • Page 199 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro OMPOSANTS STANDARDS Socle AudioStar Pro et cordon électrique • • Interrupteur manuel de réponse au sujet DD45 Casque audiométrique P3045 (adulte) pour systèmes DD45 • DD65v2 Casque audiométrique pour systèmes DD65v2 • Casque audiométrique HF DD450 pour les systèmes DD450 et AMTAS •...
  • Page 200 3. Connecter le câble d'alimentation de l'unité de base à la prise de courant ou au transformateur d'isolement ANNEAU ARRIERE DU SOCLE Connexions Les connecteurs du panneau arrière du GSI AudioStar Pro sont illustrés ci-dessous. L'étiquette et les prises sont visibles en retournant l'instrument sur une surface plane et stable. Connexion...
  • Page 201 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Connexion Description Image Sortie moniteur HDMI externe Signaux vidéo uniquement, pas d’audio, résolution 1024 x 768 Sortie connexion DIN Connecteur DIN 5 broches haut-parleur FF Assure la connexion entre l'amplificateur SFS - Haut-parleur à interne et les haut-parleurs gauche et champ sonore droit d'une salle de son.
  • Page 202 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Connexion Description Image 1 ou 2 interrupteurs manuels peuvent être utilisés Sortie intercom AUX Jack stéréo 3.5 mm Connecteur pour casque d'écoute du moniteur assistant Sorties d'insertion Jack stéréo 6.35 mm téléphonique gauche Gauche (bleu) et Droite (rouge)
  • Page 203 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Connexion Description Image Vibrateur osseux Prise stéréo de 6,35 mm D-0131088 Rév C Page 22 de 97...
  • Page 204 Le niveau des stimuli du canal 1 et du canal 2 peut être réglé à l'aide du bouton du moniteur sur le panneau avant de l'instrument. ANNEAU DE GAUCHE Les connecteurs suivants se trouvent sur le panneau latéral gauche du GSI AudioStar Pro. Connexion Description Image...
  • Page 205 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Connexion Description Image Microphone du moniteur Jack stéréo 3.5 mm Microphone du moniteur Casque Jack stéréo 3.5 mm Écouteurs du moniteur Microphone à col de Jack stéréo 6.35 mm (facultatif) cygne Port USB L'AudioStar Pro est équipé de quatre (4) ports USB. Il est possible de connecter des appareils externes tels que souris, clavier, ou imprimante externe à...
  • Page 206 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ANNEAU AVANT Les commandes du panneau avant sont utilisées pour faire fonctionner l'appareil. Les zones ombrées en bleu comportent des commandes dupliquées qui font fonctionner les 2 canaux. Les zones en dehors de la zone ombrée en bleu contrôlent les fonctions de l'appareil qui sont indépendantes des canaux.
  • Page 207 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É LIMINATION DU BRUIT AMBIANT Un bruit excessif dans l'environnement du test réduit la validité du test car il masque les signaux du test. Les niveaux de bruit ambiant maximum admissibles (MPANL) sont définis dans la norme ANSI S3.1-1991 (R2008) American National Standard Maximum Permissible Ambient Noise Levels for Audiometric Test Rooms.
  • Page 208 TILISATION DE L UDIO ONTROLES PRELIMINAIRES Avant de commencer toute procédure utilisant l'audiomètre clinique GSI AudioStar Pro, assurez-vous que le cordon d'alimentation est branché sur une prise correctement mise à la terre. Vérifiez également que tous les cordons des transducteurs, de l'interrupteur manuel de réponse du patient (si utilisé) et de l'imprimante sont bien insérés...
  • Page 209 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Ne branchez ou ne débranchez pas les écouteurs, les inserts téléphoniques, le vibrateur osseux, les transducteurs haute fréquence ou tout autre accessoire en contact avec le patient. Positionnement des écouteurs Avant de positionner les écouteurs sur la tête du patient, inspectez les conduits auditifs pour vérifier qu'ils ne sont pas obstrués par du cérumen ou des corps étrangers.
  • Page 210 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Sortie auditive forte L'audiomètre AudioStar Pro est capable de produire des sons forts et est conçu pour fournir un indicateur visuel à l'examinateur lorsqu'il présente des sons de 100 dB ou plus. L'affichage du niveau s'affiche sur fond jaune lorsque la sortie forte est sélectionnée pour la présentation.
  • Page 211 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É CRANS DE TYPE DE TEST Les informations affichées sur l'écran LCD de l'AudioStar Pro varient en fonction du type de test. On retrouve des éléments communs à tous les écrans, comme les réglages des niveaux des canaux 1 et 2, le menu de navigation et la barre de titre.
  • Page 212 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Menu de navigation Ce menu est situé en bas de l'écran. Il utilise les boutons de navigation de la carte ou une souris externe pour accéder aux options du menu. Le menu est spécifique au type de test sélectionné.
  • Page 213 à partir de n'importe quel écran de test. YPE DE TEST DE TONALITES Il suffit d’appuyer sur le bouton de type de test Son pour préparer le GSI AudioStar Pro™ à un test de conduction aérienne et osseuse de sons purs de 125 – 20000 Hz.
  • Page 214 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro menu de navigation bleu est spécifique au test de tonalité pure. En appuyant sur ce bouton, vous définissez les valeurs par défaut de l'application de configuration pour lancer le type de test. Auto Hz peut être défini dans l'application de configuration et déplace automatiquement la prochaine fréquence de test désignée lorsque vous appuyez sur...
  • Page 215 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Niveau de présentation Si le seuil audiométrique est de 60 dB ou moins, réglez le niveau TEN à 70 dB. • Si le seuil audiométrique est de 65 dB ou plus, réglez le niveau TEN 10 dB plus haut •...
  • Page 216 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Fichiers Word intégrés Lorsque le type de test vocal est sélectionné, l'AudioStar Pro utilise par défaut des fichiers vocaux internes. Ceux-ci peuvent être présentés pour un test vocal enregistré cohérent. Définissez des listes de mots favoris dans l'application Config pour une sélection •...
  • Page 217 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Lorsque le stimulus vocal est présenté, le mot est surligné en jaune. • Lorsque le patient répond (et que le surlignage jaune disparaît), la phrase du mot • stimulus/peut être notée correcte ou incorrecte. •...
  • Page 218 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro BKB-SIN Niveau de présentation Pour un test standard de perte de SNR, le test BKB-SIN doit être présenté à un niveau relativement élevé (fort, mais pas inconfortable). Les données normatives sur les adultes et les enfants normo-entendants ont été recueillies en utilisant une présentation binaurale via des écouteurs encastrés, à...
  • Page 219 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro plus fortes, et alors il vous sera difficile d'entendre la voix de l'homme. Lorsque cela se produit, vous pouvez deviner ; répétez tout ce que vous pensez avoir entendu l'homme dire. » Procédure de test •...
  • Page 220 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro UICK Niveau de présentation Pour une moyenne de sons purs (PTA) inférieure ou égale à 45 dB HL, réglez les atténuateurs du canal 1 et du canal 2 à 70 dB HL. Pour une PTA de 50 dB HL ou plus, réglez les atténuateurs à...
  • Page 221 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Procédure de test Sélectionnez QuickSIN dans le menu Autres tests. • Assurez-vous que le transducteur et les niveaux d'intensité appropriés sont • sélectionnés. Sélectionnez la liste de mots appropriée. Les listes 1 à 12 sont des listes standard •...
  • Page 222 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ONFIGURATION ET MISE A JOUR Le bouton configurer présente un écran de configuration où il est possible de visualiser les informations de l'instrument telles que le numéro de série, la version du logiciel et la date du dernier étalonnage. Cet écran affiche les options de configuration permettant de mettre à...
  • Page 223 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro cours. Lorsqu'une nouvelle session est lancée, le schéma de symboles reprendra la préférence configurée. Casque assistant Lorsque la case est cochée, l'Intercom Aux est activé. Si la case n'est pas cochée, l'Intercom Aux est désactivé.
  • Page 224 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro - Sélectionnez pour changer la date et mettre à jour l'heure affichée sur Date et heure l'AudioStar Pro. Utilisez les boutons de navigation intégrés pour passer d'un champ à l'autre et les molettes d'atténuation pour modifier la date et l'heure à partir de l'instrument autonome.
  • Page 225 Répétez cette vérification pour tous les transducteurs. Bourdonnement et bruit Réglez le GSI AudioStar Pro sur le type de test Tone avec les écouteurs standard sélectionnés et le bouton d'interruption du canal 1 en mode ON. Tournez le contrôle du niveau d'audition du canal 1 de 0 à...
  • Page 226 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Distorsion et décalage de fréquence Vérifiez la présence de distorsion et de décalage de fréquence en écoutant la sortie du GSI AudioStar Pro à travers les écouteurs à chaque fréquence (dans la gamme 125 Hz à 12 000 Hz) à...
  • Page 227 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Pour garantir le bon fonctionnement de l'AudioStar Pro, l'appareil doit être vérifié et calibré au moins une fois par an. Demandez à un technicien de service agréé d'effectuer des contrôles de sécurité électrique sur l'appareil afin de maintenir une conformité continue avec les normes IEC et UL 60601-1.
  • Page 228 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ETTOYAGE DU SYSTEME Les parties non jetables du système, y compris les transducteurs et les tubes de l'insert téléphonique qui sont en contact direct avec le patient, peuvent devoir être désinfectées entre les patients. Éteignez le système et débranchez l'alimentation avant de nettoyer l'instrument. Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié...
  • Page 229 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Accessoires jetables Les fournitures jetables ou à usage unique, telles que les embouts des écouteurs à insérer, sont destinées à être jetées immédiatement après usage. L'utilisation d'articles jetables sur plusieurs patients peut entraîner une contamination croisée et une infection.
  • Page 230 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ESSAGES D ETAT ET D ERREUR ’ ESSAGES D ERREUR Veuillez essayer une autre sélection Indique une sélection incorrecte. Il peut s'agir d'actions telles que des transducteurs incompatibles, un routage incompatible ou l'absence de données d'étalonnage stockées pour les transducteurs sélectionnés.
  • Page 231 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro OURNITURES ET ACCESSOIRES Pour commander des consommables, accessoires supplémentaires et remplacer des pièces détachables endommagées, veuillez contacter GSI ou votre distributeur GSI pour connaître les prix et les frais de livraison actuels. Avant de l'utiliser, vérifiez l'emballage pour voir si la durée de conservation est expirée.
  • Page 232 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro A – D NNEXE ONNEES TECHNIQUES Le système AudioStar Pro est un produit actif de diagnostic médical. Il est classé comme dispositif de catégorie Iia d’après la directive de l’UE 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux et comme dispositif de catégorie II d’après la FDA aux États-Unis.
  • Page 233 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Emplacement Utilisation à l’intérieur Durée de vie attendue 7 ans ALIMENTATION Alimentation 100 V CA, 1A – 240 V CA, 0,6 A 50/60 Hz, 90 W PHYSIQUE Dimensions 51 x 37 x 33,5 cm (L x L x H) 20,1 x 14,6 x 13,2 dans le LCD levé...
  • Page 234 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Écouteurs à insérer IP30 RadioEar Plage de fréquences : 125 Hz – 8000 Hz Niveau : -10 dB HL à 120 dB HL Casque DD45 RadioEar Plage de fréquences : 125 Hz – 8000 Hz Niveau : -10 dB HL à...
  • Page 235 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Masquage Bruit à bande étroite Le dB HL maximum est de 15 dB en dessous du (masquage efficace) Gamme de fréquences : Bande passante de 3 dB vers le bas, 1/3 octave minimum ; ½ octave maximum du signal d'essai Bruit de la parole Conduction par air : -10 dB HL à...
  • Page 236 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Inserts téléphoniques 7 V RMS à charge de 10 Ohm ; 60-20,000 Hz -3 7 V RMS à charge de 10 Ohm ; 60-20,000 Hz -3 Champ sonore 7 V RMS à une charge minimale de 2 kOhms ;...
  • Page 237 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro directement à un assistant sans que le patient n'entende la conversation et permettent à l'assistant d'entendre ce qui est présenté au patient Tests spéciaux QuickSIN Six (6) phrases avec cinq (5) mots clés par phrase sont présentées dans un bruit de babillage à...
  • Page 238 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Annexe B – Spécifications des connexions d’entrée/de sortie ABLE SECTEUR Broche Description Sous tension Neutre Masse , D, G) ASQUE ECOUTEURS A INSERER CONNECTEURS Broche Description Masse Signal SCILLATEUR DE CONDUCTION OSSEUSE Broche Description Masse...
  • Page 239 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro EPONSE DU PATIENT X Broche Description Fermeture du contact ICRO ORWARD MICRO Broche Description Masse Biais CC Signal ASQUE DE MONITEUR Broche Description Masse Signal 2 Signal 1 ASQUE AUXILIAIRE Broche Description Masse Droite Gauche D-0131088 Rév C...
  • Page 240 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro XTERNE Broche Description Masse Externe B (CD 2) Externe A (CD 1) Broche Description Masse Droite Centre Gauche ONITEUR Broche Description Data2+ Masse Data2- HDMI Type A Data1+ Masse Data1- Data0+ Masse Data0- Clock+ D-0131088 Rév C...
  • Page 241 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Masse Clock- Réservé Masse +5V CC Détection Hot Plug (FF1, FF2, FF3, FF4) PARLEURS Broche Description Masse Signal USB A (H Broche Description + 5 V CC Données Données Masse D-0131088 Rév C Page 60 de 97...
  • Page 242 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro USB B ( PERIPHERIQUE Broche Description + 5 V CC Données Données Masse 1 &2 (5 DIN) PARLEUR POLES Broche Description OUT FF+ Masse OUT-FF2+ OUT-FF1- OUT-FF2- LAN E THERNET Non pris en charge D-0131088 Rév C...
  • Page 243 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro C - R & N NNEXE EFERENCE D ETALONNAGE IVEAUX MAXIMUMS L'AudioStar Pro est livré de l'usine étalonné pour les transducteurs qui ont été achetés avec lui. L’exception concerne les haut-parleurs, car ils doivent être étalonnés dans l’environnement où...
  • Page 244 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É RETSPL COUTEURS ONALITE PURE Transducteur DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impédance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupleur 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL 125 Hz...
  • Page 245 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro • L'oreille artificielle HDA200 utilise le coupleur IEC60318-1 avec l'adaptateur de type 1 et le RETSPL provient des normes ANSI S3.6 2018 et ISO 389-8 2004. Force 9N ±0,5N D-0131088 Rév C Page 64 de 97...
  • Page 246 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É - ANSI S RETSPL COUTEURS PEECH Transducteur DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impédance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupleur 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL...
  • Page 247 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É - IEC S RETSPL COUTEURS PEECH Transducteur DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impédance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupleur 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Speech Speech Equ.FF.
  • Page 248 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro REILLETTES ONALITE PURE MAX Transducteur DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impédance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupleur 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Tonalité...
  • Page 249 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Tonalité 18000 Tonalité 20000 D-0131088 Rév C Page 68 de 97...
  • Page 250 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É COUTEURS IVEAU DE MASQUAGE EFFICACE DU BRUIT Transducteur DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impédance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupleur 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 NB 125 Hz 51,5...
  • Page 251 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro REILLETTES RUIT Transducteur DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impédance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupleur 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL...
  • Page 252 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É - ANSI S COUTEURS PEECH MAX Transducteur DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impédance 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupleur 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL...
  • Page 253 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É RETSPL COUTEURS A INSERER ONALITE PURE Transducteur IP30 IP30 Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur 2ccm RETSPL RETSPL 125 Hz 160 Hz 24,5 200 Hz 21,5 250 Hz 17,5 315 Hz 15,5 400 Hz...
  • Page 254 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro • Le simulateur d’oreille IP30 utilise un coupleur ANSI S3.25- CEI60318-4 et le RETSPL est issu des normes ANSI S3.6 2018 et ISO 389- 2 1994 D-0131088 Rév C Page 73 de 97...
  • Page 255 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É ANSI RETSPL COUTEURS A INSERER AROLE Transducteur IP30 IP30 Impédance 10 Ω / 50 Ω 10 Ω / 50 Ω Coupleur 2ccm RETSPL RETSPL Speech Speech Equ.FF. Speech Non-linear 12,5 Speech noise Speech noise Equ.FF.
  • Page 256 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro REILLETTES A INSERER ONALITE PURE MAX Transducteur IP30 IP30 Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur 2ccm Max HL Max HL Tonalité 125 Hz Tonalité 160 Hz Tonalité 200 Hz Tonalité 250 Hz Tonalité 315 Hz Tonalité...
  • Page 257 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É COUTEURS A INSERER IVEAU DE MASQUAGE EFFICACE DU BRUIT Transducteur IP30 IP30 Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur 2ccm NB 125 Hz NB 160 Hz 28,5 NB 200 Hz 25,5 NB 250 Hz 21,5...
  • Page 258 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro REILLETTES A INSERER RUIT Transducteur IP30 IP30 Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur 2ccm Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz NB 400 Hz...
  • Page 259 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro É ANSI COUTEURS A INSERER AROLE Transducteur IP30 IP30 Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur 2ccm Max HL Max HL Parole (Non linéaire) Speech noise Non-linear White noise in speech É COUTEURS A INSERER AROLE...
  • Page 260 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro RETFL IBRATEUR OSSEUX ONALITE PURE Transducteur Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur Mastoïde Front RETFL RETFL 125 Hz 160 Hz 200 Hz 250 Hz 315 Hz 76,5 400 Hz 74,5 500 Hz 630 Hz 52,5...
  • Page 261 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ANSI RETSPL IBRATEUR OSSEUX AROLE Transducteur Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur Mastoïde Front RETFL RETFL Parole (Non linéaire) 63,5 Speech noise Non-linear 63,5 White noise in speech 57,5 • ANSI Niveau de parole 12,5 dB 1 kHz RETSPL ANSI S3.6 2018 (pondération linéaire acoustique) •...
  • Page 262 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro IBRATEUR OSSEUX ONALITE PURE MAX Transducteur Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur Mastoïde Front Max HL Max HL Tonalité 125 Hz Tonalité 160 Hz Tonalité 200 Hz Tonalité 250 Hz Tonalité 315 Hz Tonalité 400 Hz Tonalité...
  • Page 263 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro IBRATEUR OSSEUX IVEAU DE MASQUAGE EFFICACE DU BRUIT Transducteur Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur Mastoïde Front NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz 80,5 NB 400 Hz...
  • Page 264 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro IBRATEUR OSSEUX RUIT Transducteur Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur Mastoïde Front Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz NB 400 Hz NB 500 Hz...
  • Page 265 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ANSI IBRATEUR OSSEUX AROLE Transducteur Impédance 10 Ω 10 Ω Coupleur Mastoïde Front Max HL Max HL Speech Speech Equ.FF. Speech Non-linear Speech noise Speech noise Equ.FF. Speech noise Non-linear White noise in speech IBRATEUR OSSEUX...
  • Page 266 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro - ANSI RETSPL PARLEURS A CHAMP LIBRE Binaural RETSPL dB Max HL dB Haut- Haut-parleurs Haut-parleurs parleurs hautes hautes de base performances performances de GSI de GSI Amplificateur externe 0° 45° 90° 135° 180° 45°...
  • Page 267 Afin de garantir que votre instrument fonctionne correctement, le GSI AudioStar Pro doit être vérifié et étalonné au moins une fois par an. Ce contrôle doit être réalisé par votre distributeur ou centre de service GSI agréé.
  • Page 268 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro prévenir tout dommage pendant le transport, veuillez utiliser l’emballage d’origine si possible lorsque vous retournez l’instrument. D-0131088 Rév C Page 87 de 97...
  • Page 269 Vous trouverez ci-dessous l'adresse de contact pour le retour ou l'élimination des déchets électroniques liés aux produits Grason-Stadler en Europe et dans d'autres localités. Les coordonnées pour la DEEE en Europe : Grason-Stadler...
  • Page 270 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro F – C (CEM) NNEXE OMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les équipements de communication portables et mobiles RF peuvent affecter le système AudioStar Pro. Installez et utilisez le système conformément aux informations CEM présentées dans ce chapitre. Le système AudioStar Pro a été testé pour ses émissions CEM et son immunité en tant qu’appareil autonome.
  • Page 271 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro IRECTIVES ET DECLARATION DU FABRICANT É MISSIONS ELECTROMAGNETIQUES Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - directives Émissions RF Groupe 1 Le système utilise de l’énergie RF uniquement CISPR 11 pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences dans les...
  • Page 272 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro ISTANCES DE SEPARATION RECOMMANDEES ENTRE LES EQUIPEMENTS DE COMMUNICATION PORTABLES ET MOBILES Le système AudioStar Pro est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF émises sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du système Audera Pro peut aider à...
  • Page 273 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro IRECTIVES ET DECLARATION DU FABRICANT MMUNITE ELECTROMAGNETIQUE Test d’immunité Niveau de test CEI Conformité Environnement 60601 électromagnétique- Directives Décharges ±8 kV contact ±8 kV contact Les sols doivent être en électrostatiques bois, en béton ou en ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,...
  • Page 274 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro Fréquence 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques électrique (50/60 de fréquence d'alimentation doivent CEI 61000-4-8 être à des niveaux caractéristiques d’un emplacement type dans un environnement commercial ou résidentiel type. Remarque : T est la tension secteur C.A. avant l’application du niveau de test.
  • Page 275 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro distance de séparation recommandée en mètres (m). Les intensités de champ à partir d'émetteurs RF fixes, déterminées par une étude de site électromagnétique (a), doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquences (b)
  • Page 276 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro REMARQUE : Toutes les instructions nécessaires pour le maintien de la conformité concernant la CEM se trouvent dans la section Entretien général de ces instructions. Aucune autre étape n’est requise. D-0131088 Rév C Page 95 de 97...
  • Page 277 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet équipement pourrait se traduire par une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et entraîner un fonctionnement inadéquat.
  • Page 278 Mode d'emploi GSI AudioStar Pro augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité de l’équipement/du système médical. D-0131088 Rév C Page 97 de 97...
  • Page 279 GSI TympStar Pro Instructions for Use D-0131088 Rev. C, 2022-07...
  • Page 280 AUDIOSTAR PRO HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 281 Grason-Stadler, Inc. 10395 West 70th Street Eden Prairie, MN 55344 Copyright © 2021 Grason-Stadler. Minden jog fenntartva. A kiadvány semmilyen formában és eszközzel nem sokszorosítható vagy továbbítható a Grason-Stadler előzetes írásbeli engedélye nélkül. A jelen kiadványban szereplő információk a Grason-Stadler tulajdonát képezik.
  • Page 282 GSI AudioStar Pro Használati utasítás ARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék..........................1 Előszó .............................. 7 Jelölések a kézikönyvben ......................7 Szabályozói szimbólumok ......................9 A készülék szimbólumai ......................10 Veszélyre intő jelölések és figyelmeztetések ................12 Fontos biztonsági utasítások ....................12 Biztonsági óvintézkedések ...................... 12 Folyadékok ..........................
  • Page 283 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Bal oldali panel ......................... 22 USB-port ..........................23 A/B vezeték ........................... 23 Előlap ............................24 Monitor ............................. 24 A környezeti zaj kiküszöbölése ....................25 µ Maximális környezeti zajszint (dB re: 20 Pa a legközelebbiez 0,5 dB) ......25 Az AudioStar Pro kezelése ......................
  • Page 284 GSI AudioStar Pro Használati utasítás További vizsgálati típus gomb ....................35 BKB-SIN ............................. 36 Bemutatási szint ........................36 Vizsgálati útmutatások ......................36 Vizsgálati eljárás ........................37 QuickSIN ........................... 38 Bemutatási szint ........................38 Vizsgálati útmutatások ......................38 Vizsgálati eljárás ........................39 Konfiguráció...
  • Page 285 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Tisztító- és fertőtlenítőszerek ....................46 Egyszer használatos kiegészítők ..................46 Állapot- és hibaüzenetek ......................47 Hibaüzenetek ........................... 47 Kérjük, próbáljon ki egy másik kiválasztást ................ 47 Nincsenek tárolt vizsgálati adatok ..................47 Nyomtató kommunikációs hibája ..................47 Rögzítse a vizsgálati eredmény a megjegyzésekben ............
  • Page 286 GSI AudioStar Pro Használati utasítás LAN Ethernet ..........................59 „C” függelék – Kalibrálási referencia- és maximális szintek ............. 60 Fülhallgató – Tiszta hang RETSPL .................... 61 Fülhallgató - ANSI beszéd RETSPL ..................63 Fülhallgató - IEC beszéd RETSPL ..................... 64 Fülhallgató...
  • Page 287 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Óvintézkedések az EMC-vel kapcsolatban ................86 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata Elektromágneses emissziók ........87 Ajánlott távolságtartás a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések között ....................... 88 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata Elektromágneses zavartűrés ........89 oldal D-0131088 C verzió, 2022.

