Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Electrolux EW 106 3 S
Summary of Contents for Electrolux EW 106 3 S
- Page 1 W A S H I N G M A C H I N E T V Ä T T M A S K I N P Y Y K I N P E S U K O N E STIRALWNAÅ MAfiINA IN S T RUC T I ON B OOKLE T B RUKS ANVIS NING KÄYTTÖOHJE...
- Page 2 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the appliance, check that it is not damaged.
-
Page 3: Table Of Contents
Contents Warnings Maintenance Bodywork Disposal Detergent dispenser drawer Drain filter Tips for environmental protection 5 Water inlet filter Emergency emptying out Technical specifications Frost precautions Installation Something not working? 20-21 Unpacking Positioning Water inlet Water drainage Electrical connection Your new washing machine Description of the appliance Detergent dispenser drawer Control panel... -
Page 4: Warnings
Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. Installation • Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door •... -
Page 5: Disposal
Child safety • Keep all detergents in a safe place out of children’s reach. • Children are often not aware of how dangerous • Make sure that children or pets do not climb into electrical appliances can be. When the machine is the drum. -
Page 6: Technical Specifications
Technical specifications DIMENSIONS Height 85 cm Width 60 cm Depth 45 cm MAXIMUM LOAD Cotton 4.5 kg Synthetics 1.5 kg Delicates 1.5 kg Woollens SPIN SPEED 1000 rpm max. POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz TOTAL POWER ABSORBED 2200 W MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A WATER PRESSURE... -
Page 7: Installation
Installation Unpacking Positioning Install the machine on a flat hard floor. All transit bolts and packing must be removed Make sure that air circulation around the machine is before using the appliance. not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen You are advised to keep all transit devices so that units. -
Page 8: Water Drainage
Water drainage Electrical connection The end of the drain hose can be positioned in three This machine is designed to operate on a 220-230 V, ways: single-phase, 50 Hz supply. Hooked over the edge of a sink using the plastic Check that your domestic electrical installation can hose guide supplied with the machine. -
Page 9: Your New Washing Machine
Your new washing machine This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. • The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry. •... -
Page 10: Use
Control panel EW 1063 S 2 3 4 5 6 7 8 1 Programme chart 6 Anti-crease button It will help you to choose the most suitable washing Using this option the last rinse water is not emptied programme for your laundry. out, so as to avoid creasing if the laundry is not removed from the machine immediately after washing. -
Page 11: Washing Hints
Washing hints Laundry weights The following weights are indicative: Sorting the laundry bathrobe 1200 g Follow the wash code symbols on each garment napkin 100 g label and the manufacturer’s washing instructions. quilt cover 700 g Sort the laundry as follows: sheet 500 g whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. -
Page 12: Detergents And Additives
Red wine: soak in water and detergent, rinse and Quantity of detergent to be used treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any The type and quantity of detergent will depend on residual marks with bleach. the type of fabric, load size, degree of soiling and Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric hardness of the water used. -
Page 13: International Wash Code Symbols
International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not... -
Page 14: Operating Sequence
4. Select the temperature Operating sequence Turn the dial to the required setting. Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine. - Page 15 7. At the end of the programme The machine stops automatically. If you have selected a programme which ends with the water of the last rinse left in the tub (option drain the water before opening the door. Select programme “N” (drain) or depress again button Wait one or two minutes before opening the door to give the electric locking mechanism time to release it.
-
Page 16: Washing Programmes
Programme table Washing programmes for cotton and linen Max load: 4.5 kg Consumptions* Additional Description Programme Temp. Fabrics functions Energy Water Duration min. Prewash at WHITES WITH PREWASH, for 40°C example work garments, Wash at 60°-95° 60°-95°C sheets, household linen, 3 rinses underwear, towels Long spin... - Page 17 Programme table Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates and wool Max load: 1.5 kg, wool 1 kg Consumptions* Additional Programme Temp. Fabrics Description functions Energy Water Duration min. Prewash at SYNTHETICS WITH 40 °C PREWASH, for example Wash at 40°-60°...
