Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LX system 20V
LITHIUM EXCHANGE
CORDLESS MULTI TOOL
Batteridrivet multiverktyg / Batteridrevet multiverktøy / Akku-Multifunktionswerkzeug /
Akkukäyttöinen monitoimityökalu
ENG Original instructions
SE
Översättning av bruksanvisning i original
NO
Oversatt fra orginal veiledning
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Art. No. 956015901001
04
10
16
22
29
www.rusta.com
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for BRUKSBO LX system OTM1015
- Page 1 LX system 20V LITHIUM EXCHANGE CORDLESS MULTI TOOL Batteridrivet multiverktyg / Batteridrevet multiverktøy / Akku-Multifunktionswerkzeug / Akkukäyttöinen monitoimityökalu ENG Original instructions Översättning av bruksanvisning i original Oversatt fra orginal veiledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Alkuperäisten ohjeiden käännös Art. No. 956015901001 www.rusta.com...
- Page 2 Fig. A Fig. B...
- Page 3 Fig. C1 Fig. C2 Fig. D...
-
Page 4: General Power Tool Safety Warnings
CORDLESS MULTI TOOL GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS OTM1015 Thank you for choosing to purchase a product WARNING! from Rusta! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric 1. SAFETY INSTRUCTIONS shock, fire and/or serious injury. - Page 5 3) Personal safety that cannot be controlled with the switch is a) Stay alert, watch what you are doing and dangerous and must be repaired. use common sense when operating a c) Disconnect the battery pack from the power tool. Do not use a power tool while power tool before making any adjustments, you are tired or under the influence of changing accessories, or storing power...
- Page 6 d) Under abusive conditions, liquid may be • Inspect the machine and the accessories ejected from the battery; avoid contact. before each use. Do not use accessories If contact accidentally occurs, flush with which are bent, cracked, or otherwise water. If liquid contacts eyes, additionally damaged.
-
Page 7: Machine Information
The batteries of the LX system 20V battery 1. Insert the battery (5) into the base of the platform are interchangeable with all the Bruksbo machine as shown in Fig. D. LX system battery platform tools. 2. Push the battery further forward until it clicks into place. -
Page 8: Operation
Removing and mounting accessories (Fig. B) • Firmly hold the machine by the grip. Worn or damaged accessories must be • Switch on the machine. replaced immediately. • Wait until the machine has reached full speed. • Place the accessory on the workpiece. Only use sharp and undamaged •... -
Page 9: Warranty
Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way. WARRANTY Rusta products are developed to the highest quality standards and are guaranteed free of defects in both materials and workmanship for the period lawfully stipulated starting from the date of original purchase. - Page 10 BATTERIDRIVET MULTIVERKTYG ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR OTM1015 ELVERKTYG Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla 1. SÄKERHETSANVISNINGAR anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och instruktioner kan resultera i elstötar, Läs de medföljande säker- brand och/eller allvarliga skador.
- Page 11 f) Använd jordfelsbrytare (RCD) om 4) Användning och skötsel av elverktyg användning av laddaren i fuktig miljö är a) Tvinga inte elverktyget. Använd rätt slags oundviklig. Användning av RCD minskar elektriska verktyg för ditt arbete. Rätt risken för elstötar. elverktyg gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet som det har konstruerats för.
- Page 12 b) Använd elverktygen enbart med det därtill Bär alltid lämplig skyddsutrustning, avsedda batteriet. Användning av andra såsom en dammask. Använd alltid korrekt batteri kan skapa en risk för skada och brand. dammutsugning under användning. c) När batteriet inte används, håll det borta från andra metallföremål, såsom gem, •...
- Page 13 CDA1182 Snabbladdare maskinen. Batterierna från LX SYSTEM 20V batteriplattform 1. Sätt in batteriet (5) i maskinens bas enligt fig. D. är utbytbara mellan alla Bruksbo LX SYSTEM 2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats. batteriplattforms verktyg.