  • Page 288: Előszó

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás LŐSZÓ A felhasználói kézikönyv a GSI AudioStar Pro készülékkel kapcsolatos információkat tartalmazza. A kézikönyv a műszaki képesítéssel rendelkező személyzet számára készült. A kézikönyv az AudioStar Pro rendszer használatával kapcsolatos információkat tartalmaz, beleértve a biztonsági információkat, valamint a karbantartási és tisztítási ajánlásokat.
  • Page 289 GSI AudioStar Pro Használati utasítás MEGJEGYZÉS: A megjegyzések segítenek a lehetséges zavaró területek azonosításában és a lehetséges problémák elkerülésében a rendszer működése során. oldal D-0131088 C verzió, 2022. május 8 / 93...

  • Page 290: Szabályozói Szimbólumok

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás ZABÁLYOZÓI SZIMBÓLUMOK Szimbólum Leírás Megfelel az (EU) 2017/745 európai orvostechnikai eszközökről szóló irányelvnek A „SOROZATSZÁM” szimbóluma. GSI cikkszám. Visszaküldés a meghatalmazott képviselőnek, Speciális ártalmatlanítás szükséges. Az Intertek Testing Services NA Inc. által kizárólag az áramütés, tűz és mechanikai veszélyek tekintetében az UL 60601-1...

  • Page 291: Akészülék Szimbólumai

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Szimbólum Leírás Tartsa szárazon Ezzel az oldallal felfelé. Olvassa el a kezelési útmutatót/használati utasításokat. A kezelési útmutató egy példánya ezen a weboldalon érhető el: www.grason-stadler.comA kezelési útmutató nyomtatott példánya megrendelhető a Grason-Stadlertől, és 7 napon belül elküldjük;...
  • Page 292 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Szimbólum Leírás Tekintse meg a Kezelési útmutatót. Kövesse a Használati utasítást. Fejhallgató csatlakoztatása A piros jelölések a csatlakozó körül a jobb fület jelzi, a kék jelölés pedig a bal oldali csatlakozót jelzi. Behelyezhető fülhallgató csatlakoztatása. A piros jelölések a csatlakozó...

  • Page 293: Veszélyre Intő Jelölések És Figyelmeztetések

    áll fenn, akkor a szigorúbb szabályoknak kell elsőbbséget élvezniük. A készülék használatával kapcsolatos haláleset vagy súlyos baleset esetén az esetet azonnal jelenteni kell a Grason-Stadler vállalatnak és a helyi illetékes nemzeti hatóságnak. IZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A termék és alkatrészei csak akkor működnek megbízhatóan, ha a jelen kézikönyvben, a kísérő...

  • Page 294: Folyadékok

    Ha a rendszer nem működik megfelelően, ne üzemeltesse a készüléket mindaddig, amíg a szükséges javításokat el nem végezték, és a készüléket a megfelelő működés érdekében a Grason-Stadler által közzétett előírások szerint nem tesztelték és kalibrálták. A berendezés egyetlen része sem szervizelhető vagy karbantartható, amíg a beteg használja.

  • Page 295: Kiegészítő Berendezések Csatlakoztatása

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Kiegészítő berendezések csatlakoztatása A jelen berendezést arra tervezték, hogy más berendezésekhez csatlakoztassák, és így egy gyógyászati elektromos rendszert alkossanak. A jelbemenethez, jelkimenethez vagy egyéb csatlakozókhoz csatlakoztatandó külső berendezéseknek meg kell felelniük a vonatkozó termékszabványnak, pl.

  • Page 296: Elektromágneses Összeférhetőség (Emc) Megfontolásai

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG (EMC) MEGFONTOLÁSAI Az elektromos orvostechnikai berendezéseknek különleges óvintézkedéseket kell tenniük az EMC tekintetében, és azokat a függelékben található EMC-információknak megfelelően kell telepíteni és üzembe helyezni. Bár a műszer megfelel a vonatkozó EMC- követelményeknek, óvintézkedéseket kell tenni az elektromágneses mezőknek való...

  • Page 297: Bevezetés

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás EVEZETÉS Köszönjük, hogy megvásárolta a GSI AudioStar Pro™ rendszert. A GSI AudioStar Pro egy önálló, kétcsatornás, fejlett klinikai kutató audiométer. Támogatja a számítógépre történő adatátvitelt, de nem támaszkodik a számítógépre a vizsgálatok elvégzéséhez, és nem veszíti el az adatokat, ha a számítógépes kapcsolat megszakad.

  • Page 298: Arendszer Kicsomagolása

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás RENDSZER KICSOMAGOLÁSA Bár ezt a GSI AudioStar Pro klinikai audiométert gondosan vizsgálták, ellenőrizték és csomagolták a szállításhoz, a műszer átvétele után célszerű azonnal megvizsgálni a csomagot, hogy nincsenek-e külsérelmi jelek rajta. a bármilyen sérülést észlel, értesítse a szállítót.

  • Page 299: Szabványos Alkatrészek

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás ZABVÁNYOS ALKATRÉSZEK AudioStar Pro alapegység és hálózati vezeték • • Személyi reagáló kézi kapcsoló DD45 audiometriai headset P3045 (felnőtt) DD45 rendszerekhez • DD65v2 audiometriai headset DD65v2 rendszerekhez • DD450 audiometriai headset DD450 és AMTAS rendszerekhez •...

  • Page 300: Első Lépések

    3. Csatlakoztassa a tápvezetéket az alapegységtől a konnektorhoz vagy a leválasztó transzformátorhoz. Z ALAPEGYSÉG HÁTLAPJA Csatlakozások A GSI AudioStar Pro hátlapján található csatlakozók alább láthatók. A címke és a csatlakozók láthatóvá válnak, ha a készüléket sima, stabil felületen megfordítja. Csatlakozás Leírás Ábra...
  • Page 301 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Csatlakozás Leírás Ábra Külső monitor HDMI kimenet Csak videojelek, audió nélkül, 1024 x 768 felbontás FF hangszóró DIN 5 tűs DIN csatlakozó csatlakozó kimenet A belső erősítő és a bal és jobb oldali SFS - hangtér- hangszórók közötti kapcsolatot biztosítja...
  • Page 302 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Csatlakozás Leírás Ábra AUX Intercom 3,5 mm sztereó jack kimenet Segéd monitor fejhallgató- csatlakozó Bal és jobb 6,35 mm sztereó jack behelyezhető Bal (kék) és jobb (piros) fülhallgató- kimenetek 3,5 mm-es TRRS-csatlakozó a bal, csatlakozókimenet középső...

