Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
PP65
U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Discount Equipment PP65
Summary of Contents for Discount Equipment PP65
- Page 1 Manuel d’utilisation Manual de instrucciones PP65 U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
- Page 2 TO PURCHASE THIS PRODUCT PLEASE CONTACT US Equipment Financing and Extended Warranties Available Discount-Equipment.com is your online resource for commercial and industrial quality parts and equipment sales. 561-964-4949 visit us on line @ www.discount-equipment.com Select an option below to find your Equipment We sell worldwide for the brands: Genie, Terex, JLG, MultiQuip, Mikasa, Essick, Whiteman, Mayco, Toro Stone, Diamond Products, Generac Magnum, Airman, Haulotte, Barreto, Power Blanket, Nifty Lift, Atlas Copco, Chicago Pneumatic, Allmand, Miller Curber, Skyjack, Lull,...
-
Page 3: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a The warnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of Please read the operator’s manual serious injury or death for the operator... -
Page 4: Table Of Contents
Dear customer! ............. 4 amount of such dust can cause: Design and features ..........4 Respiratory disease (affecting your PP65 ..............4 ability to breath), including chronic WHAT IS WHAT? bronchitis, silicosis and pulmonary What is what on the power pack? ......5 fibrosis from exposure to silica. -
Page 5: Presentation
If you ever lend or sell this machine, make sure described below. that the borrower or buyer gets the operator′s manual, so PP65 they will also know how to properly maintain and use it. The power unit is especially designed to drive High More than 300 years of innovation Frequency tools. -
Page 6: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the power pack? Handle 10 Exhaust Place for cable holder 11 Tool connection Adapter cable (Single-phase) 12 Protective cover Cooling air intake 13 Option keys Power cord 14 Display Ground fault circuit interrupter 15 Overvoltage indicator Cable holder 16 USB connection... -
Page 7: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Ground fault circuit interrupter A residual-current device is fitted to protect operators in WARNING! Never use a machine that has case an electrical fault should occur. faulty safety equipment! If your machine Discount- fails any checks contact equipment to get it repaired. -
Page 8: Assembling And Adjustments
B - Residual-current device type B C - Residual-current device type A D - Connector E - Built in residual-current device type B F - Other equipment G - Power pack H - Power tool J - PP65 English – 7... -
Page 9: Connect A Power Source
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect a power source Before starting For maximum performance, the power unit should be WARNING! Please read the operator’s connected to an earthed or grounded 3-phase socket manual carefully and make sure you outlet. For more information, see the ”Technical data” understand the instructions before using section. -
Page 10: Operating
OPERATING General safety precautions • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying WARNING! Read all safety warnings and the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch all instructions. -
Page 11: Protective Equipment
OPERATING Always use common sense Other protective equipment It is not possible to cover every conceivable situation you WARNING! Sparks may appear and start can face. Always exercise care and use your common a fire when you work with the machine. sense. -
Page 12: Work Safety
OPERATING Work safety Personal safety • Never leave the machine unsupervised with the motor Work area safety running. • Always check and mark out where gas pipes are • Always unplug the power supply to the power pack for routed. Cutting close to gas pipes always entails longer work breaks. -
Page 13: Menu System
MENU SYSTEM General Display texts are illustrated in English in the manual, but will appear in the chosen language on the product display. When K6500 is running the display will turn off on the power pack. Use the arrow keys (2) to scroll in the menus and the "OK" button (1) to confirm the selection. Use the ”back” button (3) to go back in the menus. -
Page 14: Menu Overview
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 15: Menu System Explanation
MENU SYSTEM Menu system explanation FACTORY SETTING (15) Resetting to factory defaults: CONNECT UNIT (1) • Display language (English standard) This image is shown if the power unit is not connected to • Time format (12h standard) any tool. Connect the intended tool. •... -
Page 16: Maintenance
MAINTENANCE General Air filter WARNING! The user must only carry out NOTICE! The air filter must not be cleaned or blown the maintenance and service work clean with compressed air. This will damage the filter. described in this manual. More extensive A blocked air filter can cause power unit overheating. -
Page 17: Error Messages
MAINTENANCE Error messages In case of any faults, a fault message (1) and a fault code (2) appears on the display. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Measures for acknowledging fault messages: •... -
Page 18: Technical Data
Power supply 3 phase L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Single-phase L+N+PE Weight, kg/lbs 9,5/20,9 Typical generator operation cases Minimum recommended PP65, output Generator output voltage (V) generator output (kVA) Full power 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 3 phase Decreased power 3x208, 3x220, 3x240 Single-phase Decreased power... - Page 19 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.
- Page 20 Cher client, ............21 une quantité excessive d’une telle Conception et propriétés ........21 poussière peut causer: PP65 ..............21 Des maladies respiratoires (altérant les QUELS SONT LES COMPOSANTS? facultés respiratoires), y compris Quoi est quoi dans le groupe moteur ? ....22 bronchites chroniques, silicose et fibrose pulmonaire dues à...