-
Page 18: Maintenance
Maintenance 1. Bodywork 3. Drain filter Clean the outside of the machine with warm water The drain filter collects threads and small objects and a neutral, non-abrasive household detergent. inadvertently left in the laundry. Check regularly that Rinse with clean water and dry with a soft cloth. the filter is clean. -
Page 19: Emergency Emptying Out
5. Emergency emptying out If the water is not discharged (outlet pump is blocked, filter or drain pipe are clogged), proceed as follows to empty out the machine: • pull out the plug from the power socket; • close the water tap; •... -
Page 20: Something Not Working
Something not working? Problems which you can resolve yourself. Problem Possible cause • The machine does not start up: • The door is not firmly closed. • The machine is not plugged in or there is no power at the socket. •... - Page 21 Problem Possible cause • Spinning starts late or the • The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in machine does not spin: the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume.
- Page 22 Bästa kund, vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant. Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå upp information i den vid ett senare tillfälle.
- Page 23 Innehållsförteckning Viktig säkerhetsinformation 24-25 Avkalkning av maskinen Åtgärd vid frysrisk Bortskaffning/avfallshantering25 Nödtömning Om maskinen inte fungerar 38-39 Energisparråd Service och reservdelar FÖR ANVÄNDAREN Konsumentköp EHL Garanti (gäller för Finland) Din nya maskin Konsumentkontakt Beskrivning av maskinen FÖR INSTALLATÖREN Tvättmedelslådan Tekniska data Bruk Kontrollpanel Installation...
-
Page 24: Viktig Säkerhetsinformation
Viktig säkerhets- information Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs igenom dem noggrant före installation och användning av apparaten. Installation Användning • Alla installationsarbeten på och ingrepp i • Tvättmaskinen är endast avsedd att användas för produkten och elanslutningen skall utföras av normal hushållstvätt enligt anvisningarna i denna behörig fackman. -
Page 25: Bortskaffning/Avfallshantering25
Barnsäkerhet • Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i tvättmaskinens trumma. • Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att • Förvara tvättmedel på säker plats; oåtkomligt för leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla barn. -
Page 26: Din Nya Maskin
Din nya maskin Din nya tvättmaskin med Direct Spray System uppfyller alla krav på modern tvättning: El- och vattenförbrukning anpassas automatiskt till mängd och typ av tvätt. • Med temperaturväljaren kan du ställa in den • Automatisk avkylning av tvättvattnet till 60°C mest lämpliga temperaturen för varje före tömning ingår i 95°C programmet. -
Page 27: Bruk
Bruk Kontrollpanel EW 1063 S 2 3 4 5 6 7 8 5 Intensivsköljning 1 Programkort Om du kör ett normalt tvättprogram för bomull och linne Programkortet som sitter inuti tvättmedelsfacket ger kan du trycka på den här knappen för att få en en översikt över de olika tvättprogrammen. - Page 28 9 Temperaturväljare Vrid vredet tills önskad tvättemperatur står under markeringen över fönstret. I programöversikten finns förslag på lämpliga temperaturer för olika program. Vredet kan vridas både med- och moturs. När vredet står vid sker ingen uppvärmning. 10 Programväljare Välj program efter vad du skall tvätta och hur smutsig det är.
-
Page 29: Viktiga Råd Och Tips För Dig Som Tvättar
Viktiga råd och tips för Hur mycket tvätt per omgång? dig som tvättar Eftersom det kan vara besvärligt att väga tvätten föreslår vi att du uppskattar vikten genom att se hur full trumman är: Sortering av tvätt Bomull och linne: Full trumma, men inte för tätt •... - Page 30 Koncentrerat tvättpulver Flytande tillsatser Eventuella tillsatser som t ex sköljmedel skall hällas i Stoppa inte in tillverkarens doseringsmått i facket " ". Om du använder sköljmedel undviker maskinen utan häll tvättmedlet i facket. du statisk elektricitet i plaggen, speciellt om tvätten Denna tvättmaskin har en tvätteknik som innebär torkas i en torktumlare.