  • Page 303: Jobb Oldali Panel

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás OBB OLDALI PANEL Hálózati kapcsoló A hálózati kapcsoló a jobb oldali panelen található. A GSI AudioStar Pro be- és kikapcsolásához használja a hálózati kapcsolót. MEGJEGYZÉS: Ne akadályozza a hozzáférést a hálózati kapcsolóhoz. Monitorhangszóró A monitorhangszóró a jobb oldali panelen található. A monitorhangszóró az előlapon található...

  • Page 304: Usb-Port

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Csatlakozás Leírás Ábra Monitormikrofon 3,5 mm sztereó jack Monitormikrofon Fejhallgató 3,5 mm sztereó jack Monitor-fejhallgató Hattyúnyak mikrofon 6,35 mm sztereó jack (opcionális) USB-port Az AudioStar Pro készüléken négy (4) USB-port található. Lehetőség van külső eszközök, például egér, billentyűzet vagy külső...

  • Page 305: Előlap

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás LŐLAP Az előlapi kezelőszervek a készülék működtetésére szolgálnak. A kék színű területeken a 2 csatornát működtető duplikált vezérlők találhatók. A kék színűeken kívüli területek a készülék csatornafüggetlen funkcióit vezérlik. A kezelőszervek melletti feliratok jelzik a funkciójukat.

  • Page 306: Akörnyezeti Zaj Kiküszöbölése

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás KÖRNYEZETI ZAJ KIKÜSZÖBÖLÉSE A vizsgálati környezetben a túlzott zaj csökkenti a vizsgálat érvényességét, mivel elfedi a vizsgálati jeleket. A megengedett legnagyobb környezeti zajszinteket (MPANL) az ANSI S3.1- 1991 (R2008) „Maximálisan megengedhető környezeti zajszintek audiometriai tesztszobák számára”...

  • Page 307: Az Audiostar Pro Kezelése

    UDIO RO KEZELÉSE LŐZETES ELLENŐRZÉSEK A GSI AudioStar Pro klinikai audiométerrel végzett eljárások megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tápvezeték megfelelően földelt csatlakozóaljzatba van bedugva. Ellenőrizze azt is, hogy a jelátalakítókból, a betegválasz kézi kapcsolóból (ha hasznának ilyent) és a nyomtatóból valamennyi vezeték biztonságosan illeszkedik-e a hát- és oldallapi csatlakozókba.

  • Page 308: A Fülhallgató Elhelyezése

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás A fülhallgató elhelyezése Mielőtt a fülhallgatót a beteg fejére helyezné, vizsgálja meg a hallójáratokat, hogy nincs-e bennük fülzsírdugó vagy idegen tárgyak okozta elzáródás. Ismerje fel, hogy a puha falú hallójáratok összeomolhatnak a fülhallgató alatt, és ez helytelen küszöbszintekhez vezethet.

  • Page 309: Hangos Akusztikus Kimenet

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Hangos akusztikus kimenet Az AudioStar Pro audiométer képes hangos hangok kibocsátására, és vizuális jelzést ad a vizsgálónak, amikor 100 dB-es vagy annál erősebb hangokat ad ki. A szintjelzés sárga háttérrel jelenik meg, ha hangos kimenet van kiválasztva a megjelenítéshez.

  • Page 310: Vizsgálati Típus Képernyők

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás IZSGÁLATI TÍPUS KÉPERNYŐK Az AudioStar Pro LCD-kijelzőjén megjelenő információk a vizsgálat típusától függően változnak. Egyes közös elemek minden képernyőn megtalálhatók, mint például az 1. és 2. csatornaszint beállításai, a navigációs menü és a címsor. Címsor Vizsgálati típusú...

  • Page 311: Idő És Dátum

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Idő és dátum A dátum és az idő a képernyő jobb alsó sarkában látható. A konfigurációs alkalmazással az idő 12 vagy 24 órás formátumban, a dátum pedig tetszőleges sorrendben (nn/hh/éééé, stb.) állítható be. A dátum és az idő frissítése a műszer konfigurációs képernyőjén is lehetséges.

  • Page 312: Hangvizsgálat Típusa

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás ANGVIZSGÁLAT TÍPUSA A Hangvizsgálat típusa gomb megnyomása előkészíti a GSI AudioStar Pro™ készüléket a 125–20.000 Hz közötti tiszta hang levegő- és csontvezetési vizsgálatára. A Tartomány menü segítségével válassza ki a vizsgálni kívánt frekvenciatartományt: Standard (125–8000 Hz), magas (8000–20,000 Hz), vagy teljes (125–20.000 Hz). A kék navigációs menü...

  • Page 313: Nagyfrekvenciás Vizsgálat

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás MEGJEGYZÉS: Ha eltérő jelátalakítót, ingert vagy fület választ, és elhagyja a hangvizsgálat típusát, a hangvizsgálathoz való visszatéréskor az AudioStar Pro alapértelmezés szerint az utoljára kiválasztott beállításokat fogja használni. Nyomja meg a Tone Test Type (Hangvizsgálat típus) gombot.

  • Page 314: Vizsgálati Útmutatások

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Vizsgálati útmutatások Az indulási szint meghatározásakor a beteget ugyanúgy oktassa ki, mint a tiszta hang küszöbértékek maszkolással történő mérésekor. Vizsgálati eljárás A kék navigációs gombok segítségével lépjen be a TEN vizsgálat típusába, hogy előkészítse az AudioStar Pro készüléket a TEN vizsgálatra. A TEN küszöbértékek meghatározásának eljárása megegyezik a manuális tiszta hang audiometriával, kivéve, hogy a maximális...

  • Page 315: Beépített Word Fájlok

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Beépített Word fájlok Ha a Beszédvizsgálat típusa van kiválasztva, az AudioStar Pro alapértelmezés szerint belső beszédfájlokat alkalmaz. Ezek következetesen rögzített beszédvizsgálathoz mutathatók be. A Konfigurációs alkalmazásban meghatározhatja a szólista-kedvenceket a gyakori • listák gyors kiválasztásához.

  • Page 316: További Vizsgálati Típus Gomb

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás A beteg reagálásakor (amikor a sárga szín eltűnik), az inger szó/mondat helyesnek • vagy helytelennek értékelhető. Az inger szó/mondat zöldre vált, ha helyes, vagy narancssárgára/pirosra, ha • helytelen. A kijelző középső részén a bemutatott helyes/#szavak %-os aránya jelenik meg.

  • Page 317: Bkb-Sin

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás BKB-SIN Bemutatási szint A normál SNR-veszteség vizsgálatához a BKB-SIN vizsgálatot viszonylag magas szinten kell bemutatni (hangosan, de a kellemetlenségi érzet alatt). Normális hallású felnőttek és gyermekek normatív adatait gyűjtöttük kétfüles bemutatás alkalmazásával, behelyezhető fülhallgatón keresztül, 70 dB HL (83 dB SPL) bemutatási szint mellett. Felnőtt cochleáris implantátumot használókra vonatkozó...

  • Page 318: Vizsgálati Eljárás

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás hallani a férfi hangját. Ha ez történik, nyugodtan találgasson; ismételjen meg mindent, amit ön szerint hallott a férfitól.” Vizsgálati eljárás • Válassza a BKB-SIN menüpontot a More Tests (További vizsgálatok) menüből. • Válassza ki a megfelelő jelátalakítót és intenzitási szintet minden egyes csatornához.

  • Page 319: Quicksin

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás UICK Bemutatási szint 45 dB HL-nél kisebb vagy azzal egyenlő tisztahang-átlag (PTA) esetén állítsa a csillapítót az 1. és 2. csatornán 70 dB HL-re. 50 dB HL vagy magasabb PTA esetén állítsa a csillapítókat olyan szintre, amelyet „hangosnak, de rendben lévőnek” ítél. A hangot hangosnak, de nem kellemetlenül hangosnak kell érzékelni.

  • Page 320: Vizsgálati Eljárás

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Vizsgálati eljárás Válassza a QuickSIN menüpontot a More Tests (További vizsgálatok) menüből. • Megfelelő jelátalakítót és intenzitási szintek válasszon kii • Válassza ki a megfelelő szólistát. Az 1-12. listák az SNR-veszteség meghatározására • használt normál listák.

  • Page 321: Konfiguráció És Frissítés

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás ONFIGURÁCIÓ ÉS FRISSÍTÉS A Konfiguráció gomb megnyomásával megjelenik a Konfigurációs képernyő, ahol megtekinthetők a műszerrel kapcsolatos információk, például a sorozatszám, a szoftver verziója és a legutóbbi kalibrálás dátuma. Ez a képernyő beállítási lehetőségeket jelenít meg az AudioStar Pro szoftver frissítéséhez, a csontvezetési szimbólum beállításainak konfigurálásához, az Aux Intercom engedélyezéséhez /...

  • Page 322: Segéd Headset

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Segéd headset A négyzet bejelölése esetén az Aux Intercom engedélyezve van. Ha a négyzet nincs bejelölve, akkor az Aux Intercom le van tiltva. Naplók exportálása Válassza ki a készülék naplóinak lekérdezését és elküldését egy csatlakoztatott pendrive-ra.
  • Page 323 GSI AudioStar Pro Használati utasítás – Válassza az összes beállítási változtatás mentéséhez. Mentés – Válassza a beállítások módosításainak törléséhez. Mégse oldal D-0131088 C verzió, 2022. május 42 / 93...

  • Page 324: Tisztítás És Karbantartás

    25 dB HL értéket semmilyen frekvencián. Ezt az eljárást a GSI AudioStar Pro első telepítésekor kell elkezdeni, majd folytatni. Ne feledje, hogy az egyéni küszöbértékek napról napra akár 5 dB-rel is változhatnak;...

  • Page 325: Torzítás És Frekvenciaeltolódás

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Torzítás és frekvenciaeltolódás Ellenőrizze a torzítást és a frekvenciaeltolódást úgy, hogy a GSI AudioStar Pro kimenetét a fülhallgatón keresztül minden egyes frekvencián (a 125 Hz és 12 000 Hz közötti tartományban) hangosan, de nem kellemetlen hangerőn (70-80 dB HL normál fül számára) hallgatja.
  • Page 326 GSI AudioStar Pro Használati utasítás A szervizelést és kalibrálást hivatalos szerviznek kell elvégeznie. Ha ezeket az ellenőrzéseket nem végzik el, azzal megsértheti az orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/745 rendeletet és más előírásokat, és a garancia érvényét vesztheti. oldal D-0131088 C verzió, 2022. május...

  • Page 327: Arendszer Tisztítása

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás RENDSZER TISZTÍTÁSA A rendszer nem eldobható részeit, beleértve a jelátalakítókat és a behelyezhető fülhallgató csöveit, amelyek közvetlenül érintkeznek a beteggel, minden beteg után fertőtleníteni kell. A készülék tisztítása előtt kapcsolja KIa rendszert, és áramtalanítsa a készüléket. A szabadon lévő...

  • Page 328: Állapot- És Hibaüzenetek

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Á LLAPOT ÉS HIBAÜZENETEK IBAÜZENETEK Kérjük, próbáljon ki egy másik kiválasztást Hibás kiválasztást jelez. Ide tartozik a nem kompatibilis jelátalakítók és útválasztók alkalmazása, vagy ha a kiválasztott jelátalakítókhoz nem tárolnak kalibrációs adatokat. Nincsenek tárolt vizsgálati adatok Jelzi, hogy nem állnak rendelkezésre törlésre, nyomtatásra vagy átvitelre alkalmas vizsgálati...

  • Page 329: Kiegészítők És Tartozékok

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás IEGÉSZÍTŐK ÉS TARTOZÉKOK A fogyóeszközök, kiegészítő tartozékok megrendeléséhez és a sérült leválasztható alkatrészek cseréjéhez forduljon a GSI-hez vagy a GSI forgalmazójához az aktuális árakkal és szállítási díjakkal kapcsolatban. Használat előtt ellenőrizze a csomagoláson a szavatossági idő esetleges lejártát.
  • Page 330 GSI AudioStar Pro Használati utasítás „A” – M FÜGGELÉK ŰSZAKI ADATOK Az AudioStar Pro aktív, diagnosztikai célú orvostechnikai termék Az eszköz az az orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/745 rendelet szerint IIa osztályú eszköznek, az amerikai FDA szerint pedig II. osztályú eszköznek minősül. Gyártva, tervezve, fejlesztve és forgalmazva ISO 13485 tanúsított minőségbiztosítási rendszerben.
  • Page 331 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Környezeti légnyomás 98 kPa – 104 kPa Helyszín Beltéri használat Várható élettartam 7 év TELJESÍTMÉNY Tápegység 100 V AC, 1A – 240 V AC, 0,6 A 50/60 Hz, 90 W FIZIKAI Méretek 51 x 37 x 33,5 cm H x Sz x M) 20,1 x 14,6 x 13,2 hüvelyk LCD emelt...
  • Page 332 GSI AudioStar Pro Használati utasítás JELÁTALAKÍTÓK RadioEar IP30 behelyezhető Frekvenciatartomány: 125 Hz – 8000 Hz fülhallgató Szint: -10 dB HL – 120 dB HL RadioEar DD45 fejhallgató Frekvenciatartomány: 125 Hz – 8000 Hz Szint: -10 dB HL – 120 dB HL RadioEar DD450 fejhallgató...
  • Page 333 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Keskeny sávú zaj Maximális dB HL: 15 dB hang alatt (hatásos maszkolás) Frekvenciatartomány: 3 dB le sávszélesség, vizsgálójel: 1/3 oktáv minimum; 1/2 oktáv maximum Beszédzaj Légvezetés: -10 dB HL – 95 dB HL (DD45) Csontvezetés: -10 dB HL – 50 dB HL (csecsnyúlvány B81), -10 dB HL –...
  • Page 334 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Hangtér 7 V RMS 2 ohm terhelés mellett; 60–20.000 Hz - 3 dB Monitor 2x 3 V RMS 32 ohm mellett/1,5 V RMS 8 ohm terhelés mellett; 60–20,000 Hz -3dB Szabad téri specifikáció Teljesítményerősítő és hangszórók 7 Vrms bemenettel az erősítőnek és a...
  • Page 335 GSI AudioStar Pro Használati utasítás lehetővé teszi az asszisztens számára, hogy hallja, mit mutatnak be a betegnek. Speciális vizsgálatok QuickSIN Hat (6) mondat, mondatonként öt (5) kulcsszóval, négynyelvű áthallási zajban hangzik el. A mondatokat előre rögzített jel-zaj arány mellett adják elő. A felhasznált SNR-ek 25, 20, 15, 10, 5 és 0.

  • Page 336: B" Függelék - A Bemeneti/Kimeneti Csatlakozások Specifikációja

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás „B” – A FÜGGELÉK BEMENETI KIMENETI CSATLAKOZÁSOK SPECIFIKÁCIÓJA ÁLÓZATI VEZETÉK Tű Leírás Fázis Nulla Földelővezeték , J, B) EJHALLGATÓ BETÉTEK CSATLAKOZÓ Tű Leírás Földelővezeték SONTOSZCILLÁTOR Tű Leírás Földelővezeték ATTYÚNYAK MIKROFON Tű Leírás Földelővezeték Váltóáramú előfeszültség oldal D-0131088 C verzió, 2022.