- Page 14 Borttagning av batteriet från maskinen (Fig. D) • Rita linjer för att definiera i vilken riktning 1. Tryck på batterilåsningsknappen (6). tillbehöret ska styras. 2. Dra ut batteriet ur maskinen enligt fig. D. • Håll maskinen stadigt i handtaget. • Slå på maskinen. Ta bort och montera tillbehör (Fig.
- Page 15 elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som inte längre är användbara samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt. GARANTI Rusta-produkter är utvecklade enligt högsta kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter i både material och utförande under den period som lagen föreskriver från och med inköpsdatumet.
-
Page 16: Generelle Sikkerhetsadvarsler For Elektroverktøy
BATTERIDREVET MULTIVERKTØY GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR OTM1015 ELEKTROVERKTØY Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle 1. SIKKERHETSANVISNINGER instrukser. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere Les de medfølgende sikker- i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlig skade. hetsadvarslene, ekstra sikker- hetsadvarsler og instruksjo- Ta vare på... - Page 17 f) Hvis du ikke kan unngå å bruke laderen 4) Bruk og stell av elektriske verktøy på et fuktig sted, må du bruke en a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk strømforsyning som er beskyttet med det elektriske verktøyet som situasjonen jordfeilbryter (RCD).
- Page 18 andre batteripakker kan føre til risiko for egnet verneutstyr, for eksempel en personskade og brann. støvmaske. Bruk alltid riktig støvavsug c) Når batteripakken ikke er i bruk, må under bruk. du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, •...
- Page 19 Batteriene basert på LX-system tilbehøret kan komme i kontakt med skjulte 20V-batteriplattformen er utbyttbare ledninger eller nettkabelen. Omtilbehøret med alle batterier for Bruksbo LX-system kommer i kontakt med en strømførende ledning, batteriplattformverktøyer. kan de utsatte metalldelene på maskinen også bli strømførende. Fare for elektrisk støt.
- Page 20 1. Sett inn batteriet (5) inn i basen av maskinen, Tips for optimal bruk som vist i Fig. D. • Klem arbeidsstykket. Bruk en spenninnretning 2. Skyv batteriet lenger frem til det klikker på for små arbeidsstykker. plass. • Tegn en linje for å definere retningen som sagbladet skal føres i.
- Page 21 Kun for EU/EØS land er ansvarlig for eventuelle skader på produktet Ikke kast elektriske verktøy i husholdingsavfallet. dersom produktet brukes til noe annet enn det I henhold til EC-direktiv 2012/19/EU for som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke elektronisk og elektrisk avfall (WEEE-direktivet) følges.
-
Page 22: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG Das Produkt entspricht den geltenden OTM1015 Sicherheitsstandards in den europäischen Richtlinien. Danke, dass du dich für den Kauf eines Produktes ALLGEMEINE von Rusta entschieden hast! SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE 1. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! Lesen Sie die beigefügten Beachten Sie alle Sicherheits Sicherheitswarnungen, die warnungen und Anweisungen. - Page 23 d) Missbrauchen Sie das Kabel des d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Ladegeräts nicht. Verwenden Sie das Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder Kabel niemals zum Tragen, Ziehen Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder Herausziehen des Steckers des oder Schraubenschlüssel, der an einem Ladegeräts.
- Page 24 Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des ist, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben außerhalb der Reichweite von Kindern oder anderen kleinen Metallobjekten auf und erlauben Sie Personen, die fern, die einen Kontakt zwischen den mit dem Elektrowerkzeug oder dieser...
- Page 25 Zusätzliche Sicherheitswarnhinweise für • Lassen Sie die Maschine in einem sicheren Multifunktionswerkzeuge Bereich im Leerlauf laufen, nachdem das Der Kontakt mit oder das Einatmen von Zubehörteil montiert wurde. Wenn die Stäuben, die sich bei der Bearbeitung Maschine dabei stark vibriert, schalten Sie die lösen (z. B.