-
Page 31: Tvättmärkning
Tvättmärkning Ofta finner du att plaggen är försedda med tvättsymboler som anger hur de bör tvättas. NORMAL- TVÄTT TVÄTT tvätt i 95° tvätt i 60° tvätt i 40° tvätt i 30° handtvätt tvättas ej i vatten SKON- TVÄTT BLEKNING kan blekas i kallt vatten bleks ej STRYKNING stryks vid... -
Page 32: Så Här Använder Du Tvättmaskinen
4. Tryck på önskad Så här använder du tillvalsknapp tvättmaskinen Innan du tvättar första gången, ska du köra ett tvättprogram på 60°C utan förtvätt och utan plagg för att göra ren tvättrumman och invändiga delar. Fyll 1/2 dl tvättmedel i facket för huvudtvätt. 1. -
Page 33: Avslutat Tvättprogram
7. Avslutat tvättprogram När inställt tvättprogram är avslutat stannar maskinen automatiskt. Obs! Har knappen för sköljstopp tryckts in stannar sista sköljvattnet kvar. Tryck på knappen för sköljstopp för att tömma maskinen och centrifugera tvätten eller välj program “N” för enbart tömning. Luckan styrs av en säkring som gör att den först kan öppnas när luckstängningslampan slocknat (efter ca: 1-2 min.). -
Page 34: Programöversikt
Programöversikt Normalprogram för vittvätt - kulörtvätt Maximal tvättmängd: 4 kg Tilläggs- Förbrukning * Program- funktioner Program Temperatur Material beskrivning Energi Vatten knappar liter minuter VITTVÄTT MED Förtvätt 40°C. FÖRTVÄTT Huvudtvätt hårt smutsade 60°-95°C. 60°-95° arbetskläder, lakan, 3 sköljningar. dukar, underkläder, Lång handdukar centrifugering... - Page 35 Programöversikt Skonprogram för syntetmaterial, fintvätt och ylle Maximal tvättmängd 1,5 kg, ylle 1 kg Tilläggs- Förbrukning * Program- funktioner Program Temperatur Material beskrivning Energi Vatten knappar liter minuter SYNTETTVÄTT MED Förtvätt 40°C. FÖRTVÄTT Huvudtvätt 40°- hårt smutsade 60° C. 40°-60° syntetmaterial, 3 sköljningar.
-
Page 36: Skötsel Och Rengöring
Skötsel och rengöring Rengöring av höljet Rengöring av avloppssilen Tvättmaskinen rengörs utvändigt med ett milt Avloppssilen samlar upp trådar och partiklar från handdiskmedel. Tvätta efter med rent vatten och tvätten. torka av. Kontrollera regelbundet, att silen är ren så att Viktigt: Sprithaltiga rengöringsmedel, thinner eller avloppet från maskinen inte täpps till. -
Page 37: Rengöring Av Tilloppsslangens Filter
Rengöring av tilloppsslangens Åtgärd vid frysrisk filter Om din tvättmaskin skulle utsättas för temperaturer under 0°C, så måste följande åtgärder vidtas: Om du märker, att det tar lång tid att fylla maskinen, 1. Stäng vattenkranen och skruva av bör du kontrollera att tilloppsslangens filter inte är tilloppsslangen från kranen. -
Page 38: Om Maskinen Inte Fungerar
Om maskinen inte fungerar Här hittar du information om hur du själv kan försöka avhjälpa vissa mindre fel och driftstörningar, innan du tillkallar en servicetekniker. • TYP AV PROBLEM • MÖJLIG ORSAK • Maskinen startar inte: • Är säkringarna hela? •... - Page 39 TYP AV PROBLEM MÖJLIG ORSAK • • • Dålig lukt i maskinen: • För låg tvättmedelsdosering. • Då 40°C program används ofta och 60/95°C program sällan eller aldrig. • Då tvättmaskinen inte har använts på länge Åtgärd: Tvätta en tom maskin med normal dosering av tvättmedel vid 95°C.