  • Page 337: Betegválasz X 2

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás ETEGVÁLASZ X Tű Leírás Érintkezési zárás ALK FORWARD TALK BACK MIKROFON Tű Leírás Földelővezeték Váltóáramú előfeszültség ONITOR HEADSET Tű Leírás Földelővezeték 2. jel 1. jel UX HEADSET Tű Leírás Földelővezeték Jobb oldal D-0131088 C verzió, 2022. május...

  • Page 338: Külső A+B

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás ÜLSŐ Tű Leírás Földelővezeték „ B” külső (2. CD) „A” külső (1. CD) Tű Leírás Földelővezeték Jobb Középső ONITOR Tű Leírás Adat2+ Földelővezeték Adat2- HDMI „A” típus Adat1+ Földelővezeték Adat1- Adat0+ Földelővezeték Adat0- Óra+ oldal D-0131088 C verzió, 2022.

  • Page 339: Hangszórók (Ff1, Ff2, Ff3, Ff4)

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás Földelővezeték Óra- Foglalt Földelővezeték +5 V DC Működés közbeni csatlakozás észlelése (FF1, FF2, FF3, FF4) ANGSZÓRÓK Tű Leírás Földelővezeték USB A ( HOST Tű Leírás + 5 V DC Adatok Adatok FÖLD oldal D-0131088 C verzió, 2022. május...

  • Page 340: Usb B (Eszköz)

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás USB B ( ESZKÖZ Tű Leírás + 5 V DC Adatok Adatok FÖLD DIN) ÉS HANGSZÓRÓ PÓLUSÚ Tű Leírás KI FF+ Földelővezeték KI-FF2+ KI-FF1- KI-FF2- LAN E THERNET Nem támogatott oldal D-0131088 C verzió, 2022. május...

  • Page 341: C" Függelék - Kalibrálási Referencia- És Maximális Szintek

    SPL- értékeket adják meg frekvenciánként. Ha a mért értékek 125, 6000 és 8000 Hz-en a fülhallgatóban nincsenek ± 5 dB-en belül, akkor a GSI AudioStar Pro készüléket azonnali karbantartásra kell beütemezni.

  • Page 342: Fülhallgató - Tiszta Hang Retspl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – T RETSPL ÜLHALLGATÓ ISZTA HANG Jelátalakító DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedancia 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Csatoló 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL 125 Hz...
  • Page 343 GSI AudioStar Pro Használati utasítás • A HDA200 műfül az IEC60318-1 csatolót használja 1. típusú adapterrel, a RETSPL pedig az ANSI S3.6 2018 és az ISO 389-8 2004 szabványokból származik Erő 9 N ± 0,5 N oldal D-0131088 C verzió, 2022. május...
  • Page 344 GSI AudioStar Pro Használati utasítás - ANSI RETSPL ÜLHALLGATÓ BESZÉD Jelátalakító DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedancia 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Csatoló 318-3 318-1 318-3 318–1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Beszéd 18,5 Beszéd Equ.FF.
  • Page 345 GSI AudioStar Pro Használati utasítás - IEC RETSPL ÜLHALLGATÓ BESZÉD Jelátalakító DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedancia 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Csatoló 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Beszéd Beszéd Equ.FF.

  • Page 346: Fülhallgató - Tiszta Hang Max. Hl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – T . HL ÜLHALLGATÓ ISZTA HANG MAX Jelátalakító DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedancia 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Csatoló 318-3 318-1 318-3 318–1 318-1 Max HL Max HL...

  • Page 347: Fülhallgató - Nb Zaj Hatásos Maszkolási Szint

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – NB ÜLHALLGATÓ ZAJ HATÁSOS MASZKOLÁSI SZINT Jelátalakító DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedancia 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Csatoló 318-3 318-1 318-3 318–1 318-1 NB 125 Hz 51,5 51,5...

  • Page 348: Fülhallgató - Nb Zaj Max. Hl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – NB . HL ÜLHALLGATÓ ZAJ MAX Jelátalakító DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedancia 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Csatoló 318-3 318-1 318-3 318–1 318-1 Max HL Max HL Max HL...
  • Page 349 GSI AudioStar Pro Használati utasítás - ANSI . HL ÜLHALLGATÓ BESZÉD MAX Jelátalakító DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedancia 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Csatoló 318-3 318-1 318-3 318–1 318-1 Max HL Max HL Max HL...

  • Page 350: Behelyezhető Fülhallgató - Tiszta Hang Retspl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – T RETSPL EHELYEZHETŐ FÜLHALLGATÓ ISZTA HANG Jelátalakító IP30 IP30 Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló 2 ccm RETSPL RETSPL 125 Hz 160 Hz 24,5 200 Hz 21,5 250 Hz 17,5 315 Hz 15,5 400 Hz...
  • Page 351 GSI AudioStar Pro Használati utasítás • A IP30 műfül az ANSI S3.25- IEC60318-4 csatolót használja, a RETSPL pedig az ANSI S3.6 2018 és az ISO 389-2 1994 szabványokból származik oldal D-0131088 C verzió, 2022. május 70 / 93...
  • Page 352 GSI AudioStar Pro Használati utasítás - ANSI RETSPL EHELYEZHETŐ FÜLHALLGATÓ BESZÉD Jelátalakító IP30 IP30 Impedancia 10 Ω / 50 Ω 10 Ω / 50 Ω Csatoló 2 ccm RETSPL RETSPL Beszéd Beszéd Equ.FF. Beszéd Nem lineáris 12,5 Beszédzaj Beszédzaj Equ.FF.
  • Page 353 GSI AudioStar Pro Használati utasítás – T . HL EHELYEZHETŐ FÜLHALLGATÓ ISZTA HANG MAX Jelátalakító IP30 IP30 Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló 2 ccm Max HL Max HL Hang 125 Hz Hang 160 Hz Hang 200 Hz Hang 250 Hz...
  • Page 354 GSI AudioStar Pro Használati utasítás – NB EHELYEZHETŐ FÜLHALLGATÓ ZAJ HATÁSOS MASZKOLÁSI SZINT Jelátalakító IP30 IP30 Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló 2 ccm NB 125 Hz NB 160 Hz 28,5 NB 200 Hz 25,5 NB 250 Hz 21,5 NB 315 Hz...
  • Page 355 GSI AudioStar Pro Használati utasítás – NB . HL EHELYEZHETŐ FÜLHALLGATÓ ZAJ MAX Jelátalakító IP30 IP30 Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló 2 ccm Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz...
  • Page 356 GSI AudioStar Pro Használati utasítás – ANSI B . HL EHELYEZHETŐ FÜLHALLGATÓ ESZÉD MAX Jelátalakító IP30 IP30 Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló 2 ccm Max HL Max HL Beszéd (Nem lineáris) Beszédzaj Nem lineáris Fehér zaj beszédben – IEC B .

  • Page 357: Csontvibrátor - Tiszta Hang Retfl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – T RETFL SONTVIBRÁTOR ISZTA HANG Jelátalakító Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló Csecsnyúlvány Homlok RETFL RETFL 125 Hz 160 Hz 200 Hz 250 Hz 315 Hz 76,5 400 Hz 74,5 500 Hz 630 Hz...
  • Page 358 GSI AudioStar Pro Használati utasítás – ANSI RETSPL SONTVIBRÁTOR BESZÉD Jelátalakító Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló Csecsnyúlvány Homlok RETFL RETFL Beszéd (Nem lineáris) 63,5 Beszédzaj Nem lineáris 63,5 Fehér zaj beszédben 57,5 • ANSI Beszédszint 12,5 dB + 1 kHz RETSPL ANSI S3.6 2018 (akusztikus lineáris súlyozás) •...

  • Page 359: Csontvibrátor - Tiszta Hang Max. Hl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – T . HL SONTVIBRÁTOR ISZTA HANG MAX Jelátalakító Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló Csecsnyúlvány Homlok Max HL Max HL Hang 125 Hz Hang 160 Hz Hang 200 Hz Hang 250 Hz Hang 315 Hz...

  • Page 360: Csontvibrátor - Nb Zaj Hatásos Maszkolási Szint

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – NB SONTVIBRÁTOR ZAJ HATÁSOS MASZKOLÁSI SZINT Jelátalakító Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló Csecsnyúlvány Homlok NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz 80,5 NB 400 Hz...

  • Page 361: Csontvibrátor - Nb Zaj Max. Hl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – NB . HL SONTVIBRÁTOR ZAJ MAX Jelátalakító Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló Csecsnyúlvány Homlok Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz...

  • Page 362: Csontvibrátor - Ansi Beszéd Max. Hl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás – ANSI B . HL SONTVIBRÁTOR ESZÉD MAX Jelátalakító Impedancia 10 Ω 10 Ω Csatoló Csecsnyúlvány Homlok Max HL Max HL Beszéd Beszéd Equ.FF. Beszéd Nem lineáris Beszédzaj Beszédzaj Equ.FF. Beszédzaj Nem lineáris Fehér zaj beszédben –...

  • Page 363: Szabad Tér Hangszórók - Ansi Retspl És Max Hl

    GSI AudioStar Pro Használati utasítás - ANSI RETSPL ZABAD TÉR HANGSZÓRÓK ÉS Kétfüles RETSPL dB Max HL dB Alap GSI nagy GSI nagy hangszórók teljesítményű teljesítményű hangszórók hangszórók Külső erősítő 0° 45° 90° 135° 180° 45° 45° 45° 21,5 21,5...
  • Page 364 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Az ANSI S3.6-2018 / ISO 389-7 alapján oldal D-0131088 C verzió, 2022. május 83 / 93...

  • Page 365: D" Függelék - Jótállás És Javítás

    FÜGGELÉK ÓTÁLLÁS ÉS JAVÍTÁS Mi, a Grason-Stadler, szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyag- és gyártási hibáktól, és megfelelő telepítés és használat esetén a vonatkozó specifikációknak megfelelően működik. Ezt a garanciát a GSI a készülék eredeti vásárlójára terjeszti ki azon a forgalmazón keresztül, akitől a készüléket vásárolta, és az anyag- és gyártási hibákra a készüléknek az...

  • Page 366: E" Függelék - Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás

    Tartsa be valamennyi helyi törvényt és előírást az akkumulátorok és a rendszer egyéb alkatrészeinek megfelelő ártalmatlanítására vonatkozóan. Az alábbiakban a Grason-Stadler termékekkel kapcsolatos elektronikus hulladékok megfelelő visszavételére vagy ártalmatlanítására vonatkozó elérhetőségi címeket találja Európában és más helyeken. A WEEE európai elérhetősége:...
  • Page 367 GSI AudioStar Pro Használati utasítás „F” – E (EMC) FÜGGELÉK LEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG A hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések befolyásolhatják az AudioStar Pro készüléket. Telepítse és üzemeltesse a rendszert a jelen fejezetben bemutatott EMC információknak megfelelően. Az AudioStar Pro önálló eszközként EMC-kibocsátás és -zavartűrés szempontjából vizsgált.
  • Page 368 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Ú TMUTATÁS ÉS A GYÁRTÓ NYILATKOZATA LEKTROMÁGNESES EMISSZIÓK Emissziós vizsgálat Megfelelés Elektromágneses környezet – útmutatás RF emissziók 1. csoport A rendszer csak a belső működéséhez használ CISPR 11 rádiófrekvenciás energiát. Ezért RF-kibocsátása nagyon alacsony, és valószínűleg nem okoz semmilyen...
  • Page 369 GSI AudioStar Pro Használati utasítás JÁNLOTT TÁVOLSÁGTARTÁS A HORDOZHATÓ ÉS MOBIL RÁDIÓFREKVENCIÁS KOMMUNIKÁCIÓS BERENDEZÉSEK KÖZÖTT Az AudioStar Pro olyan elektromágneses környezetben való használatra készült, ahol a kisugárzott RF zavarokat ellenőrzik. A vásárló vagy a rendszer felhasználója segíthet az elektromágneses interferenciák megelőzésében azáltal, hogy a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések (adók) és a rendszer között az alábbiakban...
  • Page 370 GSI AudioStar Pro Használati utasítás Ú TMUTATÁS ÉS A GYÁRTÓ NYILATKOZATA LEKTROMÁGNESES ZAVARTŰRÉS Zavartűrési vizsgálat IEC 60601 vizsgálati Megfelelés Elektromágneses szint környezet – útmutatás Elektrosztatikus kisülés ±8 kV kontakt ±8 kV kontakt A padlónak fából, (ESD) betonból vagy kerámiából ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,...
  • Page 371 GSI AudioStar Pro Használati utasítás kereskedelmi vagy lakókörnyezetben lévő tipikus helyszínre jellemző szinten kell lenniük. Megjegyzés: UT vizsgálati szint alkalmazása előtti váltakozó hálózati feszültség. Zavartűrési IEC / EN 60601 Megfelelési szint Elektromágneses környezet vizsgálat vizsgálatszint – útmutatás A hordozható és mobil rádiófrekvenciás...
  • Page 372 GSI AudioStar Pro Használati utasítás A következő szimbólummal jelölt berendezések közelében interferencia léphet fel: 1. MEGJEGYZÉS 80 MHz-en és 800 MHz-en, a magasabb frekvenciatartomány érvényes. 2. MEGJEGYZÉS Ezek az útmutatások nem minden helyzetre vonatkoznak. Az elektromágneses terjedést befolyásolja a szerkezetek, tárgyak és emberek általi elnyelés és visszaverődés.
  • Page 373 GSI AudioStar Pro Használati utasítás A berendezés gyártója által megadott vagy biztosított tartozékoktól, jelátalakítóktól és vezetékektől eltérő tartozékok, jelátalakítók és vezetékek használata fokozott elektromágneses kibocsátást vagy csökkent elektromágneses zavartűrést és helytelen működést eredményezhet. Az IEC 60601-1-2 szabványban meghatározott EMC- követelményeknek való megfelelés érdekében csak a következő tartozékokat szabad használni.
  • Page 374 GSI AudioStar Pro Használati utasítás FIGYELMEZTETÉS: A tartozékok, jelátalakítók és vezetékek ettől a berendezéstől eltérő orvosi berendezésekkel/rendszerekkel való használata megnövekedett emissziót vagy az orvosi berendezés/rendszer csökkent zavartűrését eredményezheti. oldal D-0131088 C verzió, 2022. május 93 / 93...
  • Page 375 GSI TympStar Pro Instructions for Use D-0131088 Rev. C, 2022-07...
  • Page 376 AUDIOSTAR PRO ISTRUZIONI PER L'USO ...
  • Page 377 10395 West 70th Street Eden Prairie, MN 55344, USA Copyright © 2021 Grason-Stadler. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o con alcun mezzo senza la previa autorizzazione scritta di Grason-Stadler. Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono di proprietà...
  • Page 378 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro OMMARIO Sommario ............................1 Prefazione ............................7 Convenzioni del manuale ......................7 Simboli normativi ........................8 Simboli dispositivo ........................9 Avvertenze e precauzioni ......................11 Importanti istruzioni di sicurezza ................... 11 Precauzioni di sicurezza ......................11 Fluidi ............................
  • Page 379 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Pannello laterale sinistro ......................22 Porta USB ..........................23 Cavo A/B ..........................23 Pannello anteriore ........................24 Monitor ............................. 24 Eliminazione del rumore ambientale ..................25 µPa Rumore ambientale massimo (dB re: 20 con un'approssimazione di 0,5 dB) ..
  • Page 380 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Pulsante Altri tipi di test ......................35 BKB-SIN ............................. 36 Livello di presentazione ....................... 36 Istruzioni per il test ......................36 Procedura di test ........................37 QuickSIN ........................... 38 Livello di presentazione ....................... 38 Istruzioni per il test ......................
  • Page 381 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Agenti di pulizia e disinfezione .................... 46 Accessori monouso ......................46 Messaggi di stato e di errore ...................... 47 Messaggi di errore ........................47 Provare un'altra selezione ....................47 Nessun dato di test memorizzato ..................47 Errore di comunicazione della stampante .................
  • Page 382 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Ethernet LAN ..........................59 Appendice C. Riferimento per la calibrazione e livelli massimi ..........60 Auricolari. RETSPL a toni puri ....................61 Auricolari. RETSPL per parlato ANSI ..................63 Auricolari. RETSPL per parlato IEC ..................64 Auricolari.
  • Page 383 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Avvertenze relative alla compatibilità elettromagnetica ............85 Guida e dichiarazione del produttore: emissioni elettromagnetiche......... 86 Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili ............................87 Guida e dichiarazione del produttore: immunità elettromagnetica ........88...

