Related Manuals for Hupfer AT-EH
Summary of Contents for Hupfer AT-EH
- Page 1 Betriebsanleitung Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 2 Kapitel 1 Seite 2 Geräteinformation Einleitung Geräteinformation Gerätebezeichnung Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar Gerätetyp/ en AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F Hersteller HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld +49 2541 805-0 ...
-
Page 3: Table Of Contents
3.4.1 Geräteansicht 3.4.2 Gerätebeschreibung Technische Daten Typenschild Transport, Inbetriebnahme und Stilllegung Transport Inbetriebnahme Lagerung und Verwertung Bedienung Störungssuche und Fehlerbeseitigung Sicherheitsmaßnahmen Hinweise zur Störbehebung Fehler- und Maßnahmentabelle Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 4: Einleitung
Einleitung Kapitel 1 Seite 4 Inhaltsverzeichnis Reinigung und Pflege Sicherheitsmaßnahmen Hygienemaßnahmen Reinigung und Pflege Spezielle Pflegeanweisungen Ersatzteile und Zubehör Einleitung Ersatzteil- und Zubehörliste Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 5: Abkürzungsverzeichnis
Schutz gegen schwere See oder starken Schutz gegen Eindringen von Staub Wasserstrahl (Überflutungsschutz) Schutz gegen Wassereindringung bei zeitweisem Eintauchen Schutz gegen Druckwasser bei dauern- dem Untertauchen Light Emitting Diode Leuchtdiode Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 6: Begriffsdefinitionen
Mit ’rechts’ wird die Seite bezeichnet, die von der Vorderseite (vorne) aus gesehen rechts liegt. Links Mit ’links’ wird die Seite bezeichnet, die von der Vorderseite (vorne) aus gesehen links liegt. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 7: Hinweise Zur Benutzung Des Handbuches
Es wird auf einen besonderen Umstand hingewiesen, bzw. eine wichtige Zusatzinformation zum jeweiligen Thema gegeben. INFO Kurztitel Enthalten zusätzliche Informationen zur Arbeitserleichterung oder Empfehlun- gen zum jeweiligen Thema. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Wenn der Netzstecker mit Wasser in Kontakt gekommen ist, ist dieser vor Einführen in die Steckdose zu trocknen. Lebensgefahr. Beschädigte Netzstecker oder Anschlussleitungen sind vor Verwendung des Gerätes durch autori- siertes Fachpersonal auszutauschen. In Nass- und Feuchträumen keine Verlängerungsleitungen verwenden. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 9: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Mobile Geräte
In regelmäßigen Abständen Inspektionen am Gerät durchführen. Auftretende Mängel, wie z. B. lose Verschraubungen bzw. angeschmorte Leitungen sofort beseitigen. Arbeiten zur Störungsbehebung dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Defekte Komponenten dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 10: Hinweise Zu Spezifischen Gefahren
Geräte, an denen Inspektions-, Wartungsarbeiten und Störbehebungen durchgeführt werden, müssen spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden, wenn keine Spannung für diese Arbeiten erforderlich ist. Dies darf nur von einer Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 11: Beschreibung Und Technische Daten
Schäden aus missbräuchlicher Verwendung führen zum Verlust der Haftung und der Gewähr- leistungsansprüche. Gerätebeschreibung 3.4.1 Geräteansicht Abbildung 1 Geräteansicht Lenkrollen mit Totalfeststeller Lenkrollen ohne Totalfeststeller Unterbau Anschlussleitung mit Netzstecker Bedienschalter zur Höhenverstellung Arbeitsplatte Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 12: Technische Daten
(˚F) Elektrischer Anschluss 230 V 1N AC 50 Hz 230 V 1N AC 50 Hz Anschlusswert Die entsprechenden Prüfzeichen finden Sie auf unserer Homepage unter www.hupfer.de. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 13: Typenschild
Das Typenschild ist auf der Rückseite des Arbeitstisches angebracht. Abbildung 2 Typenschild Altgeräteentsorgung Nennstrom Prüfzeichen Frequenz Schutzart Nennspannung Kälteleistung Nutzlast Kältemitte Eigengewicht Induktionsfrequenz Seriennummer/Auftragsnummer elektr. Seriennummer Artikel und Kurzbezeichnung elektr. Leistung Hersteller Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 14: Transport, Inbetriebnahme Und Stilllegung
Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Arbeitstisch gründlich mit einem weichen Tuch gereinigt werden. Zur Inbetriebnahme muss das Gerät sauber und trocken sein. Im Rahmen der Inbetriebnahme muss die Funktion der Bedienelemente kontrolliert werden. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 15: Lagerung Und Verwertung
Verpackung und Verpackungsmaterialien können unter Angabe der Entsorgungsvertragsnummer bei einem Recyclingunternehmen abgegeben werden. Falls die gültige Entsorgungsvertragsnummer nicht vorliegt, ® kann diese beim HUPFER - Service erfragt werden. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 16: Bedienung
Vor jedem Betrieb muss der Arbeitstisch auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel überprüft werden. Bei auftretenden Schäden sofort die zuständigen Stellen informieren und den Arbeitstisch nicht in Betrieb nehmen. Abbildung 3 Bedienelement des Arbeitstisches Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 17: Störungssuche Und Fehlerbeseitigung
Gerät vom Netz trennen, von autori- siertem Fachpersonal überprüfen und instand setzen lassen Netzanschlussleitung oder Netzste- Gerät vom Netz trennen, von autori- cker defekt siertem Fachpersonal überprüfen und instand setzen lassen Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... - Page 18 Allgemeine Arbeitsgrundsätze für die Behandlung von Geräten aus „Edelstahl rostfrei“: Halten Sie die Oberfläche von Geräten aus nichtrostendem Stahl immer sauber und für die Luft zu- gänglich. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 19 Berührung, kann dies der Auslöser von Korrosion sein. Verwenden Sie deshalb zur mechanischen Reinigung ausschließlich Edelstahlwolle oder Bürsten mit Natur-, Kunststoff oder Edelstahlborsten. Stahlwolle oder Bürsten mit unlegiertem Stahl führen zu Fremdrost durch Abrieb. Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