-
Page 40: Service Och Reservdelar
återförsäljare eller AB Elektroservice (se under bevis. “Hushållsutrustning, vitvaror” i telefonkatalogens Gula sidor). Garanti (gäller för Finland) I Finland ansverer Oy Electrolux Kotitalouskoneet Produkten har två års garanti. Ab-HUOLTOLUX i Björneborg för service och Garantivillkoren uppfyller branchens allmänna villkor, reservdelsförsäljning, tel. (02) 622 3300. -
Page 41: Installation
Installation Uppackning 7. Ta bort polystyrenunderlaget, ställ maskinen upp och lossa de sista två skruvarna baktill. 8. Ta ut de tre plastdistanserna och täpp till de tre Lämna förpackningsmaterialet på ett sådant hålen med de tre plastpluggarna, som ligger i sätt att små... -
Page 42: Vattenanslutning
Vattenanslutning Avloppsanslutning Tvättmaskinen levereras med en tilloppsslang som Avloppsslangens ända kan placeras på tre sätt: sitter monterad baktill på maskinen. Slangen kan Över kanten på en vask: I det fallet skall du vridas åt höger eller vänster för att underlätta försäkra dig om, att slangen inte kan röra sig, när installationen. -
Page 43: Elektrisk Anslutning
Avloppsslangen är 170 cm lång och får förlängas till max. 400 cm. Använd en förlängningsslang med en invändig diameter, som minst motsvarar originalslangens diameter och använd en lämplig slangkoppling. Placera alltid slangen längs golvet och lyft endast upp slangen vid avloppet, min 60 cm och max 100 cm från maskinens botten. - Page 44 Hyvä asiakas, Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla. Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat sen edelleen myös pesukoneen mahdolliselle uudelle käyttäjälle. Kuljetusvauriot Pakkauksen purkamisen yhteydessä tarkistetaan, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa. HUOMIO! Mikäli kone on vaurioitunut, on siitä...
- Page 45 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet 46-47 Jos pesukone ei toimi 60-61 Huolto ja varaosat Hävittäminen Kuluttajaneuvonta Vinkkejä ympäristön Maahantuoja Takuu suojeluun ASENTAJALLE KÄYTTÄJÄLLE Uusi pyykkikoneesi Tekniset tiedot Koneen kuvaus Asennus Pesuainekotelot Pakkauksen purkaminen Käyttö Tarvikkeet Ohjelmointipaneeli Kuljetustuet Pesukoneen valitsimet 49-50 Sijoitus Tasainen sijoitus Pesuvihjeitä...
-
Page 46: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai käyttöä. Yleinen turvallisuus Käyttö • Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse. • Tämä kone on suunniteltu kotitalouksien käyttöön. Ammattitaidottoman henkilön suorittamat Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuin mitä korjaukset voivat aiheuttaa vaurioita. -
Page 47: Hävittäminen
Lapsiturvallisuus • Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa. • Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden • Jos kone aiotaan romuttaa, vedä johto irti ja tuhoa vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää pistoke, jossa johdon loppuosa on. Jumiuta oven valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella. lukko, etteivät lapset jää... -
Page 48: Uusi Pyykkikoneesi
Uusi pyykkikoneesi Uusi pesukoneesi Direct Spray System -järjestelmällä täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset: Sähkön- ja vedenkäyttö sopeutuu automaattisesti pyykin määrään ja laatuun. • Erillisellä lämpötilan valitsimella voit valita • Erikoisohjelma villalle - käsittelee villavaatteita pyykillesi sopivimman lämpötilan. hyvin hellävaroen • 95°C:een ohjelmassa on automaattinen •... -
Page 49: Käyttö
Käyttö Ohjelmointipaneeli EW 1063 S 2 3 4 5 6 7 8 1 Ohjelmataulukko 5 Tehohuuhtelu Pesuainekotelon sisäosassa oleva ohjelmataulukko Painamalla tätä valitsinta normaalien valko- ja antaa yleiskuvan koneen pesuohjelmista. kirjopesuohjelmien yhteydessä, pesu suoritetaan runsaammalla vedellä. Tätä suositellaan erityisesti alueilla, joissa vesi on erittäin 2 Verkkokytkin pehmeää... - Page 50 9 Lämpötilanvalitsin Valitse tällä valitsimella haluamasi pesulämpötila. Käyttöohjeen kohdassa Ohjelmat esitellään eri ohjelmissa suositeltavat lämpötilat. Valitsinta voidaan kääntää sekä myötä- että vastapäivään. Valitsimen ollessa merkin kohdalla vettä ei lämmitetä. 10 Ohjelmanvalitsin Valitse käytettävä ohjelma pestävän materiaalin ja vaatteiden likaisuuden mukaan. Ohjelma valitaan kääntämällä...