  • Page 384: Prefazione

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro REFAZIONE Il presente manuale per l'utente fornisce informazioni su GSI AudioStar Pro. è destinato a personale tecnicamente qualificato. Il presente manuale contiene informazioni relative all'uso del sistema AudioStar Pro, comprese informazioni sulla sicurezza e raccomandazioni per la manutenzione e la pulizia.

  • Page 385: Simboli Normativi

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro IMBOLI NORMATIVI Simbolo Descrizione Conformità al regolamento europeo sui dispositivi medici (UE) 2017/745. Simbolo per "NUMERO DI SERIE". Codice GSI. Restituire al rappresentante autorizzato. È richiesto uno smaltimento speciale. Apparecchiature mediche classificate da Intertek Testing Services NA Inc.

  • Page 386: Simboli Dispositivo

    Questa icona indica che il sistema GSI AudioStar Pro è di tipo B, in conformità alla norma internazionale IEC 60601-1. Le parti applicate sono cuffie, auricolari con inserto e oscillatore osseo.
  • Page 387 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Simbolo Descrizione Consultare le Istruzioni per l’uso. Attenersi alle istruzioni per l'uso. Connessione per le cuffie. I contrassegni rossi sul connettore indicano l'orecchio destro e quelli blu il connettore sinistro. Connessione per l'inserimento degli auricolari con inserto.

  • Page 388: Avvertenze E Precauzioni

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro VVERTENZE E PRECAUZIONI MPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Osservare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza. Durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche, attenersi alle precauzioni generali di sicurezza. La mancata osservanza di queste precauzioni può causare danni all'apparecchiatura e lesioni all'operatore o al paziente.

  • Page 389: Fluidi

    Grason-Stadler. Nessuna parte dell'apparecchiatura può essere sottoposta a riparazione o manutenzione mentre è...

  • Page 390: Esplosione

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro almeno 1,5 m dal supporto del paziente, o devono essere alimentate tramite un trasformatore di separazione per ridurre le correnti di dispersione. Qualsiasi persona che colleghi apparecchiature esterne a ingressi o uscite dei segnali o ad altri connettori crea un sistema elettromedicale ed è...
  • Page 391 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro corretto. Per utilizzare il dispositivo in questo modo, verificare il corretto funzionamento dello strumento e delle altre apparecchiature. D-0131088 Rev C, 05-2022 Pagina 14 di 91...

  • Page 392: Introduzione

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro NTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il sistema GSI AudioStar Pro™. Il sistema GSI AudioStar Pro è un audiometro autonomo a due canali per la ricerca clinica avanzata. L'unità supporta il trasferimento dei dati a un computer, ma non si appoggia a un computer per eseguire i test.

  • Page 393: Disimballaggio Del Sistema

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA Sebbene l'audiometro clinico GSI AudioStar Pro sia stato accuratamente testato, ispezionato e imballato per la spedizione, è buona pratica, dopo la ricezione dello strumento, esaminare immediatamente l'esterno del contenitore in cerca di eventuali segni di danni.

  • Page 394: Componenti Standard

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro OMPONENTI STANDARD Unità base di AudioStar Pro e cavo di alimentazione • • Interruttore manuale di risposta del soggetto Cuffia audiometrica DD45 P3045 (adulti) per sistemi DD45 • Cuffia audiometrica DD65v2 per sistemi DD65v2 •...

  • Page 395: Operazioni Preliminari

    3. Collegare il cavo di alimentazione dall'unità base alla presa di corrente o al trasformatore di isolamento ANNELLO POSTERIORE DELL UNITÀ BASE Connessioni Di seguito sono illustrati i connettori sul pannello posteriore di GSI AudioStar Pro. Etichette e jack sono visibili girando lo strumento su una superficie piana e stabile. Connessione Descrizione Aspetto...
  • Page 396 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Connessione Descrizione Aspetto Uscita monitor HDMI esterno Segnali solo video, senza audio, risoluzione 1024 x 768 Uscita di connessione Connettore DIN a 5 pin DIN per altoparlante Consente il collegamento tra l'amplificatore interno e gli altoparlanti di...
  • Page 397 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Connessione Descrizione Aspetto È possibile utilizzare 1 o 2 interruttori manuali Uscita interfono Presa jack stereo da 3,5 mm ausiliare Connettore per cuffia monitor assistente Uscite per cuffia con Presa jack stereo da 6,35 mm...
  • Page 398 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Connessione Descrizione Aspetto Vibratore osseo Presa jack stereo per cuffie da 6,35 mm D-0131088 Rev C, 05-2022 Pagina 21 di 91...

  • Page 399: Pannello Laterale Destro

    Il livello degli stimoli del canale 1 e del canale 2 può essere regolato utilizzando la manopola del monitor sul pannello anteriore dello strumento. ANNELLO LATERALE SINISTRO I seguenti connettori si trovano sul pannello laterale sinistro di GSI AudioStar Pro. Connessione Descrizione Aspetto...

  • Page 400: Porta Usb

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Connessione Descrizione Aspetto Microfono monitor Presa jack stereo da 3,5 mm Microfono monitor Cuffie Presa jack stereo da 3,5 mm Cuffie monitor Microfono a collo d'oca Presa jack stereo da 6,35 mm (opzionale) Porta USB Il sistema AudioStar Pro è...

  • Page 401: Pannello Anteriore

    AudioStar Pro è dotato di serie di un display LCD. I display LCD sono incernierati nel sistema GSI AudioStar Pro e consentono di visualizzare tutte le informazioni di test dello strumento. Le informazioni visualizzate sul display LCD di AudioStar Pro variano a seconda del tipo di test.

  • Page 402: Eliminazione Del Rumore Ambientale

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro LIMINAZIONE DEL RUMORE AMBIENTALE Un rumore eccessivo nell'ambiente di test riduce la validità del test poiché maschera i segnali di test. I livelli massimi di rumore ambientale ammissibili (MPANL) sono definiti nella norma ANSI S3.1-1991 (R2008) (livelli massimi ammissibili di rumore ambientale per le sale di test audiometrici dell'American National Standard).

  • Page 403: Uso Di Audiostar Pro

    UDIO ONTROLLI PRELIMINARI Prima di iniziare qualsiasi procedura con l'audiometro clinico GSI AudioStar Pro, verificare che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa con messa a terra adeguata. Verificare inoltre che tutti i cavi di trasduttori, interruttore manuale di risposta del paziente (se utilizzato) e stampante siano inseriti saldamente nei rispettivi connettori sul pannello posteriore e laterale.

  • Page 404: Posizionamento Degli Auricolari

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Posizionamento degli auricolari Prima di posizionare gli auricolari sulla testa del paziente, ispezionare i canali uditivi per verificare che non siano presenti ostruzioni dovute a cerume o corpi estranei. Tenere presente che le pareti morbide dei canali auricolari potrebbero collassare in presenza degli auricolari, con conseguenti livelli di soglia non corretti.
  • Page 405 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Il display del livello viene visualizzato con uno sfondo giallo in caso di selezione dell'uscita ad alto volume per la presentazione. D-0131088 Rev C, 05-2022 Pagina 28 di 91...

  • Page 406: Schermate Del Tipo Di Test

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro CHERMATE DEL TIPO DI TEST Le informazioni visualizzate sul display LCD di AudioStar Pro variano a seconda del tipo di test. Tutte le schermate presentano elementi comuni, come le impostazioni dei livelli dei canali 1 e 2, il menu di navigazione e la barra del titolo.

  • Page 407: Menu Di Navigazione

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Menu di navigazione Il menu è situato nella parte inferiore del display. Utilizzare i pulsanti di navigazione integrati o un mouse esterno per accedere alle opzioni del menu. Il menu è specifico per il tipo di test selezionato.

  • Page 408: Tipo Di Test Del Tono

    IPO DI TEST DEL TONO Premendo il pulsante Tipo di test del tono, GSI AudioStar Pro™ si prepara per i test di conduzione ossea e aerea a toni puri da 125 a 20.000 Hz.

  • Page 409: Test Ad Alta Frequenza

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro pulsante per configurare i default dell'applicazione di configurazione per avviare il tipo di test. Nell'applicazione di configurazione è possibile definire l'opzione Auto Hz, che sposta automaticamente la frequenza di test successiva quando si preme "memorizza".

  • Page 410: Istruzioni Per Il Test

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Se il rumore TEN risulta troppo forte, impostare il livello TEN a 90 dB (massimo) o • allo stesso livello della soglia audiometrica. Istruzioni per il test Una volta determinato il livello iniziale, fornire al paziente le stesse istruzioni previste per la misurazione della soglia dei toni puri con mascheramento.

  • Page 411: File Di Parole Integrati

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro File di parole integrati Selezionando il tipo di test vocale, AudioStar Pro utilizzerà di default i file vocali interni, che possono essere presentati per un test coerente del parlato registrato. Definire gli elementi preferiti degli elenchi di parole nell'app di configurazione per •...

  • Page 412: Pulsante Altri Tipi Di Test

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Alla presentazione dello stimolo vocale, la parola viene evidenziata in giallo. • Se il paziente risponde (e l'evidenziazione gialla non viene più visualizzata), la • parola/frase stimolo può essere valutata come corretta o non corretta.

  • Page 413: Bkb-Sin

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro BKB-SIN Livello di presentazione Per i test standard di perdita SNR, presentare il test BKB-SIN a un livello relativamente alto (forte, ma non disagevole). I dati normativi di adulti e bambini normoudenti sono stati raccolti utilizzando una presentazione binaurale tramite auricolari con inserto, a un livello di presentazione di 70 dB HL (83 dB SPL).

  • Page 414: Procedura Di Test

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ciò accade, è lecito provare a indovinare: ripeti tutto ciò che pensi di aver sentito dire dall'uomo". Procedura di test • Selezionare BKB-SIN dal menu Altri test. • Selezionare trasduttore e livelli di intensità adeguati per ciascun canale.

  • Page 415: Quicksin

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro UICK Livello di presentazione Per una media dei toni puri (PTA) inferiore o uguale a 45 dB HL, impostare gli attenuatori nel canale 1 e nel canale 2 a 70 dB HL. Per un PTA pari o superiore a 50 dB HL, impostare gli attenuatori a un livello considerato "forte, ma opportuno".

  • Page 416: Procedura Di Test

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Procedura di test Selezionare QuickSIN dal menu Altri test. • Selezionare trasduttore e livelli di intensità adeguati. • Selezionare l'elenco di parole corretto. Gli elenchi da 1 a 12 sono elenchi standard •...

  • Page 417: Configurazione E Aggiornamento

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ONFIGURAZIONE E AGGIORNAMENTO Il pulsante di configurazione presenta una schermata di configurazione che permette di visualizzare le informazioni dello strumento come il numero di serie, la versione del software e la data dell'ultima calibrazione. La schermata...

  • Page 418: Cuffia Assistente

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Cuffia assistente Se la casella è selezionata, l'interfono ausiliario è abilitato. Se la casella non è selezionata, l'interfono ausiliario è disabilitato. Esportazione dei registri Selezionare per ottenere e inviare i registri dello strumento a un'unità USB collegata. È...
  • Page 419 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Salva: selezionare per salvare tutte le modifiche alle impostazioni. Annulla: selezionare per annullare tutte le modifiche alle impostazioni. D-0131088 Rev C, 05-2022 Pagina 42 di 91...

  • Page 420: Pulizia E Manutenzione

    Ripetere il controllo per tutti i trasduttori. Ronzio e rumore Impostare GSI AudioStar Pro sul tipo di test del tono con gli auricolari standard selezionati e il pulsante di interruzione del canale 1 in modalità ON. Ruotare il controllo del livello di ascolto del canale 1 da 0 a 60 dB HL.

  • Page 421: Controllo Del Livello Del Parlato

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro a 12.000 Hz) a un livello alto, ma non disagevole (da 70 a 80 dB HL per un udito normale). Verificare che le frequenze del segnale cambino in modo opportuno quando si azionano i pulsanti freccia su (>) e freccia giù...
  • Page 422 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Far eseguire gli interventi di assistenza e calibrazione a un centro di assistenza autorizzato. In caso di mancata esecuzione di questi controlli, si rischia di violare la direttiva sui dispositivi medici dell'UE (EU) 2017/745 e altre normative, oltre ad annullare le garanzie.

  • Page 423: Pulizia Del Sistema

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ULIZIA DEL SISTEMA Disinfettare tra un paziente l'altro le parti non monouso del sistema, compresi i trasduttori e i tubi delle cuffie con inserto a diretto contatto con il paziente. SPEGNERE il sistema e scollegare l'alimentazione prima di pulire lo strumento. Utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito con una soluzione detergente per pulire le superfici esposte.

  • Page 424: Messaggi Di Stato E Di Errore

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ESSAGGI DI STATO E DI ERRORE ESSAGGI DI ERRORE Provare un'altra selezione Indica una selezione errata. Ciò potrebbe comprendere azioni come trasduttori incompatibili, instradamento non compatibile o assenza di dati di calibrazione memorizzati per i trasduttori selezionati.

  • Page 425: Forniture E Accessori

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ORNITURE E ACCESSORI Per ordinare materiali di consumo, accessori aggiuntivi e sostituire parti rimovibili danneggiate, contattare GSI o un distributore per informazioni sui prezzi e sulle spese di spedizione. Prima dell'uso, controllare la confezione per verificare l'eventuale scadenza della vita utile.

  • Page 426: Appendice A. Dati Tecnici

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro A. D PPENDICE ATI TECNICI AudioStar Pro è un prodotto medico diagnostico attivo. Il dispositivo è classificato come di classe IIa secondo il Regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745 e come di classe II secondo la FDA statunitense.
  • Page 427 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ALIMENTAZIONE Alimentazione 100 V CA, 1 A. 240 V CA, 0,6 A 50/60 Hz, 90 W DATI FISICI Dimensioni LCD sollevato da 51 x 37 x 33,5 cm (L x P x A)
  • Page 428 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Cuffie RadioEar DD45 Intervallo di frequenze: 125 Hz - 8000 Hz Livello: da -10 dB HL a 120 dB HL Cuffie RadioEar DD450 Intervallo di frequenze: 125 Hz - 20.000 Hz Livello: da -20 dB HL a 100 dB HL...
  • Page 429 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ridotta di 3 dB, minimo 1/3 di ottava, massimo ½ ottava del segnale di test Rumore del parlato Conduzione aerea: da -10 dB HL a 95 dB HL (DD45) Conduzione ossea: da -10 dB HL a 50 dB HL...
  • Page 430 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Campo acustico 7 V RMS con carico minimo di 2 kOhm, 60- 20.000 kHz -3 dB Monitor 2x 3 V RMS a 32 Ohm/1,5 V RMS a 8 Ohm, 60- 20.000Hz -3dB Specifiche del campo libero...
  • Page 431 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Test speciali QuickSIN Sei (6) frasi con cinque (5) parole chiave per frase sono presentate con un rumore di quattro interlocutori. Le frasi vengono presentate con un rapporto segnale/rumore pre-registrato. Gli SNR utilizzati sono 25, 20, 15, 10, 5 e 0.