-
Page 26: Montage
Einlegen des Akkus in das Gerät (Abb. D) Stellen Sie sicher, dass die Außenseite Die Akkus der LX-System 20V-Akku-Plattform des Akkus sauber und trocken ist, bevor sind unter allen Werkzeugen der Bruksbo LX- Sie ihn an das Ladegerät oder das Gerät System Akku-Plattform austauschbar. anschließen. -
Page 27: Betrieb
2. Schieben Sie das Zubehörteil in die Halterung • Bewegen Sie die Maschine langsam entlang und stellen Sie den Schnellwechselhebel (4) der vorgezeichneten Linie und drücken Sie das wieder fest. Zubehörteil fest gegen das Werkstück. • Üben Sie jedoch keinen übermäßigen Zum Schleifen müssen das Schleifkissen und das Druck auf die Maschine aus. -
Page 28: Garantie
REKLAMATIONSRECHT 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr Nach geltendem Recht wird das Gerät bei verwendet werden sollen, getrennt gesammelt Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht. und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. - Page 29 AKKUKÄYTTÖINEN SÄHKÖTYÖKALUN YLEISET MONITOIMITYÖKALU VAROITUKSET OTM1015 VAROITUS! Kiitos Rusta-tuotteen ostamisesta! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla 1. TURVALLISUUSOHJEET sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Lue tämän ohjekirjan varoituk- Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa set, lisäturvallisuusohjeet ja käyttöä...
- Page 30 f) Jos laturia on käytettävä kosteassa 4) Akkutoimisen työkalun käyttö ja hoito ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä a) Älä kohdista voimaa sähkötyökaluun. Käytä (RCD). Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää oikeaa sähkötyökalua käyttötarkoitukseen. sähköiskun vaaraa. Oikea sähkötyökalu suoriutuu tehtävästä paremmin ja turvallisemmin suunnitellulla 3) Henkilökohtainen turvallisuus kiertonopeudella.
- Page 31 5) Akkutoimisen työkalun käyttö ja hoito Monitoimilaitteiden lisäturvallisuusohjeet a) Lataa ainoastaan valmistajan määrittämällä Kosketus käytön aikana vapautuvan laturilla. Yhteen akkutyyppiin sopiva laturi pölyn kanssa tai sen hengittäminen voi luoda tulipalovaaran, jos sitä käytetään (esim. lyijymaalatut pinnat, puu ja metalli) toisenlaisella akulla. voi vaarantaa terveytesi ja sivullisten b) Käytä...
- Page 32 Pikalaturi voivat joutua kosketuksiin lisävarusteen kanssa. Henkilövahinkojen vaara. LX-järjestelmän 20V -akkualustan akut sopivat • Pidä kiinni koneen eristetyistä kädensijoista, kaikkiin Bruksbo LX -järjestelmän akkualustan jos lisävaruste voi koskettaa piilossa olevia työkaluihin. johtoja tai virtajohtoa. Jos lisävaruste koskettaa jännitteenalaista johtoa, myös Tärinätaso koneen paljaat metalliosat voivat muuttua Tässä...
- Page 33 4. KÄYTTÖ Akun asentaminen laitteeseen (Kuva D) Varmista, että akku on ulkoisesti puhdas Päälle ja pois päältä kytkeminen (Kuva A) ja kuiva ennen sen liittämistä laturiin tai koneeseen. • Kytke kone toimintaan painamalla virtapainike (1) etuasentoon. 1. Aseta akku (5) koneen kantaan kuvan D •...
- Page 34 YMPÄRISTÖ REKLAMAATIO-OIKEUS Vialliset ja/tai hävitetyt sähkö- ja Voimassaolevan lainsäädännön mukaan elektroniset laitteet tulee viedä reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote asianmukaisiin erilliskeräyksiin. ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin sen Vain EU-maat käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole Älä...
- Page 35 DECLARATION OF CONFORMITY OTM1015 - 956015901001 - CORDLESS MULTI TOOL (ENG) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards and regulations: (SE) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande standarder och bestämmelser: (NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler:...
- Page 36 ENG Customer Service Rusta Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN Website: www.rusta.com E-mail: customerservice@rusta.com Rustas kundtjänst Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: www.rusta.com E-post: customerservice@rusta.com Rustas kundetjeneste Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hjemmesida: www.rusta.com E-post: customerservice@rusta.com Kundenservice Rusta...