- Page 20 Anbau Hub 300 471/35/35 91224411 Taster Hand 78/37/21 91164202 Controller 230V 215/107/61 91164054 Pumpe mit Motorantrieb 714/173/103 Folgender Steckertyp kann bei Arbeitstischen verwendet werden: 2-poliger Euro-Stecker (Standard) Arbeitstisch | Packtisch elektrisch höhenverstellbar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 21 Operating Instructions Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 22 Page 2 Appliance Information Introduction Appliance Information Appliance designation Work Table | Packing Table electrically height-adjustable Appliance type/ -s AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F Manufacturer HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld PO 1463 48634 Coesfeld ...
- Page 23 Transport, Putting into Operation and Decommissioning Transport Putting into Operation Storage and Recycling Operation Fault Detection and Troubleshooting Security Measures Notes on Troubleshooting Fault and Action Table Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
-
Page 24: Table Of Contents
Table of Contents Cleaning and Care Security Measures Hygiene Measures Cleaning and Care Special Care Instructions Spare Parts and Accessories Introduction Spare Parts and Accessories List Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 25: List Of Abbreviations
(flood protection) Protection against ingress of water during temporary immersion Protection against pressurised water during continuous immersion Light Emitting Diode Light diode Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 26: Definitions Of Terms
The side named "the right" means the side at the right hand side of the front side (the front). The left The side named "the left" means the side at the left hand side of the front side (the front). Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 27: Notes On Use Of Manual
Attention is pointed to special conditions or additional important information on the respective subject. INFO Short title Contains additional information on work assisting features or recommenda- tions on the respective subject. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 28: Safety Instructions
Damaged mains plugs or connecting leads are to be replaced by authorised personnel before the ap- pliance is reused. Do not use any extension leads in wet and damp areas. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 29: Additional Safety Instructions For Mobile Appliances
All troubleshooting work should only be carried out by authorised specialists. Defective components should only be replaced with original parts. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 30: Notes On Specific Hazards
This must only be carried out by a certified electrician. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 31: Description And Technical Data
View of the appliance Swivel casters with total brake Swivel casters without total brake Base Connecting lead with mains plug Control switch for height adjustment Worktop Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 32: Technical Data
230 V 1N AC 50 Hz 230 V 1N AC 50 Hz Power requirement The corresponding test marks can be found on our home page at www.hupfer.de. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 33: Rating Plate
Protection class Nominal voltage Chilling capacity Payload Coolant Own weight Induction frequency Serial number/Order number Current serial number Item and brief description Electric power Manufacturer Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 34: Transport, Putting Into Operation And Decommissioning
Before the appliance is put into operation it must be clean and dry. The function of the operating elements must be checked before putting it into operation. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 35: Storage And Recycling
Packaging and packing material can be sent to the recycling centre by indicating the waste disposal contract ® number. If you do not have the valid waste disposal contract number, you can ask for it at HUPFER Service. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 36: Operation
The work table must be checked for external visible damages and defects before each operation. In case of damages, inform immediately the competent bodies and do not put the work table into operation. Figure 3 Operating element of the work table Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 37: Fault Detection And Troubleshooting
Defective mains connecting lead or Switch off the appliance at the mains, mains plug have it checked and repaired by authorised specialist staff Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... - Page 38 General working principles for the handling of appliances made of "refined stainless steel": Always keep the surface of appliances made from stainless steel clean and accessible to the air. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 39 Steel wool or brushes with unalloyed steel lead to extraneous rust due to abrasion. Work Table | Packing Table electrically height-adjustable 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
- Page 40 Hand 78/37/21 91164202 Controller 230V 215/107/61 91164054 Pump with motor drive 714/173/103 Use the following plug type for work tables: 2-pole Euro plug (standard) Work Table | Packing Table electrically height-adjustable AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 41 Manual de instrucciones Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 42 Información del aparato Denominación del aparato Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica Tipo(s) de aparato(s) AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F Fabricante HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld ...