  • Page 432: Appendice B. Specifiche Delle Connessioni Di Ingresso/Uscita

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro B. S PPENDICE PECIFICHE DELLE CONNESSIONI DI INGRESSO USCITA AVO DI CORRENTE Descrizione Segnale in tempo reale Neutro Terra , R, L) UFFIE NSERTI CONNETTORI Descrizione Terra Segnale SCILLATORE OSSEO Descrizione Terra Segnale...

  • Page 433: Risposta Del Paziente X2

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ISPOSTA DEL PAZIENTE X Descrizione Chiusura del contatto ICROFONO ORWARD Descrizione Terra Offset CC Segnale UFFIA MONITOR Descrizione Terra Segnale 2 Segnale 1 UFFIA AUSILIARIA Descrizione Terra Destro Sinistra D-0131088 Rev C, 05-2022...

  • Page 434: Esterno A+B

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro STERNO Descrizione Terra Esterno B (CD 2) Esterno A (CD 1) Descrizione Terra Destro Centro Sinistra ONITOR Descrizione Data2+ Terra Data2- HDMI tipo A Data1+ Terra Data1- Data0+ Terra Data0- Clock+ D-0131088 Rev C, 05-2022...

  • Page 435: Altoparlanti (Ff1, Ff2, Ff3, Ff4)

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Terra Clock- Riservato Terra +5V CC Hot Plug Detect (FF1, FF2, FF3, FF4) LTOPARLANTI Descrizione Terra Segnale USB A (H Descrizione + 5 V CC Dati Dati D-0131088 Rev C, 05-2022 Pagina 58 di 91...

  • Page 436: Usb B (Dispositivo)

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro USB B ( DISPOSITIVO Descrizione + 5 V CC Dati Dati 2 (DIN LTOPARLANTE POLI Descrizione OUT FF+ Terra OUT-FF2+ OUT-FF1- OUT-FF2- THERNET Non supportata D-0131088 Rev C, 05-2022 Pagina 59 di 91...

  • Page 437: Appendice C. Riferimento Per La Calibrazione E Livelli Massimi

    SPL per frequenza per ciascun trasduttore. Se i valori misurati non sono compresi entro ± 5 dB a 125, 6.000 e 8.000 Hz negli auricolari, sottoporre GSI AudioStar Pro a un intervento di manutenzione immediata.

  • Page 438: Auricolari. Retspl A Toni Puri

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETSPL URICOLARI A TONI PURI Trasduttore DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedenza 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Accoppiatore 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL...
  • Page 439 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro • L'orecchio artificiale HDA200 utilizza l'accoppiatore IEC60318-1 con adattatore di tipo 1 e il RETSPL deriva dalle norme ANSI S3.6 2018 e ISO 389-8 2004. Forza 9 N ±0,5 N D-0131088 Rev C, 05-2022...

  • Page 440: Auricolari. Retspl Per Parlato Ansi

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETSPL ANSI URICOLARI PER PARLATO Trasduttore DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedenza 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Accoppiatore 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL...

  • Page 441: Auricolari. Retspl Per Parlato Iec

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETSPL URICOLARI PER PARLATO Trasduttore DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedenza 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Accoppiatore 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Parlato Parlato Equ.FF.

  • Page 442: Auricolari. Max Hl A Toni Puri

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro URICOLARI A TONI PURI Trasduttore DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedenza 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Accoppiatore 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL...

  • Page 443: Auricolari. Livello Di Mascheramento Efficace Del Rumore Nb

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro URICOLARI IVELLO DI MASCHERAMENTO EFFICACE DEL RUMORE Trasduttore DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedenza 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Accoppiatore 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 NB 125 Hz...

  • Page 444: Auricolari. Max Hl Con Rumore Nb

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro URICOLARI CON RUMORE Trasduttore DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedenza 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Accoppiatore 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL Max HL...

  • Page 445: Auricolari. Max Hl Per Parlato Iec

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ANSI URICOLARI PER PARLATO Trasduttore DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Impedenza 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Accoppiatore 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Max HL Max HL Max HL...

  • Page 446: Auricolari Con Inserto. Retspl A Toni Puri

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETSPL URICOLARI CON INSERTO A TONI PURI Trasduttore IP30 IP30 Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore 2 ccm RETSPL RETSPL 125 Hz 160 Hz 24,5 200 Hz 21,5 250 Hz 17,5 315 Hz...
  • Page 447 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro • Il simulatore di orecchio IP30 utilizza l'accoppiatore ANSI S3.25- IEC60318-4 e RETSPL deriva dalle norme ANSI S3.6 2018 e ISO 389-2 1994 D-0131088 Rev C, 05-2022 Pagina 70 di 91...
  • Page 448 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETSPL ANSI URICOLARI CON INSERTO PER PARLATO Trasduttore IP30 IP30 Impedenza 10 Ω/50 Ω 10 Ω/50 Ω Accoppiatore 2 ccm RETSPL RETSPL Parlato Parlato Equ.FF. Parlato non lineare 12,5 Rumore del parlato Rumore del parlato Equ.FF.
  • Page 449 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro URICOLARI CON INSERTO A TONI PURI Trasduttore IP30 IP30 Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore 2 ccm Max HL Max HL Tono 125 Hz Tono 160 Hz Tono 200 Hz Tono 250 Hz...
  • Page 450 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro URICOLARI CON INSERTO IVELLO DI MASCHERAMENTO EFFICACE DEL RUMORE Trasduttore IP30 IP30 Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore 2 ccm NB 125 Hz NB 160 Hz 28,5 NB 200 Hz 25,5 NB 250 Hz...

  • Page 451: Auricolari Con Inserto. Max Hl Con Rumore Nb

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro URICOLARI CON INSERTO CON RUMORE Trasduttore IP30 IP30 Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore 2 ccm Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz...

  • Page 452: Auricolari Con Inserto. Max Hl Per Parlato Ansi

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ANSI URICOLARI CON INSERTO PER PARLATO Trasduttore IP30 IP30 Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore 2 ccm Max HL Max HL Parlato (non lineare) Rumore del parlato non lineare Rumore bianco nel parlato...

  • Page 453: Vibratore Osseo. Retfl A Toni Puri

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETFL IBRATORE OSSEO A TONI PURI Trasduttore Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore Mastoide Fronte RETFL RETFL 125 Hz 160 Hz 200 Hz 250 Hz 315 Hz 76,5 400 Hz 74,5 500 Hz...

  • Page 454: Vibratore Osseo. Retspl Per Parlato Iec

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETSPL ANSI IBRATORE OSSEO PER PARLATO Trasduttore Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore Mastoide Fronte RETFL RETFL Parlato (non lineare) 63,5 Rumore del parlato non lineare 63,5 Rumore bianco nel parlato 57,5 •...

  • Page 455: Vibratore Osseo. Max Hl A Toni Puri

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro IBRATORE OSSEO A TONI PURI Trasduttore Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore Mastoide Fronte Max HL Max HL Tono 125 Hz Tono 160 Hz Tono 200 Hz Tono 250 Hz Tono 315 Hz...

  • Page 456: Vibratore Osseo. Livello Di Mascheramento Efficace Del Rumore Nb

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro IBRATORE OSSEO IVELLO DI MASCHERAMENTO EFFICACE DEL RUMORE Trasduttore Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore Mastoide Fronte NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz 80,5...

  • Page 457: Vibratore Osseo. Max Hl Con Rumore Nb

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro IBRATORE OSSEO CON RUMORE Trasduttore Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore Mastoide Fronte Max HL Max HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz NB 400 Hz...

  • Page 458: Vibratore Osseo. Max Hl Per Parlato Ansi

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ANSI IBRATORE OSSEO PER PARLATO Trasduttore Impedenza 10 Ω 10 Ω Accoppiatore Mastoide Fronte Max HL Max HL Parlato Parlato Equ.FF. Parlato non lineare Rumore del parlato Rumore del parlato Equ.FF. Rumore del parlato non lineare...

  • Page 459: Altoparlanti A Campo Libero. Retspl E Max Hl Ansi

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro . RETSPL HL ANSI LTOPARLANTI A CAMPO LIBERO dB RETSPL binaurale max HL Altoparlanti Altoparlanti Amplificatore di base ad alte esterno con prestazioni altoparlanti ad alte prestazioni 0° 45° 90° 135° 180° 45°...

  • Page 460: Appendice D. Garanzia E Riparazione

    Grason-Stadler autorizzata. In caso di utilizzo di un servizio di assistenza sul posto, non verrà addebitato alcun costo per la lavorazione o il materiale, ma occorrerà corrispondere le spese per il viaggio fino al centro servizi (alle tariffe correnti).

  • Page 461: Appendice E. Riciclaggio E Smaltimento

    Di seguito viene indicato l'indirizzo di contatto per la restituzione o lo smaltimento dei rifiuti elettronici relativi ai prodotti Grason-Stadler in Europa e in altre località. Informazioni di contatto RAEE in Europa:...

  • Page 462: Appendice F. Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro F. C (EMC) PPENDICE OMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili possono influire su AudioStar Pro. Installare e utilizzare il sistema in base alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica presenti in questo capitolo.

  • Page 463: Guida E Dichiarazione Del Produttore Emissioni Elettromagnetiche

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro UIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE Test delle emissioni Conformità Guida all'ambiente elettromagnetico Emissioni RF Gruppo 1 Il sistema utilizza l'energia RF solo per il CISPR 11 funzionamento interno. Pertanto, le emissioni RF saranno basse e non in grado di causare alcuna interferenza nelle apparecchiature elettroniche vicine.

  • Page 464: Distanze Di Separazione Consigliate Tra Apparecchiature Di Comunicazione Rf Portatili E Mobili

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro ISTANZE DI SEPARAZIONE CONSIGLIATE TRA APPARECCHIATURE DI COMUNICAZIONE PORTATILI E MOBILI AudioStar Pro è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati vengano controllati. Il cliente o l'utente del sistema può prevenire le interferenze...