-
Page 21: Présentation
étaient déjà solides. sont décrites ci-dessous. Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits PP65 motorisés pour utilisation en extérieur dans la foresterie, l'entretien de parcs, de pelouses et de jardins, ainsi que L’unité électrique est spécialement conçue pour piloter d'équipements de coupe et d'outils diamant destinés aux... -
Page 22: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quoi est quoi dans le groupe moteur ? Poignée 10 Échappement Emplacement du support de câble 11 Connecteur d’outil Câble adaptateur (Monophasé) 12 Capot de protection Prise d'air de refroidissement 13 Touches de sélection Cordon d'alimentation 14 Écran d’affichage Disjoncteur de fuite à... -
Page 23: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Disjoncteur de fuite à la terre Un disjoncteur différentiel est prévu pour protéger les AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une utilisateurs en cas de défaut électrique. machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à... -
Page 24: Montage Et Réglages
C – Dispositif de protection contre les courants résiduels, type A D - Connecteur E - Dispositif de protection intégré contre les courants résiduels, type B F - Autre équipement G - Groupe moteur H - Outil électrique J - PP65 24 – French... -
Page 25: Branchez Une Source Électrique
MONTAGE ET RÉGLAGES Branchez une source électrique Avant le démarrage Pour obtenir un rendement optimal, reliez l’unité AVERTISSEMENT! Lire attentivement et électrique à une prise triphasée mise à la terre ou à la bien assimiler le manuel d’utilisation masse. Pour de plus amples informations, consultez la avant d’utiliser la machine. -
Page 26: Commande
COMMANDE Instructions générales de • Si la machine doit être mise sous tension dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée sécurité par un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un DDFT réduit le risque de choc électrique. AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes et instructions de sécurité. -
Page 27: Équipement De Protection
COMMANDE Utilisation et entretien de la machine à Équipement de protection usiner Généralités • Ne pas forcer sur la machine à usiner. Utiliser la machine à usiner qui convient à l’application. La Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible machine qui convient réalisera mieux son travail et de d’appeler au secours en cas d’accident. -
Page 28: Consignes De Sécurité Relatives Au Bloc D'alimentation
COMMANDE Autre équipement de protection AVERTISSEMENT! Toute modification non autorisée et/ou tout emploi AVERTISSEMENT! Lorsque vous d’accessoires non homologués peuvent travaillez avec la machine, des étincelles provoquer des accidents graves voire peuvent se former et mettre le feu. mortels pour l’utilisateur et les autres. Gardez toujours à... -
Page 29: Transport Et Rangement
COMMANDE Sécurité électrique Utilisation et entretien Cette machine est destinée à servir exclusivement avec AVERTISSEMENT! Il existe toujours un les produits Husqvarna spécialement conçus à cet effet. risque de choc avec les machines Toute autre utilisation est interdite. électriques. Évitez de travailler par •... -
Page 30: Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Généralités Sur les illustrations du manuel, les textes sont affichés en anglais, mais apparaissent dans la langue de votre choix sur l’écran du produit. Lorsque l’outil k6500 fonctionne, l’écran du bloc d’alimentation s’éteint. Utilisez les flèches (2) pour faire défiler les menus et le bouton « OK » (1) pour confirmer la sélection. Utilisez le bouton «... -
Page 31: Vue D'ensemble Des Menus
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 32: Présentation Du Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Présentation du système de LANGUAGE (13) menus Sélection de la langue d'affichage requise. FACTORY SETTING (15) CONNECT UNIT (1) Réinitialisation aux valeurs d’usine: Cet écran indique qu’aucun outil n’est branché au bloc • Langue d’affichage (anglais par défaut) d’alimentation. -
Page 33: Entretien
ENTRETIEN Généralités Filtre à air AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut ATTENTION ! Le filtre à air ne doit pas être nettoyé ou effectuer que les travaux d’entretien et rincé à l'air comprimé. Ceci endommagerait le filtre. de révision décrits dans ce manuel Un filtre à... -
Page 34: Messages D'erreur
ENTRETIEN Messages d’erreur En cas de défaut, un message de défaut (1) et un code de défaut (2) s’affichent à l’écran. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Procédure d’acceptation des messages d’erreur : •... -
Page 35: Caractéristiques Techniques
Monophasé L+N+PE Poids, kg/lbs 9,5/20,9 Cas typiques d’utilisation d’un générateur Tension de sortie du Tension de sortie du générateur PP65, sortie générateur (V) minimum recommandée (kVA) À pleine puissance 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 3 phases À puissance réduite 3x208, 3x220, 3x240 Monophasé... -
Page 36: Aclaracion De Los Simbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas. -
Page 37: Índice
La exposición a una cantidad Apreciado cliente: ..........39 excesiva de polvo de sílice puede Diseño y funciones ..........39 causar: PP65 ..............39 Enfermedades respiratorias (que afectan ¿QUE ES QUE? su habilidad para respirar) como Piezas de la unidad eléctrica ........ 40 bronquitis crónicas, silicosis y fibrosis... -
Page 38: Presentación