-
Page 51: Pesuvihjeitä
Koneen enimmäistäyttömäärä Pesuvihjeitä Tarkasti ottaen pestävä pyykki tulisi aina punnita. Rummun täyttömäärä on enint. 4 kg puuvillaa ja Pyykin lajittelu pellavaa. Tekokuitujen ja arkojen tekstiilien kohdalla enimmäistäyttömäärä on 1,5 kg, villalle 1 kg. • Likaista pyykkiä ei tule säilyttää liian kauan. Tämä koskee eritoten kosteita vaatteita, joihin saattaa Pyykin punnitseminen on vaivalloista, joten tulla hometta. -
Page 52: Pesuaineet Ja Lisäaineet
Pesuaineet ja lisäaineet Nestemäiset pesuaineet Hyvä pesutulos riippuu mm. siitä, mitä pesuainetta Jauhemaisen pesuaineen sijasta voidaan käyttää ja annostusta on käytetty. Sekä kirjo-, hieno- että sopivaa nestemäistä pesuainetta matalia ja villapesulle on olemassa omat pesuaineensa. keskikorkeita lämpötiloja käyttävissä ohjelmissa. Tällöin ei tarvita esipesua. Kaada nestemäistä Käytä... -
Page 53: Pesumerkinnät
Pesumerkinnät Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen. Normaali ohjelma VESIPESU Vesipesu 95° Vesipesu 60° Vesipesu 40° Vesipesu 30° Käsinpesu Vesipesu kielletty Hellävarainen ohjelma KLOORI- Kloorivalkaisu sallittu Kloorivalkaisu kielletty VALKAISU SILITYS Silitys kosteana Silitys kosteana tai Silitys kuivana Silitys kielletty enintään 200°... -
Page 54: Koneen Täyttö Ja Käynnistys
4. Paina haluamaasi valitsinta Koneen täyttö ja käynnistys Ennen ensimmäistä pesua on hyvä käynnistää 60°C: een ohjelma ilman esipesua, jolloin koneen rumpu ja sisäosat puhdistuvat. Laita 1/2 mitallista pesuainetta varsinaisen pesun pesuainelokeroon ja vie pesuohjelma läpi ilman pyykkiä. 1. Koneen täyttö Avaa luukku. -
Page 55: Pesuohjelman Päätyttyä
7. Pesuohjelman päätyttyä Kone lakkaa toimimasta automaattisesti. Huom! Mikäli olet valinnut “Huuhtelunkeskeytys” toiminnon - viimeinen huuhteluvesi jää koneeseen. Paina huuhtelunkeskeytys-valitsinta uudelleen, jolloin kone linkoaa pyykin tai valitse tyhjennys- ohjelma N. Odota pari minuuttia ennen luukun avaamista, jotta sähköinen lukkomekanismi vapauttaa luukun (luukun lukitusvalo on sammunut). -
Page 56: Ohjelmataulukko
Ohjelmataulukko Tavalliset ohjelmat Suurin pyykkimäärä: 4 kg Kulutusarvot * Lisä- Ohjelman Ohjelma Lämpötila Materiaali toimintojen kuvaus Sähkö Vesi Aika valitsimet litraa min. VALKO-PYYKKI Esipesu ESIPESULLA esim. 40°C:ssa. erittäin likaiset Pääpesu 60°-95° työpaidat, lakanat, 60°–95°:ssa pöytäliinat, 3 huuhtelua alusvaatteet, Pitkä linkous käsipyyhkeet VALKO-PYYKKI Pesu 60°-... - Page 57 Ohjelmataulukko Hienopesuohjelmat synteettisille, aroille ja villamateriaaleille. Suurin pyykkimäärä: 1,5 kg, villa 1 kg Kulutusarvot * Lisä- Ohjelman Ohjelma Lämpötila Materiaali toimintojen kuvaus Sähkö Vesi Aika valitsimet litraa min. TEKOKUIDUT Esipesu ESIPESULLA 40°C:ssa. Erittäin likaiset teko- Pääpesu 40°-60° kuidut, alusvaatteet, 40°–60°C:ssa silittämättömät 3 huuhtelua paidat, puserot...