  • Page 465: Guida E Dichiarazione Del Produttore Immunità Elettromagnetica

    Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro UIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA Test di immunità Livello del test IEC Conformità Guida all'ambiente 60601 elettromagnetico Scarica ± 8 kV a contatto ± 8 kV a contatto I pavimenti devono essere...
  • Page 466 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro Frequenza di 3 A/m 3 A/m I campi magnetici a alimentazione frequenza di potenza (50/60 Hz) devono assumere i livelli IEC 61000-4-8 caratteristici di un tipico ambiente commerciale o residenziale. Nota: T è la tensione di rete CA prima dell'applicazione del livello di test.
  • Page 467 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro determinate da un'indagine elettromagnetica sul sito, (a) devono essere inferiori al livello di conformità in ciascuna gamma di frequenza (b) Potrebbero verificarsi interferenze in prossimità delle apparecchiature contrassegnate dal seguente simbolo: NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz viene applicata la gamma di frequenza più alta.
  • Page 468 Istruzioni per l'uso di GSI AudioStar Pro L'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore dell'apparecchiatura potrebbe causare un aumento delle emissioni elettromagnetiche, una riduzione dell'immunità elettromagnetica e un funzionamento improprio dell'apparecchiatura. Utilizzare solo i seguenti accessori per garantire la conformità ai requisiti EMC specificati nella norma IEC 60601-1-2.
  • Page 469 GSI TympStar Pro Instructions for Use D-0131088 Rev. C, 2022-07...
  • Page 470 AUDIOSTAR PRO KULLANIM TALİMATLARI...
  • Page 471 Grason-Stadler, Inc. 10395 West 70th Street Eden Prairie, MN 55344 Telif Hakkı © 2021 Grason-Stadler. Tüm hakları saklıdır. Grason-Stadler’ın önceden yazılı izni olmaksızın, bu yayının hiçbir kısmı herhangi bir şekil ve yolla çoğaltılamaz veya aktarılamaz. Bu yayındaki bilgiler Grason-Stadler’ın mülkiyetidir.
  • Page 472 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İ ÇİNDEKİLER İçindekiler ............................1 Ön söz ............................. 7 Kılavuz Açıklamaları ........................7 Düzenleyici Semboller ....................... 8 Cihaz Sembolleri ........................9 Uyarılar ve Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar ................11 Önemli Güvenlik Talimatları ....................11 Güvenlik Önlemleri ........................11 Sıvılar .............................
  • Page 473 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Sol Panel ........................... 20 USB Portu ..........................21 A/B Kablosu........................... 21 Ön Panel ........................... 22 Monitör ............................. 22 Ortam Gürültüsünü Giderme ....................23 µ Maksimum Ortam Gürültüsü (dB re: en yakın 0,5 dB’e 20 Pa) ........23 AudioStar Pro’yu Çalıştırma ......................
  • Page 474 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Daha Fazla Test Tipi düğmesi ....................32 BKB-SIN ............................. 33 Sunum Seviyesi ........................33 Test Talimatları ........................33 Test Prosedürü ........................34 QuickSIN ........................... 35 Sunum Seviyesi ........................35 Test Talimatları ........................35 Test Prosedürü ........................36 Konfigürasyon ve Güncelleme ....................
  • Page 475 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Temizlik ve Dezenfekte Ürünleri ..................42 Tek Kullanımlık Aksesuarlar ....................42 Durum ve Hata Mesajları ......................43 Hata mesajları .......................... 43 Lütfen başka bir seçim yapmayı deneyin ................43 Saklanan test verisi yok ....................... 43 Yazıcı...
  • Page 476 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları LAN Ethernet ..........................55 Ek C - Kalibrasyon Referansı & Maksimum Seviyeler ............... 56 Kulaklıklar - Saf Ton RETSPL ....................57 Kulaklıklar - ANSI Konuşma RETSPL ..................59 Kulaklıklar - IEC Konuşma RETSPL ..................60 Kulaklıklar - Saf Ton maks HL ....................
  • Page 477 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları EMU ile ilgili hususlar ....................... 80 Kılavuzluk ve üreticinin beyanı Elektromanyetik emisyonlar ..........81 Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı arasındaki tavsiye edilen ayırma mesafeleri ..82 Kılavuzluk ve Üreticinin Beyanı Elektromanyetik Bağışıklık ..........83...
  • Page 478 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Ö N SÖZ Bu kullanıcı kılavuzu GSI AudioStar Pro hakkında bilgiler vermektedir. Bu kılavuz, teknik niteliğe sahip personel için hazırlanmıştır. Bu kılavuz, güvenlik bilgileri, bakım ve temizleme tavsiyeleriyle birlikte AudioStar Pro sisteminin kullanımına dair bilgiler içerir. Cihazın doğru kullanımı...
  • Page 479 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları ÜZENLEYİCİ EMBOLLER Sembol Açıklama Avrupa Tıbbi Cihaz Direktifi 93/94/EEC’ye uygundur. "SERİ NUMARASI” sembolü GSI Ürün Kodu. Yetkili temsilciye iade edin, özel olarak bertaraf edilmelidir. Tıbbi Ekipman, UL 60601-1’e uygun olarak sadece elektrik şok, ateş ve mekanik tehlikeler hususunda Intertek Testing Services NA Inc.
  • Page 480 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Sembol Açıklama Bu taraf yukarı gelmelidir. Çalıştırma talimatlarına/kullanım talimatlarına bakın. Kullanma kılavuzunun bir nüshası şu sitede mevcuttur: www.grason- stadler.com Çalıştırma talimatlarının basılı bir nüshası 7 gün içerisinde gönderim için Grason- Stadler’den sipariş edilebilir ya da yerel temsilcinizle iletişime geçebilirsiniz.
  • Page 481 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Sembol Açıklama Çalıştırma talimatlarına bakın. Kullanma Talimatları’nı izleyin. Kulaklıklar için bağlantı. Konektör etrafındaki kırmızı işaretler sağ kulağı, mavi işaretler ise sol konektörü gösterir. Kulak içi kulaklıklar için bağlantı. Konektör etrafındaki kırmızı işaretler sağ kulağı, mavi işaretler ise sol konektörü...
  • Page 482 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları YARILAR VE İKKAT DİLMESİ EREKEN USUSLAR Ö NEMLİ ÜVENLİK ALİMATLARI Aşağıdaki güvenlik önlemlerine her zaman riayet edilmelidir. Genel güvenlik önlemleri elektrikli ekipman kullanılırken takip edilmelidir. Bu önlemlere uyulmaması ekipmana zarar verebilir ve kullanıcı ya da hastada yaralanmaya sebep olabilir.
  • Page 483 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları yapılmalıdır. Cihaz, Grason Stadler tarafından öngörüldüğü şekilde çalışmadığı sürece kullanılmamalıdır. Cihaz hasta üzerinde kullanılırken cihazın hiçbir parçasının servisi ya da bakımı yapılamaz. Üretim sırasında herhangi bir yerde lateks kullanılmamıştır. Kulaklık yastıkları için ana malzeme doğal ve sentetik kauçuktan yapılmıştır.
  • Page 484 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları eder) bilgisayarı kullanırken hastaya dokunmadığınızdan emin olun. Cihaz bir PC’ye (IT ekipmanı bir sistem teşkil eder) bağlıysa kurulum ve değişiklikler yetkili bir tıp teknisyeni tarafından IEC 60601’deki güvenlik düzenlemelerine göre kontrol edilmelidir. PATLAMA Bu sistem patlamaya dayanıklı değildir.
  • Page 485 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İRİŞ GSI AudioStar Pro™ sistemi satın aldığınız için teşekkür ederiz. GSI AudioStar Pro, bağımsız, iki kanallı, gelişmiş klinik/araştırma odyometresidir. Bilgisayara veri transferini destekler ancak testleri gerçekleştirmek üzere bilgisayara ihtiyaç duymaz ve bilgisayar bağlantısı koparsa verileri kaybetmez. Kullanıcı girişi ve şifre kontrolleri hasta verileri için güvenlik sağlar.
  • Page 486 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İSTEMİN AMBALAJDAN ÇIKARILMASI Bu GSI AudioStar Pro Klinik Odyometresi dikkatli bir şekilde test edilmiş ve nakliye için ambalajlanmış olmasına rağmen, cihazı aldıktan sonra herhangi bir hasar belirtisine karşın ambalajın dışının hemen kontrol edilmesi iyi bir uygulamadır. Eğer herhangi bir hasar gözlemlenirse, taşıyıcı...
  • Page 487 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları TANDART İLEŞENLER AudioStar Pro Ana Ünitesi ve güç kablosu • • Özne Yanıtı El Anahtarı DD45 Sistemleri için DD45 Odyometrik Kulaklık P3045 (Yetişkin) • DD65v2 Sistemleri için DD65v2 Odyometrik Kulaklık • DD450 ve AMTAS Sistemleri için DD450 Odyometrik HF Kulaklık •...
  • Page 488 2. GSI Suite kullanıyorsanız ana ünitenin USB kablosunu bilgisayara bağlayın 3. Ana ünitenin güç kablosunu çıkışa veya yalıtım transformatörüne bağlayın Ü NİTE ANELİ Bağlantılar GSI AudioStar Pro’nun arka panelindeki konektörler aşağıda gösterilmiştir. Etiket ve jaklar, cihazı düz ve stabil bir yüzeyde çevirerek görülebilir. Bağlantı Açıklama Grafik Şebeke Güç Girişi...
  • Page 489 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Bağlantı Açıklama Grafik Harici Monitör Çıkışı HDMI Video sadece sinyal, ses yok, 1024 x 768 çözünürlük FF Hoparlör DIN 5 pin DIN konektörü Bağlantı Çıkışı Bir ses odası içinde soldaki dahili SFS - Ses Alanı...
  • Page 490 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Bağlantı Açıklama Grafik VRA Bağlantı Çıkışı Sol, merkez veya sağ VRA sistemini aktive etmek için 3.5 mm TRRS jakı. (Kablo işlev şemaları için Eklere bkz.) (Detaylar için bir GSI servis temsilcisiyle iletişime geçin) Sol ve Sağ Yüksek 6,35 mm stereo jakı...
  • Page 491 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları AĞ ANEL Güç Düğmesi Güç düğmesi sağ paneldedir. GSI AudioStar Pro’yu açmak veya kapatmak için güç düğmesini kullanın. NOT: Güç düğmesine erişimi engellemeyin. Monitör Hoparlörü Monitör hoparlörü sağ paneldedir. Monitör hoparlörü, ön paneldeki monitör hoparlörü...
  • Page 492 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Bağlantı Açıklama Grafik Headphones (Kulaklıklar) 3,5 mm stereo jakı Monitör kulaklıkları Kürsü Mikrofonu 6,35 mm stereo jak (opsiyonel) USB Portu AudiStar Pro’da dört (4) USB portu bulunur. Odyometre ile birlikte kullanılacak, fare, klavye veya harici yazıcı gibi harici cihazları bağlamak mümkündür. Buna ek olarak, yazılımı...
  • Page 493 Azaltıcı Sunum Menüde Gezinme ONİTÖR AudioStar Pro, standart bir LCD ekran ile birlikte gelir. LCD, GSI AudioStar Pro’ya menteşelidir ve cihazdaki tüm test bilgilerini göstermek için kullanılır. AudioStar Pro LCD’de gösterilen bilgiler Test Tipine göre değişir. D-0131088 Rev C Sayfa 22 / 86...
  • Page 494 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları RTAM ÜRÜLTÜSÜNÜ İDERME Test ortamındaki aşırı gürültü testin geçerliliğini düşürür çünkü bu, test sinyallerini maskeler. İzin verilen maksimum ortam gürültüsü seviyeleri (MPANLs), standart ANSI S3.1- 1991 (R2008) Odyometrik Test Odaları için İzin Verilen Maksimum Ortam Gürültüsü...
  • Page 495 ALIŞTIRMA Ö ONTROLLER GSI AudioStar Pro Klinik Odyometreyi kullanan herhangi bir prosedüre başlamadan önce, güç kablosunun düzgün topraklanmış bir prize takıldığından emin olun. Transdüserlerden, hasta yanıtı el anahtarından (kullanımdaysa) ve yazıcıdan gelen tüm kabloların da arka ve yan panellerdeki kendi konektörlerine güvenli şekilde oturduğunu kontrol edin.
  • Page 496 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Kulaklıkların Takılması Kulaklıkları hastanın kafasına yerleştirmeden önce kulak kanallarını kulak kiri veya yabancı objelerden tıkanmaya karşı kontrol edin. Yumuşak-duvarlı kulak kanallarının kulaklıkların altında ezilebileceğini ve bu durumun hatalı eşik değer seviyelerine yol açabileceğini unutmayın. Bu durumlarda kulak içi kulaklıklar kullanılabilir. Gözlük, saç veya işitme cihazı...
  • Page 497 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İPİ KRANLARI AudioStar Pro LCD’de gösterilen bilgiler Test Tipine göre değişir. Tüm ekranlarda ortak olarak bulunan elemanlar bulunur, ör: kanal 1 ve 2 seviye ayarları, Navigasyon menüsü, Başlık Çubuğu. Başlık Çubuğu Test Tipi Bilgileri Navigasyon Başlık Çubuğu...
  • Page 498 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Tarih ve Saat Tarih ve saat, ekranın en alt sağ köşesinde gösterilir. Konfigürasyon Uygulaması kullanılarak Saat 12 veya 24 saat formatında, Tarih de herhangi bir sırada (gg/aa/yyyy vs.) düzenlenebilir. Ayrıca cihazın konfigürasyon ekranından tarih ve saati güncellemek de mümkündür.
  • Page 499 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Ton Testi Tipi düğmesine basmak GSI AudioStar Pro™’yu 125 – 20.000 Hz aralığında saf ton havası ve kemik iletim testi için hazırlar. Test edilmesi istenen frekans aralığını seçmek için Aralık menüsünü kullanın: Standart (125- 8.000 Hz), Yüksek (8.000- 20.000 Hz), veya Tam (125 – 20.000 Hz). Mavi navigasyon menüsündeki her seçim Saf Ton Testi’ne özeldir.
  • Page 500 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları • Ton Testi Tipi Düğmesine basın. • Transdüserler ve sinyalin düzgün olduğunu doğrulayın. Frekans aralığının doğru olduğunu onaylayın. • Hava iletimi eşik değeri testini gerçekleştirin. • Her eşik değeri alındıktan sonra “saklama”ya basın. • Saf ton değerlendirmesi tamamlandıktan sonra her zamanki test sıranızda bir sonraki test tipine geçin.
  • Page 501 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları odyometresiyle aynıdır. TEN, her bir kulak için yaklaşık 4 dakika sürer (tüm test frekanslarını tamamlamak için). Yorumlama Kabul edilen kural, TEN-maskeli eşik değeri odyometrik eşik değerinin en az 10 dB üzerinde ve TEN Eşik değeri TEN gürültüsünün 10 dB üzerindeyse bir ölü bölgenin bulunduğudur.
  • Page 502 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Entegre Word Dosyaları Konuşma Test Tipi seçildiğinde AudioStar Pro dahili konuşma dosyalarını varsayılan olarak alır. Bunlar tutarlı kaydedilmiş konuşma testi için sunulabilir. Ortak listelerin hızlı seçimi için kelime listesi favorilerini Konf. Uygulamasında • belirleyin. Test tipi ve kelime listesini seçmek için navigasyon menüsünü veya harici fareyi •...
  • Page 503 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Hasta buna yanıt verdiğinde (ve sarı çizgi kaybolduğunda), uyartı olan kelime/cümle • doğru veya yanlış olarak skor edilebilir. Uyartı olan kelime/cümle doğru için yeşile, yanlış için sarı/kırmızıya dönüşür. Ekranın • merkez bölgesi sunulan % doğru/#kelimeleri gösterir.
  • Page 504 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları BKB-SIN Sunum Seviyesi Standart SNR Kayıp testi için BKB-SIN Testi görece yüksek bir seviyede sunulmalıdır (yüksek seviyede ama rahatsızlık seviyesinin altında). Normal işiten yetişkinler ve normal işiten çocuklar üzerinde normatif veriler, 70 dB HL (83 dB SPL) sunum seviyesinde kulak içi kulaklıklar ile iki kulaktan sunum kullanılarak toplanır.
  • Page 505 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları yükselecek ve adamın sesini duymanız zorlaşacak. Bu gerçekleştiğinde tahminde BULUNABİLİRSİNİZ; adamın söylediğini duyduğunuzu düşündüğünüz her şeyi tekrarlayın.” Test Prosedürü • Daha Fazla Test Menüsünden BKB-SIN seçeneğini seçin. • Her kanal için doğru transdüseri ve yoğunluk seviyesini seçin.
  • Page 506 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları UİCK Sunum Seviyesi 45 dB HL eşdeğerinde veya daha az saf-ton ortalaması (PTA) için Kanal 1 ve Kanal 2’deki azaltıcıyı (veya azaltıcıları) 70 dB HL değerine ayarlayın. 50 dB veya daha fazla PTA için azaltıcıları “yüksek sesli ama sorun değil” olarak değerlendirilebilecek seviyeye ayarlayın.
  • Page 507 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Test Prosedürü Daha Fazla Test Menüsünden QuickSIN seçeneğini seçin. • Doğru transdüserin ve yoğunluk seviyesinin seçildiğinden emin olun. • Uygun kelime listesini seçin. 1-12 listeleri SNR kaybını belirlemek için kullanılan • standart listelerdir. Kelime Nav. Ve ön panel navigasyon düğmelerini veya harici fareyi kullanarak ilk •...