únicas de su producto. el mantenimiento de parques y el cuidado del césped y PP65 del jardín, así como equipos de corte y herramientas de diamante para el sector de la construcción y la piedra. -
Page 39: Que Es Que
¿QUE ES QUE? Piezas de la unidad eléctrica Mango 10 Escape Enganche del soporte del cable 11 Conexión de herramientas Cable adaptador (Monofásico) 12 Cubierta protectora Toma de aire de refrigeración 13 Teclas de selección Cable eléctrico 14 Display Interruptor de circuito de pérdida a tierra 15 Indicador de sobretensión Soporte del cable 16 Conexión USB... -
Page 40: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Interruptor de circuito de pérdida a tierra Se ha incorporado un dispositivo de corriente residual ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina para proteger al usuario en caso de fallo eléctrico. con componentes de seguridad defectuosos. -
Page 41: Montaje Y Ajustes
B - Interruptor diferencial tipo B C - Interruptor diferencial tipo A D - Conector E - Interruptor diferencial tipo B incorporado F - Otros equipos G - Unidad eléctrica H - Herramienta eléctrica J - PP65 42 – Spanish... -
Page 42: Conexión De Una Fuente De Alimentación
MONTAJE Y AJUSTES Conexión de una fuente de Antes del arranque alimentación ¡ATENCION! Lea detenidamente el Para obtener el máximo rendimiento, la unidad de manual de instrucciones y asegúrese de alimentación debe estar conectada a un enchufe de 3 entender su contenido antes de utilizar la fases con conexión a tierra. -
Page 43: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Instrucciones generales de • Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un alargador indicado para este seguridad uso. Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. ¡ATENCION! Lea todas las advertencias •... -
Page 44: Equipo De Protección
FUNCIONAMIENTO Uso y cuidado de la herramienta eléctrica Equipo de protección • No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la Generalidades herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que debe realizar. Con la herramienta eléctrica No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de apropiada hará... -
Page 45: Precauciones De Seguridad De La Unidad De Alimentación
FUNCIONAMIENTO Otros equipos de protección ¡ATENCION! Las modificaciones y/o el uso de accesorios no autorizados ¡ATENCION! Mientras trabaja con la comportan riesgo de daöos personales máquina, pueden producirse chispas graves y peligro de muerte para el que podrían ocasionar un incendio. usuario y otras personas. -
Page 46: Transporte Y Almacenamiento
FUNCIONAMIENTO Seguridad eléctrica Uso y cuidado Esta máquina está diseñada para utilizarse en ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de combinación con los productos compatibles de sacudidas eléctricas al usar máquinas Husqvarna. Está prohibido utilizarla de cualquier otra eléctricas. No usar la máquina en forma. -
Page 47: Sistema De Menú
SISTEMA DE MENÚ Generalidades Los textos de la pantalla aparecen en inglés en el manual, pero en la pantalla del producto estarán en el idioma que corresponda. Si la K6500 está en marcha, la pantalla de la unidad de alimentación se apagará. Utilice los botones de flechas (2) para desplazarse por los menús y el botón «ACEPT AR»... -
Page 48: Vista General Del Menú
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 49: Explicación Del Sistema De Menús
SISTEMA DE MENÚ Explicación del sistema de menús LANGUAGE (13) Selección del idioma de pantalla deseado. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) Esta imagen aparece si la unidad de alimentación no está conectada a ninguna otra herramienta. Conecte la Restablecer los ajustes de fábrica: herramienta. -
Page 50: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades Filtro de aire ¡ATENCION! El usuario sólo puede AVISO El filtro de aire no debe limpiarse con aire efectuar los trabajos de mantenimiento y comprimido, ya que puede dañar el filtro. servicio descritos en este manual. Los Si el filtro de aire está atascado, la unidad de trabajos de mayor envergadura debe alimentación se sobrecalentará. -
Page 51: Mensajes De Fallo
MANTENIMIENTO Mensajes de fallo En caso de error, se muestran en la pantalla un mensaje de error (1) y un código de error (2). Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Cómo proceder con los mensajes de error: •... -
Page 52: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos Motor PP65 Salida máx., kW Corriente nominal trifásica a 400V, A Corriente nominal monofásica, A 15/16 Corriente recibida trifásica, V 200-480, 50-60 Hz Corriente recibida monofásica, V 220-240, 50-60 Hz Conexión eléctrica Trifásica L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Monofásico L+N+PE... -
Page 53: Política De Garantía
US - Original instructions, CA - Instructions d’origine, ES - Instrucciones originales 1140190-49 ´®z+H3$¶9V¨ ´®z+H3$¶9V¨ 2015-09-03... - Page 54 TO PURCHASE THIS PRODUCT PLEASE CONTACT US Equipment Financing and Extended Warranties Available Discount-Equipment.com is your online resource for commercial and industrial quality parts and equipment sales. 561-964-4949 visit us on line @ www.discount-equipment.com Select an option below to find your Equipment We sell worldwide for the brands: Genie, Terex, JLG, MultiQuip, Mikasa, Essick, Whiteman, Mayco, Toro Stone, Diamond Products, Generac Magnum, Airman, Haulotte, Barreto, Power Blanket, Nifty Lift, Atlas Copco, Chicago Pneumatic, Allmand, Miller Curber, Skyjack, Lull,...
Need help?
Do you have a question about the PP65 and is the answer not in the manual?
Questions and answers