-
Page 58: Hoito
Hoito Koneen runko Nukkasuodatin Kone puhdistetaan ulkopuolelta lämpimällä vedellä Nukkasuodattimeen kerääntyvät nukka, langat ja ja yleispesuaineella, joka ei sisällä hankausaineita. pienet pyykin sekaan jääneet esineet. Tarkista Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa rievulla. suodatin säännöllisesti, jotta kone toimisi moitteettomasti. Huom: Spriin, ohentimien yms. aineiden käyttö on kielletty. -
Page 59: Vedentulosuodatin
Vedentulosuodatin Ennen ensimmäistä käyttöä on koneen ja huonetilan lämmettävä ja kuivuttava vastaamaan normaaleja Mikäli kone vaatii täyttyäkseen tavallista pitemmän käyttöolosuhteita. ajan, tarkista, onko vedentulosuodatin tukkeutunut. Tarkista ensimmäisten käyttökertojen aikana, ettei Sulje vesihana ja kierrä vedentuloletku irti hanasta. koneeseen ole varotoimista huolimatta syntynyt Puhdista suodatin esim. -
Page 60: Jos Pesukone Ei Toimi
Jos pesukone ei toimi Tästä löydät tietoa siitä, kuinka voit itse yrittää korjata pieniä vikoja tai poistaa lieviä toimintahäiriöitä, ennen kuin käännyt huoltoteknikon puoleen. VIRHE • MAHDOLLINEN SYY • • Kone ei käynnisty: • Ovatko sulakkeet kunnossa? • Onko kone liitetty sähköverkkoon? •... - Page 61 VIRHE • MAHDOLLINEN SYY • • Pesukone haisee pahalta: • Liian alhainen pesuaineen annostus. • Jos käytetään lähes aina 40 asteen ohjelmaa ja 60/95° asteen ohjelmaa tuskin koskaan. • Pesukonetta ei ole käytetty pitkään aikaan. Menettelytapa: Pese tyhjällä koneella 95 asteessa normaalilla pesuainemäärällä.
-
Page 62: Huolto Ja Varaosat
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä Takuu varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot Porissa, puh. (02) 622 3300. noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. -
Page 63: Asennus
Asennus Pakkauksen purkaminen 7. Poista polystyreenialusta ja nosta kone pystyyn. 8. Irrota ja poista koneen takasivulla olevat kaksi viimeistä ruuvia. Huolehdi, että lapset eivät leiki pakkausmateriaalilla. 9. Poista 3 muovipulttia. Peitä reiät käyttöohjeiden mukana toimitetuilla kolmella muovitulpalla. Tarvikkeet Pienennysnippa 3/4"- 1/2" Kuljetustuet Pesurumpu on lukittu kuljetustuilla, jotta se ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana. -
Page 64: Vesiliitäntä
Vesiliitäntä Pesualtaan tyhjennysputken haaraan: putkihaaran tulee olla altaan vesilukon yläpuolella siten, että Kytke vedentuloletku hanaan 3/4" kierteellä. letkun pää on vähintään 60 cm:n korkeudella Vedentuloletkua ei saa jatkaa. Jos se on liian lyhyt, ja lattiasta. haluat muuttaa vesihanan paikkaa, vaihda tuloletku Poistoletku on 1,70 metriä... - Page 65 Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ...
- Page 66 SoderΩanie Ukazaniå po bezopasnoj Uhod za maßinoj i ©istka 8 8 2 2 ™kspluatacii maßiny 6 6 7 7 - - 6 6 8 8 Âistka korpusa maßiny Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 6 6 8 8 Âistka filwtra slivnogo ßlanga éı‡Ì‡...
-
Page 67: Ukazaniå Po Bezopasnoj ™Kspluatacii Maßiny
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. -
Page 68: Éı‡Ì‡ ÓíÛê‡˛˘Âè ÒÂ
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË • ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó... -
Page 69: Tehni©Eskie Dannye
Tehni©eskie dannye 85 cm RAZMERY Vysota 60 cm fiirina 45 cm Glubina ïÎÓÔÓÍ NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA 4,5 kg SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg Tonkie tkani 1,5 kg fierstw 1000 Ó·/ÏËÌ OTËIM Maksimum PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc Potreblåemaå 2200 Vt 10A moxnostw NAPOR VODY Minimum 50 kPa... -
Page 70: Ustanovka
Ustanovka 7. á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË, äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ÌÓ‚ÓÂ... -
Page 71: Èó‰Íî˛˜âìëâ Í Í‡Ì‡ÎëᇈËë
è è Ó Ó ‰ ‰ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Í Í ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú Ó Ó Ò Ò Â Â Ú Ú Ë Ë ÍÓÓÚÍËÈ, Ë... -
Page 72: Opisanie Maßiny
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓβÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË... -
Page 73: Opisanie Paneli Upravleniå 7 7 3
Opisanie paneli upravleniå è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl EW 1063 S 2 3 4 5 6 7 8 5 ìÒËÎÂÌÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌË 1 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇ èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË Ñ‡Ì̇fl ÔÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇, ̇ıÓ‰fl˘‡flÒfl ÔÓ„‡ÏχÏË ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ÌÛÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ‰‡fiÚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl... - Page 74 9 Vybor temperaturnogo reΩima Vraxajte ru©ku pereklæ©atelå reΩimov do teh por, poka v okoße©ke ne poåvitså vybrannaå temperatura. V opisanii programm Vy najdete rekomendacii po vyboru pravilwnogo temperaturnogo reΩima dlå stirki raznyh vidov belwå. Ru©ku moΩno vraxatw v obe storony. Kogda ru©ka ustanovlena na simvole , to nagrevaniå...