- Page 43 Búsqueda de averías y eliminación de fallos Medidas de seguridad Instrucciones para la solución de fallos Tabla de fallos y medidas Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
-
Page 44: Introducción
Limpieza y cuidado Instrucciones especiales de cuidado Piezas de repuesto y accesorios Introducción Lista de piezas de recambio y de accesorios Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 45: Lista De Abreviaturas
Protección contra la entrada de agua por inmersión temporal Protección contra el agua a presión en inmersión permanente Light Emitting Diode Diodo luminiscente Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 46: Definiciones De Términos
Con "derecha" se indica el lado que queda a la derecha visto desde el lado delantero (delante). Izquierda Con "izquierda" se indica el lado que queda a la izquierda visto desde el lado delantero (delante). Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 47: Indicaciones Para El Uso Del Manual
Se indica una circunstancia especial, y se da información adicional importante sobre el tema correspondiente. INFORMACIÓN Título Contiene información adicional para facilitar el trabajo o recomendaciones sobre el tema correspondiente. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 48: Instrucciones De Seguridad
Los enchufes de red o los cables de conexión averiados deben ser cambiados por el personal técnico autorizado antes de usar el aparato. En los recintos húmedos y mojados no usar ningún cable alargador. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 49: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Aparatos Móviles
Los trabajos de reparación podrán efectuarlos solamente los especialistas autorizados. Los componentes averiados podrán cambiarse solamente por piezas de repuesto originales. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 50: Indicaciones Sobre Peligros Específicos
Ello debe realizarlo únicamente un electricista profesional. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 51: Descripción Y Datos Técnicos
Ruedas de dirección sin bloqueo total Subestructura Cable de conexión con enchufe Mando interruptor para la regulación de la altura 6 Placa de trabajo Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 52: Descripción Del Aparato
230 V 1N AC 50 Hz Consumo nom. de corriente Los correspondientes símbolos de control los encontrará en nuestra página Web en www.hupfer.de. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 53: Placa De Características
Frecuencia de inducción Número de serie / número de pedido Número de serie eléctr. Artículo y denominación abreviada Potencia eléctr. Fabricante Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 54: Transporte, Puesta En Servicio Y Fuera De Servicio
En el marco de la puesta en funcionamiento, deben controlarse el funcionamiento de los mandos: Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 55: Almacenamiento Y Reciclaje
Si no existe el número de contrato de desechado válido puede ® consultarse éste a HUPFER Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 56: Manejo
Si se detectan averías, se debe informar inmediatamente a la persona responsable y no poner en servicio la mesa de trabajo. Figura 3 Elemento de mando de la mesa de trabajo Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 57: Búsqueda De Averías Y Eliminación De Fallos
Cable de conexión de la red o Desenchufar el aparato de la red y enchufe de red averiado permitir el control por personal autorizado, reparar cuando. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... - Page 58 Principios generales de trabajo para el tratamiento de aparatos de "acero inox.": Mantenga la superficie de los aparatos de acero inox. siempre limpia y en contacto con el aire. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 59 Las lanas de acero o cepillos con acero no aleado producen óxido ajeno por fricción. Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
- Page 60 714/173/103 En las mesas de trabajo pueden usarse los siguientes tipos de enchufe: enchufe angular bipolar Euro (estándar) Mesa de trabajo | mesa de embalaje con regulación de altura eléctrica AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 61 Manuel d’utilisation Table de travail | table d'emballage hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 62 Introduction Informations sur l’appareil Désignation de l’appareil Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement Type(s) d’appareil AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße Fabricant 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld ...
