Gimatic QC75 User Manual

Istruzioni per l'uso (IT)
Operating instructions (EN)
IST-QC75
11/2019
QC75
Cambia utensile
Quick changer
Connessione pneumatica Pneumatic connection
Quattro canali per l'aria compressa o Four channels for compressed air or
per il vuoto sono ricavati nelle spine di vacuum are made in the centering
centraggio. pins.
I relativi raccordi e tubi possono uscire The relevant fittings and pipes can exit
in direzione longitudinale o radiale, a in a longitudinal or radial direction,
seconda di dove si posizionano i tappi. depending on where the plugs are
positioned.
Connessione Connection
Per agganciare, spingere QC75-B To attach, push the QC75-B against
contro QC75-A e poi ruotare la the QC75-A and then turn the handle
maniglia fino ad innestare il dente. until the tooth is engaged.
Per sganciare, premere la maniglia To release, press the red side of the
nella zona rossa in modo da handle so that the tooth is disengaged
disinnestare il dente e permettere la and turning is enabled.
rotazione.
Connettori elettrici opzionali
Optional electrical
connectors
QC75-B
CMAQC
QC75-A
CMBQC
QC75-B
CRBQC
CRAQC
QC75-A
QC75-A CSAQC
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d'utilisation (FR)
IST-QC75
11/2019
QC75
Werkzeugwechsler
Changeur d'outil
Pneumatischer Anschluss Connexion pneumatique
In den Zentrierstiften sind vier Quatre canaux pour l'air comprimé
Kanäle für Druckluft oder Vakuum ou pour le vide sont réalisés dans les
vorgesehen. broches de centrage.
Die betreffenden Anschlüsse und Les raccords et tubes correspondants
Schläuche können je nach Position peuvent sortir en direction
der Verschlüsse in Längs- oder longitudinale ou radiale, en fonction
Radialrichtung austreten. de la position des bouchons.
Anschluss Connexion
Schieben Sie zur Koppelung QC75-A Pour accrocher, pousser QC75-B
gegen QC75-B und drehen Sie dann contre QC75-A puis tourner la poignée
den Griff, bis der Zahn einrastet. jusqu'à enclencher la dent.
Drücken Sie zur Entkoppelung den Pour décrocher, appuyer sur la
Griff im roten Bereich, um den Zahn zu poignée dans la zone rouge afin de
lösen und die Drehung zuzulassen. dégager la dent et de permettre la
rotation.
Optionale elektrische Connecteurs électriques en
Steckverbinder option
QC75-B
CMAQC
QC75-A
CMBQC
QC75-B
CRBQC
CRAQC
QC75-A
QC75-A CSAQC
气 气
压
中
可
道