-
Page 75: Êâíóïâ쉇ˆËë ‰Îfl ÒúëÍë
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ. ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 鷢ˠԇ‚Ë·: çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡ ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì; ˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍ ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. Rassortirujte ·Âθfi... -
Page 76: Åó˛˘ëâ Ò‰Òú'‡ Ë ‰Ó·‡'Íë
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ ‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË, ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚ ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË. ·˚·... -
Page 77: Kak Polwzovatwså Maßinoj
4. Ispolwzovanie knopok Kak polwzovatwså maßinoj Pri Ωelanii naΩmite neobhodimye knopki dopolnitelwnyh funkcij. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚. Pri ™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. - Page 78 7. á‡ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚ 8. éÍÓ̘‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË è‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ: èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. • ÔË·Ó ‚Íβ˜fiÌ ÖÒÎË ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡, ÚÓ • ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú Ï‡¯Ë̇ ÔÂ͇ÚËÚ ‡·ÓÚÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, ˜ÚÓ •...
-
Page 79: Programmy Stirki
Programmy stirki Normalwnaå stirka- hlopok å å ‡ ‡ Í Í Ò Ò . . Á Á ‡ ‡ „ „ Û Û Á Á Í Í ‡ ‡ : : 4,5 Í„ Ñ Ñ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ Â Â ‡ ‡ Ò Ò ı ı Ó Ó ‰ ‰ ‡ ‡ * * Ñ... - Page 80 Programmy stirki è è Ó Ó „ „ ‡ ‡ Ï Ï Ï Ï ˚ ˚ · · Â Â Â Â Ê Ê Ì Ì Ó Ó È È Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë ‰ ‰ Î Î fl fl Ò Ò Ë Ë Ì Ì Ú Ú Â Â Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë , , Ú Ú Ó Ó Ì Ì Í Í Ë Ë ı ı Ú Ú Í Í ‡ ‡ Ì Ì Â Â È È Ë Ë ¯ ¯ Â Â Ò Ò Ú Ú Ë Ë å...
-
Page 81: Ètiketki Na Belwe S Ukazaniåmi Po Stirke
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA Stirka Stirka Stirka Stirka STIRKA pri 95° pri 60° pri 40° pri 30° Ru©naå Ne stiratw stirka v vode BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw... -
Page 82: Uhod Za Maßinoj I ©Istka
Uhod za maßinoj i ©istka 1. Âistka korpusa maßiny 3. óËÒÚ͇ ÙËθڇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. ç‡ ÒÂÚÍ ÙËθڇ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ ·Âθfl. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået i vytrite. -
Page 83: Avarijnyj Sliv Vody
5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ); • ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚; •... - Page 84 Esli maßina ne rabotaet çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. VozmoΩnaå neispravnostw Veroåtnaå pri©ina • • • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. • 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: • èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. • è„ÓÂÎ „·‚Ì˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ.
- Page 85 VozmoΩnaå neispravnostw Veroåtnaå pri©ina • • • 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl • éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË Ì ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl: ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ...
- Page 86 Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja.Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta. Gruppa Èlektrolæks - krupnejxij v mire proizvoditelw tehniki dlå kuhni, rabot po domu i vne doma. EΩegodno v bolee ©em 150 stranah mira prodaetså...