- Page 63 Transport Mise en service Entreposage et récupération Commande Dépannage Mesures de sécurité Indications concernant le dépannage Tableau des défauts et des mesures correctives Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
-
Page 64: Sommaire
Mesures d’hygiène Nettoyage et entretien Indications spéciales de nettoyage Pièces de rechange et accessoires Introduction Liste des pièces de rechange et des accessoires Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 65: Abréviations
Protection contre la pénétration d’eau lors d’une immersion temporaire Protection contre l’eau sous pression lors d’une immersion prolongée Light Emitting Diode Diode électroluminescente Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 66: Terminologie
Par « droite », on désigne la face qui se trouve à droite, vue de la face avant. Gauche Par « gauche », on désigne la face qui se trouve à gauche, vue de la face avant. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 67: Indications Concernant L'utilisation Du Manuel
On indique une circonstance particulière ou une information supplémentaire importante concernant le sujet traité. INFO Titre bref Informations supplémentaires pour faciliter le travail ou recommandations concernant le sujet traité. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 68: Indications De Sécurité
Les fiches secteur et câbles de connexion défectueux doivent être remplacés par un personnel qualifié et agrée avant l’utilisation. N’utilisez pas de rallonges de câble électrique dans les locaux humides. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 69: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Appareils Mobiles
Les travaux de dépannage doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié et agréé. Les composants défectueux doivent être remplacés uniquement par des pièces originales. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 70: Indications Concernant Les Dangers Spécifiques
Ces travaux doivent être effectués uniquement par un électricien qualifié. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 71: Description Et Données Techniques
Roulettes avec arrêtoir Roulettes sans arrêtoir Infrastructure Câble de connexion avec fiche secteur Interrupteur de commande pour le réglage de la hauteur Plaque de travail Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 72: Description De L'appareil
230 V 1N AC 50 Hz 230 V 1N AC 50 Hz Puissance électrique Les labels d’homologation correspondants sont publiés sur notre site internet sous www.hupfer.de. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 73: Plaque Signalétique
Agent de refroidissement Poids à vide Fréquence d’induction Numéro de série/numéro de commande Numéro de série électrique Article et sigle Puissance électrique Fabricant Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 74: Transport, Mise En Service Et Mise À L'arrêt Définitif
Pour la mise en service, l’appareil doit être propre et sec. Le fonctionnement des éléments de commande doit être contrôlé dans le cadre de la mise en service. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 75: Entreposage Et Récupération
Si vous ne connaissez pas le numéro de contrat ® d’élimination des déchets valide, vous pouvez le demander auprès du service de HUPFER Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 76: Commande
Figure 3 Élément de commande de la table de travail Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 77: Dépannage
Câble d’alimentation ou fiche secteur Déconnecter l’appareil du secteur, le défectueux faire vérifier et réparer par du personnel qualifié et agréé Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... - Page 78 Principes généraux de travail pour le traitement des appareils en « acier inoxydable » : Veillez à ce que les surfaces d’appareils en acier inoxydable soient toujours propres et soumises au contact avec l’air. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 79 La laine d’acier ou les brosses en acier non allié entraînent la formation de rouille erratique par abrasion. Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
- Page 80 91164054 Pompe Avec commande motorisée 714/173/103 Le type de prise suivant peut être utilisé : Fiche coudée Euro à 2 pôles (standard) Table de travail | table d'emballage, hauteur réglable électriquement AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 81 Istruzioni d’uso Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 82 Introduzione Informazioni sul prodotto Definizione del prodotto Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente Modello/ i AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße Costruttore 48653 Coesfeld Casella postale 1463 48634 Coesfeld ...