  • Page 508 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları ONFİGÜRASYON VE ÜNCELLEME Konfigürasyon düğmesi bir Konfigürasyon ekranı sunar, bu ekranda seri numarası, yazılım versiyonu ve son kalibrasyon tarihi gibi cihaz bilgilerini görüntülemek mümkündür. Bu ekran, AudioStar Pro yazılımını güncellemek, kemik iletimi sembol ayarlarını konfigüre etmek, Aux Intercom’u etkinleştirmek/devre dışı...
  • Page 509 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Yardımcı Kulaklık Bu kutuya tik atıldığında Aux Intercom aktifleştirilir. Bu kutuya tik atılmadıysa Aux Intercom devre dışı bırakılır. Dışa Aktarma Logları Cihaz loglarını elde etmek ve takılı USB belleğe aktarmak için seçin. Cihaz logları sorunları...
  • Page 510 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları – Tüm ayar değişikliklerini kaydetmek için seçin. Kaydet – Tüm ayar değişikliklerini iptal etmek için seçin. İptal D-0131088 Rev C Sayfa 39 / 86...
  • Page 511 Bu kontrolü tüm transdüserler için tekrarlayın. Uğultu ve Gürültü GSI AudioStar Pro Ton testi tipini standart kulaklıklar seçili ve Kanal 1 Bölme düğmesi AÇIK modundayken ayarlayın. Kanal 1 İşitme Seviyesi kontrolünü 0 ila 60 dB HL değerine çevirin. Kulaklıkla tüm azaltıcı seviyelerinde düşük frekanslı uğultu (60 veya 120 Hz) ve diğer gürültüleri (tıslama veya düşük hışırtı...
  • Page 512 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları için dinleyin. Bozulma bir kulakta duyulup diğerinde duyulmuyorsa kulaklıkta bir arıza olma ve değişimi gerekmesi ihtimali yüksektir. Her şekilde odyometrenin hemen bakımı için gün belirlenmelidir. Konuşma Seviyesi Kontrolü Kayıtlı konuşmayla konuşma seviyesini kontrol etmek için Konuşma test tipi düğmesini seçin.
  • Page 513 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İSTEMİ EMİZLEME Transdüserler ve kulak içi kulaklık tüpleri dahil, hastayla doğrudan temas halinde olan, sistemin tek kullanımlık olmayan parçalarının hasta değişiminde dezenfekte edilmesi gerekebilir. Cihazı temizlemeden önce sistemi KAPATIN ve güç bağlantısını sökün. Tüm görünen yüzeyleri temizlemek için hafifçe temizleme solüsyonuna batırılmış...
  • Page 514 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları URUM VE ESAJLARI ATA MESAJLARI Lütfen başka bir seçim yapmayı deneyin Hatalı bir seçimi gösterir. Bunların içerisinde uyumsuz transdüserler, uyumsuz iletim veya seçilen transdüserler için kalibrasyon verisi bulunmaması gibi eylemler bulunur. Saklanan test verisi yok Silinebilecek, yazdırılabilecek veya aktarılabilecek mevcut test verisi olmadığını...
  • Page 515 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları ALZEMELER VE KSESUARLAR Sarf malzeme, ek aksesuarlar sipariş vermek ve hasar gören çıkarılabilir parçaları değiştirmek için, geçerli fiyatlar ve teslimat masrafları için lütfen GSI veya GSI distribütörünüz ile iletişime geçin. Kullanımdan önce raf ömrü dolmasına karşı ambalajı...
  • Page 516 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları A – T EKNİK ERİLER AudioStar Pro bir aktif, diyagnostik tıbbi üründür. Bu cihaz, AB tıbbi direktifi 93/42/EEC’ye göre bir Iia sınıfı cihaz ve US FDA’ya göre bir II sınıfı cihaz olarak sınıflandırılmıştır. ISO 13485 onaylı kalite sistemleri kapsamında üretilmiş, tasarlanmış, geliştirilmiş ve pazarlanmıştır.
  • Page 517 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları GÜÇ Güç Kaynağı 100 V AC, 1A – 240 V AC, 0.6 A 50/60 Hz, 90 W FİZİKSEL ÖZELLİKLER Boyutlar 51 x 37 x 33,5 cm (U x G x Y) 20,1 x 14,6 x 13,2 LCD içinde yükseltilmiş...
  • Page 518 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları RadioEar DD450 Kulaklıkları Frekans Aralığı: 125 Hz – 20000 Hz Seviye: -20 dB HL ila 100 dB HL RadioEar B81 Kemik İletkeni Frekans Aralığı: 250 Hz – 8000 Hz Seviye: -10 dB HL ila 90 dB HL (mastoid) Seviye: -10 dB HL ila 80 dB HL (alın)
  • Page 519 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Konuşma Gürültüsü Hava Ses İletimi: -10 dB HL ila 95 dB HL (DD45) Kemik Ses İletimi: -10 dB HL ila 50 dB HL (mastoid B81), -10 dB HL ila 40 dB HL (alın B81) Ses Alanı: -10 dB HL ila 85 dB HL Frekans Aralığı: 100 ila 1.000 Hz için frekans...
  • Page 520 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Güç Yükseltici ve Hoparlörler 7 Vrms-Yükseltici ve yüksek hoparlörler ile 1 metrede 100 dB ses basıncı seviyesi yaratabilmeli ve aşağıdaki gereklilikleri karşılayabilmelidir Frekans Yanıtı 125-250Hz, (+0/-10 dB) 250-4000Hz (+3 dB) 4000-6300Hz (+5 dB) Toplam Harmonik Distorsiyon 80 dB SPL <%3...
  • Page 521 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları oranlarında sunulur. Çiftteki her liste ayrı olarak puanlanır ve Liste Çifti skorunu elde etmek için iki listenin sonuçlarının ortalaması alınır. SNR Kaybını elde etmek için sonuçlar normatif verilerle kıyaslanır TEN maskeleme gürültüsü test kulağına sunulur.
  • Page 522 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları B – G /Ç İRİŞ IKIŞ AĞLANTILARINA AİR USUSLAR Ş EBEKE ABLOSU Açıklama Akımlı Nötr Toprak İ ULAKLIKLAR ULAK Çİ ULAKLIKLARI BAĞLANTI AĞ Açıklama Topraklama Sinyal EMİK SİLATÖRÜ Açıklama Topraklama Sinyal ÜRSÜ İKROFONU Açıklama Topraklama...
  • Page 523 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları ASTA ANITI X Açıklama Temas Kapama Ö OĞRU ONUŞMA EVAP İKROFONU Açıklama Topraklama DC Bias Sinyal ONİTÖR ULAKLIĞI Açıklama Topraklama Sinyal 2 Sinyal 1 ULAKLIĞI Açıklama Topraklama Right (Sağ) Left (Sol) D-0131088 Rev C Sayfa 52 / 86...
  • Page 524 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları ARİCİ Açıklama Topraklama Harici B (CD2) Harici A (CD1) Açıklama Topraklama Right (Sağ) Merkez Left (Sol) ONİTÖR Açıklama Data2+ Topraklama Data2- A Tipi HDMI Data1+ Topraklama Data1- Data0+ Topraklama Data0- Saat+ D-0131088 Rev C Sayfa 53 / 86...
  • Page 525 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Topraklama Saat- Rezerve Topraklama +5V DC Sıcak Fiş Tespit Edildi (FF1, FF2, FF3, FF4) OPARLÖRLER Açıklama Topraklama Sinyal USB A (H Açıklama + 5 V DC Data (Veri) Data (Veri) D-0131088 Rev C Sayfa 54 / 86...
  • Page 526 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları USB B ( CİHAZ Açıklama + 5 V DC Data (Veri) Data (Veri) 1 &2 (5 DIN) OPARLÖR KUTUP Açıklama OUT FF+ Topraklama OUT-FF2+ OUT-FF1- OUT-FF2- LAN E THERNET Desteklenmiyor D-0131088 Rev C Sayfa 55 / 86...
  • Page 527 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları C - K & M ALİBRASYON EFERANSI AKSİMUM EVİYELER AudioStar Pro birlikte satın alınan transdüserlere fabrika kalibreli olarak verilir. Hoparlörler bir istisnadır çünkü kullanılacakları ortama göre kalibre edilmelidirler. Fabrikanın sağladığı kalibrasyon verileri sadece GSI tarafından sağlanan transdüserler için geçerli olup GSI tarafından sağlanmayan transdüserlere uygulanamaz.
  • Page 528 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları RETSPL ULAKLIKLAR Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 (Kuplör) RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL 125 Hz 47,5...
  • Page 529 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları • HDA200 Yapay kulağı tip 1 adaptörlü IEC60318-1 kuplörü kullanır ve RETSPL, ANSI S3.6 2018 ve ISO 389-8 2004’den gelir. Güç 9N ±0.5N D-0131088 Rev C Sayfa 58 / 86...
  • Page 530 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - ANSI K RETSPL ULAKLIKLAR ONUŞMA Transducer (Transdüser) DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Empedans 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler (Kuplör) 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Konuşma...
  • Page 531 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - IEC K RETSPL ULAKLIKLAR ONUŞMA Transducer (Transdüser) DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 Empedans 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler (Kuplör) 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Konuşma...
  • Page 532 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları ULAKLIKLAR ON MAKS Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler (Kuplör) 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Maks. HL Maks. HL Maks. HL Maks. HL Maks.
  • Page 533 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - NB ULAKLIKLAR GÜRÜLTÜYÜ ETKİN MASKELEME SEVİYESİ Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler (Kuplör) 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 NB 125 Hz...
  • Page 534 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - NB . HL ULAKLIKLAR GÜRÜLTÜ SEVİYESİ MAKS Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler (Kuplör) 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Maks. HL Maks.
  • Page 535 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - ANSI K . HL ULAKLIKLAR ONUŞMA MAKS Transducer DD45 DD45 TDH50 TDH50 DD450 (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω 60 Ω 60 Ω 23 Ω Coupler (Kuplör) 318-3 318-1 318-3 318-1 318-1 Maks. HL Maks.
  • Page 536 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İ RETSPL ULAK Çİ ULAKLIKLAR Transducer (Transdüser) IP30 IP30 Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) 2ccm RETSPL RETSPL 125 Hz 160 Hz 24,5 200 Hz 21,5 250 Hz 17,5 315 Hz 15,5 400 Hz...
  • Page 537 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İ - ANSI K RETSPL ULAK Çİ ULAKLIKLAR ONUŞMA Transducer (Transdüser) IP30 IP30 Empedans 10 Ω / 50 Ω 10 Ω / 50 Ω Coupler (Kuplör) 2ccm RETSPL RETSPL Konuşma Konuşma Equ.FF. Doğrusal olmayan Konuşma 12,5 Konuşma gürültüsü...
  • Page 538 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İ ULAK Çİ ULAKLIKLAR ON MAKS Transducer (Transdüser) IP30 IP30 Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) 2ccm Maks. HL Maks. HL Ton 125 Hz Ton 160 Hz Ton 200 Hz Ton 250 Hz Ton 315 Hz...
  • Page 539 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İ - NB ULAK Çİ ULAKLIKLAR GÜRÜLTÜYÜ ETKİN MASKELEME SEVİYESİ Transducer (Transdüser) IP30 IP30 Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) 2ccm NB 125 Hz NB 160 Hz 28,5 NB 200 Hz 25,5 NB 250 Hz...
  • Page 540 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İ - NB . HL ULAK Çİ ULAKLIKLAR GÜRÜLTÜ SEVİYESİ MAKS Transducer (Transdüser) IP30 IP30 Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) 2ccm Maks. HL Maks. HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz...
  • Page 541 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları İ - ANSI K . HL ULAK Çİ ULAKLIKLAR ONUŞMA MAKS Transducer (Transdüser) IP30 IP30 Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) 2ccm Maks. HL Maks. HL Konuşma (Non-Linear) (Doğrusal Olmayan) Konuşma gürültüsü Non-Linear (Doğrusal Olmayan) Konuşmada beyaz gürültü...
  • Page 542 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları RETFL EMİK İBRATÖRÜ Transducer (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) Mastoid Alın RETFL RETFL 125 Hz 160 Hz 200 Hz 250 Hz 315 Hz 76,5 400 Hz 74,5 500 Hz 630 Hz 52,5...
  • Page 543 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - ANSI K RETSPL EMİK İBRATÖRÜ ONUŞMA Transducer (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) Mastoid Alın RETFL RETFL Konuşma (Non-Linear) (Doğrusal 63,5 Olmayan) Konuşma gürültüsü Non-Linear (Doğrusal 63,5 Olmayan) Konuşmada beyaz gürültü 57,5 ANSI Konuşma seviyesi 12.5 dB + 1 kHz RETSPL ANSI S3.6 2018 (akustik doğrusal ortalama)
  • Page 544 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları EMİK İBRATÖRÜ ON MAKS Transducer (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) Mastoid Alın Maks. HL Maks. HL Ton 125 Hz Ton 160 Hz Ton 200 Hz Ton 250 Hz Ton 315 Hz Ton 400 Hz...
  • Page 545 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - NB EMİK İBRATÖRÜ GÜRÜLTÜYÜ ETKİN MASKELEME SEVİYESİ Transducer (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) Mastoid Alın NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz NB 315 Hz 80,5...
  • Page 546 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - NB . HL EMİK İBRATÖRÜ GÜRÜLTÜ MAKS Transducer (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) Mastoid Alın Maks. HL Maks. HL NB 125 Hz NB 160 Hz NB 200 Hz NB 250 Hz...
  • Page 547 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - ANSI K . HL EMİK İBRATÖRÜ ONUŞMA MAKS Transducer (Transdüser) Empedans 10 Ω 10 Ω Coupler (Kuplör) Mastoid Alın Maks. HL Maks. HL Konuşma Konuşma Equ.FF. Doğrusal olmayan Konuşma Konuşma gürültüsü Konuşma gürültüsü Equ.FF.
  • Page 548 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları - ANSI RETSPL . HL ERBEST OPARLÖRLERİ İki kulaklı RETSPL dB Maks. HL dB Temel GSI Yüksek GSI Yüksek Hoparlörler Performans Performans Hoparlörleri Hoparlörleri Harici Yükseltici 0° 45° 90° 135° 180° 45° 45° 45° 21,5...
  • Page 549 Cihazda değişiklik yapılmışsa cihazın sürekli güvenli kullanımını sağlamak için uygun inceleme ve test yapılmalıdır. Cihazınızın düzgün çalışmasını temin etmek için GSI AudioStar Pro yılda en az bir kez kontrol edilmeli ve kalibrasyondan geçmelidir. Bu kontrol, satıcınız ya da yetkili GSI servis tesisi tarafından yapılmalıdır.
  • Page 550 Bu sistemin bataryalarının ve diğer parçalarının bertarafında ilgili tüm yerel yasaları ve düzenlemeleri izleyin. Grason-Stadler ürünlerine ilişkin elektronik atıkların Avrupa’da ve diğer bölgelerde iadesi veya bertarafı için gerekli iletişim adresleri aşağıda verilmiştir. Avrupa’da WEEE (Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya) için iletişim bilgiler:...
  • Page 551 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları F – E (EMC) LEKTROMANYETİK YUMLULUK Taşınabilir ve Mobil RF iletişim ekipmanı, AudioStar Pro’yu etkileyebilir. Sistemi bu bölümde yer alan EMU bilgilerine göre kurun ve çalıştırın. AudioStar Pro, bağımsız bir cihaz olarak, EMU emisyonları ve bağışıklığı bakımından test edilmiştir.
  • Page 552 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları ILAVUZLUK VE ÜRETİCİNİN BEYANI LEKTROMANYETİK EMİSYONLAR Emisyon Testleri Uyum Elektromanyetik ortam - kılavuz RF emisyonları Grup 1 Sistem, dâhilî işlevi için sadece RF enerjisi CISPR 11 kullanır. Bu nedenle, RF emisyonları çok düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlarda etkileşime neden olma ihtimali yoktur.
  • Page 553 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları AŞINABİLİR VE MOBİL İLETİŞİM EKİPMANI ARASINDAKİ TAVSİYE EDİLEN AYIRMA MESAFELERİ AudioStar Pro, ışınan RF parazitlerinin kontrol edildiği elektromanyetik bir ortamda kullanılması için tasarlanmıştır. Sistem müşterisi veya kullanıcısı, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre, aşağıda önerildiği gibi taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları...
  • Page 554 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Ü ILAVUZLUK VE RETİCİNİN EYANI LEKTROMANYETİK AĞIŞIKLIK Bağışıklık Testi IEC 60601 Test Uyum Elektromanyetik Ortam- Düzeyi Kılavuz Elektrostatik ±8 kV temas ±8 kV temas Zeminin ahşap, beton veya Boşalma (ESB) seramik fayans olması ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,...
  • Page 555 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Bağışıklık testi IEC / EN 60601 Uyum seviyesi Elektromanyetik ortam– test seviyesi kılavuz Kablolar dâhil, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları, sistemin herhangi bir parçasına verici frekansına uygulanacak denklemle hesaplanan önerilen ayırma mesafesinden daha yakın mesafede kullanılmamalıdır.
  • Page 556 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları NOT 1 80 MHz ve 800 MHz’de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir. NOT 2 Bu ilkeler tüm durumlar için geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım yapılar, nesneler ve insanlardan kaynaklı emilim ve yansımadan etkilenir. Radyo (hücresel/kablosuz) telefonlar ve karasal mobil radyolar, amatör radyo, AM ve FM radyo yayını...
  • Page 557 GSI AudioStar Pro Kullanma Talimatları Açıklama Uzunluk Görüntülenmiş/Görüntülenmemiş IP30 Kulak İçi Kulaklıkları 2,5 m Görüntülenmemiş DD45 kulaklıkları 2,5 m Görüntülenmemiş DD450 kulaklıkları 2,5 m Görüntülenmemiş DD65 v2 Kulaklıkları 2,5 m Görüntülenmemiş B81 Kemik Vibratörü Görüntülenmemiş Güç Kaynağı Kablosu 2,5 m Görüntülenmemiş...

Table of Contents

Save PDF