- Page 83 Messa in funzione Stoccaggio e smaltimento Funzionamento Ricerca guasti e riparazione Misure di sicurezza Avvisi sulla riparazione di guasti Tabella guasti e rimedi Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
-
Page 84: Indice
Misure igieniche Cura e pulizia Indicazioni particolari per la cura Parti di ricambio e accessori Introduzione Elenco delle parti di ricambio e degli accessori Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 85: Indice Delle Sigle
(protezione contro inondazione) Protezione contro gli effetti dell’immersione Protetto contro gli effetti della sommersione Light Emitting Diode Diodo luminoso Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 86: Definizione Dei Termini
Con ‘destra’ si definisce il lato che, visto dal lato frontale (davanti), si trova sulla destra. Sinistra Con ‘sinistra’ si definisce il lato che, visto dal lato frontale (davanti), si trova sulla sinistra. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 87: Avvisi Sull'uso Del Manuale
INFO Titolo breve Contengono informazioni aggiuntive al fine di semplificare il lavoro oppure raccomandazioni sul singolo argomento. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 88: Avvisi Di Sicurezza
Spine o cavi d’allacciamento danneggiati devono essere sostituiti da personale specializzato autorizzato prima del loro uso. Non utilizzare cavi di prolunga in ambienti bagnati e umidi. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 89: Avvertenze Di Sicurezza Addizionali Per Apparecchi Mobili
I lavori per la riparazione di guasti possono essere svolti esclusivamente da personale specializzato autorizzato. I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 90: Avvisi Su Pericoli Specifici
Ciò può essere svolto esclusivamente da un elettricista specializzato. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 91: Descrizione E Dati Tecnici
Ruote sterzanti con freni di stazionamento Ruote sterzanti senza freni di stazionamento Sottostruttura Cavo d’allacciamento con spina Pulsante per la regolabilitá in altezza Piano di lavoro Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... - Page 92 230 V 1N AC 50 Hz 230 V 1N AC 50 Hz Potenza assorbita Per i rispettivi marchi di controllo visitare la homepage dell’azienda all’indirizzo www.hupfer.de. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
-
Page 93: Targhetta D'identificazione
Carico utile Liquido refrigerante Peso Frequenza a induzione Numero di serie/Numero ordine Numero di serie elettr. Articolo e definizione breve Potenza elettr. Costruttore Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 94: Trasporto, Messa In Funzione E Messa Fuori Servizio
Nell'ambito della messa in funzione, é necessario controllare la funzione degli elementi di comando. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 95: Stoccaggio E Smaltimento
Se non si è in possesso del numero valido del contratto di smaltimento, ® richiederlo al Servizio assistenza della HUPFER Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 96: Funzionamento
Figura 3 Elemento di comando del tavolo da lavoro Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 97: Ricerca Guasti E Riparazione
Cavo di collegamento alla rete o Scollegare l’unità dalla rete, farla spina difettosi controllare e riparare da personale specializzato. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... - Page 98 Principi generali di lavoro per il trattamento di apparecchiature in “acciaio inox”: Mantenere la superficie esterna delle apparecchiature in acciaio inossidabile sempre pulite e ben accessibile all’aria. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 99 La lana d’acciaio o le spazzole in acciaio non legato sono causa di ruggine per abrasione. Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
- Page 100 714/173/103 Il seguente tipo di spina puó essere utilizzato, per i tavoli da lavoro: spina Euro bipolare a squadra (di serie) Tavolo da lavoro | pratico regolabile in altezza elettricamente AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 101 Gebruiksaanwijzing Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 102 Hoofdstuk Inleiding Zijde Apparatuurinformatie Inleiding Apparatuurinformatie Apparatuurbenaming Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar Apparatuurtype/ n AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F Fabrikant HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Postbus 1463 48634 Coesfeld +49 2541 805-0 ...
- Page 103 Technische gegevens Typeplaatje Transport, inbedrijfstelling en stopzetting Transport Inbedrijfstelling Opslag en recycling Bediening Zoeken naar storingen en fouten verwijdering Veiligheidsmaatregelen Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen Fout- en maatregelentabel Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
-
Page 104: Inleiding
Hoofdstuk Inleiding Zijde Inhoudsopgave Reiniging en onderhoud Veiligheidsmaatregelen Hygiëne maatregelen Reiniging en onderhoud Speciale verzorgingsaanwijzingen Reserveonderdelen en accessoires Inleiding Reserveonderdeel- en accessoirelijst Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 105: Afkortingsoverzicht
(overstromingsbescherming) stof Bescherming tegen het binnendringen van water bij tijdelijk onderdompelen Bescherming tegen water onder druk bij continu onderdompelen Light Emitting Diode Lichtdiode Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 106: Begripsdefinities
Met ’rechts’ wordt de zijde aangeduid, die van de voorzijde (vooraan) uit gezien rechts ligt. Links Met ’links’ wordt de zijde aangeduid, die van de voorzijde (vooraan) uit gezien links ligt. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 107: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van Het Handboek
Er wordt gewezen op bijzondere omstandigheden, resp. belangrijke extra informatie die betrekking heeft op het onderwerp. INFO Korte titel Bevatten extra informatie voor het vereenvoudigen van de werkzaamheden of aanbevelingen die betrekking hebben op het onderwerp. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 108: Veiligheidsaanwijzingen
Levensgevaar. Beschadigde netstekkers of aansluitkabels moeten voor gebruik van het apparaat door geautoriseerd, vakkundig personeel worden uitgewisseld. In natte- en vochtige ruimtes geen verlengkabels gebruiken. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 109: Aanvullende Veiligheidsinstructies Voor Mobiele Apparatuur
Werkzaamheden voor het verhelpen van storingen mogen uitsluitende door geautoriseerde vakkrachten worden uitgevoerd. Defecte onderdelen dienen uitsluitend door originele onderdelen te worden vervangen. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 110: Aanwijzingen Voor Specifieke Gevaren
Dit mag uitsluitend van een elektricien worden uitgevoerd. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 111: Beschrijving En Technische Gegevens
Schade door niet bedoeld gebruik leiden tot het vervallen van de aansprakelijkheid en de kwaliteitgarantie. Machinebeschrijving 3.4.1 Detailtekening Afbeelding 1 Detailtekening Zwenkwielen met blokkeerremmen Zwenkwielen zonder blokkeerremmen Onderbouw Aansluitleiding met netstekker Bedienschakelaar voor de hoogteverstelling Werkblad Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 112: Technische Gegevens
5-55 omgevingsvoorwaarden (˚F) Elektrische aansluiting 230 V 1N AC 50 Hz 230 V 1N AC 50 Hz Aansluitwaarde Het respectievelijke goedkeuringsmerk vindt u op onze Homepage onder www.hupfer.de. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 113: Typeplaatje
Afbeelding 2 Typeplaatje Afgedankte apparaten afvalverwerking Nominale stroom Goedkeuringsmerk Frequentie Beschermklasse Nominale spanning Koelvermogen Laadvermogen Koelmiddel Eigen gewicht Inductiefrequentie Serienummer/opdrachtnummer Electr. serienummer Artikel en korte benaming Electr. vermogen Fabrikant Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 114: Transport, Inbedrijfstelling En Stopzetting
Voor de eerste inbedrijfstelling moet de werktafel grondig met een zachte doek worden gereinigd. Voor de ingebruikstelling moet het apparaat schoon en droog zijn. Binnen het kader van de inbedrijfstelling moet worden gecontroleerd of de bedieningselementen goed functioneren. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 115: Opslag En Recycling
Verpakking en verpakkingsmaterialen kunnen met opgaaf van het afvalverwerking contractnummer bij een recyclingonderneming worden afgegeven. Indien het geldige afvalverwerking contractnummer niet voorligt, ® kan deze bij de HUPFER - service worden nagevraagd. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... -
Page 116: Bediening
Voor ieder bedrijf moet de werktafel op uiterlijke herkenbare beschadigingen en gebreken worden gecontroleerd. Bij optredende schaden onmiddellijk de bevoegde instanties informeren en de werktafel niet in bedrijf nemen. Afbeelding 3 Bedienelement van de werktafel Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0... -
Page 117: Zoeken Naar Storingen En Fouten Verwijdering
Apparaat van het net scheiden, van geautoriseerd vakkundig personeel controleren en laten repareren Net aansluitleiding of netstekker Apparaat van het net scheiden, van defect geautoriseerd vakkundig personeel controleren en laten repareren Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F... - Page 118 (bijv geen contact met de lucht, zuurstofarm water). Algemene voorschriften voor de behandeling van apparaten van „roestvrij staal” Het oppervlak van apparaten uit roestvrij staal altijd schoon en voor de lucht toegankelijk houden. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
- Page 119 Gebruik dus voor het reinigen uitsluitend kunststof schuursponsjes of borstels. Staalwol of borstels met niet gelegeerd staal leiden tot vreemd roest door slijtage. Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar 4009901_A0 AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F...
- Page 120 Anbau Hub 300 471/35/35 91224411 Drukknop Hand 78/37/21 91164202 Controller 230V 215/107/61 91164054 Pomp Met motoraandrijving 714/173/103 Het volgende type stekker kan bij werktafels worden gebruikt: 2-polige Euro-hoekstekker (standaard) Werktafel elektrisch hoogte verstelbaar AT-EH | AT-EH-F | PT-EH | PT-EH-F 4009901_A0...
Need help?
Do you have a question about the AT-EH and is the answer not in the manual?
Questions and answers