V. BRØNDUM A/S RONDA 40H User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. V. BRØNDUM A/S Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. RONDA 40H
  6. User manual

V. BRØNDUM A/S RONDA 40H User Manual

Compact h-class industrial vacuum cleaner
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
(Original) (Country code EU ; CH ; DK)
Last edited: 27/04/23
RONDA
40H
Rev.1-2023
Kompakt industristøvsuger i klasse H
Kompakter Industriesauger der Klasse H
Compact H-class industrial vacuum cleaner
VIGTIGT – Må kun anvendes til tørt støv. Læs brugsanvisningen, inden
maskinen tages i brug.
WICHTIG – Nur für trockenen Staub. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,
bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird.
IMPORTANT – Only use for dry dust. Carefully read the user manual
before you start using the machine.
V. Brøndum A/S
RONDA 40H
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RONDA 40H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for V. BRØNDUM A/S RONDA 40H

Summary of Contents for V. BRØNDUM A/S RONDA 40H

  • Page 1 WICHTIG – Nur für trockenen Staub. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird. IMPORTANT – Only use for dry dust. Carefully read the user manual before you start using the machine. V. Brøndum A/S RONDA 40H...
  • Page 2 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 3: Table Of Contents

    Kontrol og udskiftning af forfilter ......................s. 14 Udskiftning af HEPA-filter ........................s. 14 Bortskaffelse af brugte filtre ........................ s. 16 Fejlfinding ..............................s. 17 Overensstemmelseserklæring ........................s. 18 Service og reparation ..........................s. 19 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 4: Overordnet Beskrivelse

     HEPA-filter (BIA/IFA støvklasse ”H”)  Honorerer kravene i EN 60 335-2-69 Tillæg AA, til opsugning af sundhedsfarligt støv i støvklasse ”H”  Visuel alarm ved for lav luftgennemstrømning V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 5: Sikkerhed

     VIGTIGT! Motortoppen må ikke tildækkes, når maskinen er i brug. Læs også sikkerhedsanvisningen, som blev leveret med maskinen sammen med denne brugsanvisning. Er der tvivl om maskinens brug, sikkerhed eller opbygning, kontakt da forhandleren eller V. BRØNDUM A/S. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 6: Retningslinjer I Forbindelse Med Bortskaffelse Af Maskinen

    Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 7: Tekniske Data

    (Målt som maskinens støjniveau) Lydeffektniveau: (usikkerhed K =3dB) L <85 <85 <85 (Målt med slange, rør og gulvmundstykke) ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 m/s2 Vibration *Data målt på maskinen med 2,5 meter standard-slange Ø32 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 8: Standardtilbehør

    Støvsugerens sugeevne vil være konstant fra 0 – ca. 800 meter over havet. Fra 800 – 2000 meter falder sugeevnen teoretisk til ca. 75 %. Det anbefales ikke at anvende støvsugeren over 2000 meter over havet, da køling of sugeevne vil være væsentligt nedsat. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 9: Maskinopbygning Og Beskrivelse

    m (0,0003 mm). Selve filteroverfladen er på ca 0,76 m Forfilteret er placeret umiddelbart under HEPA filteret, og er med til at beskytte HEPA filteret hvis posen skulle blive utæt. Afstandsringen sørger for at forfiltert holdes udspændt og ikke suges til omkring HEPA filteret. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 10: Motortop Med Alarm

    Støvpartiklerne suges via slangen ind i opsamlingsbeholderen, hvor hovedparten af partiklerne tilbageholdes i opsamlingsposen og/eller forfilteret. Luftstrømmen og de resterende partikler, der ikke falder til bunds i opsamlingsbeholderen eller tilbageholdes i opsamlingsposen eller forfilteret, fortsætter V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 11: Ibrugtagning Og Montering

    Afblænd indsugningen for enden af slangen, lampen vil lyse. Fjern afblændingen og lampen slukker. Det tilrådes altid at lade maskinen stå i ro et par minutter før eventuel tømning. Støvet vil falde til ro i posen, og risikoen for at hvirvle støv ud i omgivelserne under tømningen mindskes. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 12: Tømning

    Sørg for at støv og opsamlet materiale ikke kan falde ud af maskinen under transport: Tøm maskinen/fjern opsamlingsposen inden transport. HUSK: Har maskinen været anvendt til sundhedsskadeligt støv, SKAL der anvendes personlige værnemidler (PPE) ved tømning og håndtering af maskinen. Genbestilling af opsamlingspose: Opsamlingspose Non-Woven ................84.64.0013 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 13: Rengøring Og Vedligehold

    Efter brug (efter behov) Kontrol af filtre og maskine generelt Før brug Kontrol af ledning og stik Før brug Kontrol af alarmanordning (lampe) Før brug Genbestilling af filtre og servicedele: Forfilter 84.67.1100 HEPA-filter 84.67.5087 Opsamlingsposer 84.64.0013 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 14: Udskiftning Af Filtre

    Afmonter motortoppen ved at løsne de to beholderclips, som holder motortoppen. Læg motortoppen således, at der er adgang til filteret. HUSK: Der skal altid anvendes egnet PPE ved udskiftning af filtre, da der kan blive frigjort fint støv. V. Brøndum A/S RONDA 40H...
  • Page 15 Træk en plastikpose (100 μm eller tilsvarende) ned over filteret. Træk herefter forsigtigt filteret fri af stavbolten. Luk posen med en plastic strip. Sørg altid for, at filteret bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale regler for det opsugede materiale. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 16: Bortskaffelse Af Brugte Filtre

    Monter tætning, skive og til sidst låsemøtrik.  Tilspænd med ca. 25nM. (Nedenfor vist på en anden type filter) Bortskaffelse af brugte filtre Når de udtjente filtre bortskaffes, skal man sikre sig, at dette sker i overensstemmelse med miljømyndighedernes krav. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 17: Fejlfinding

    HEPA-filteret kan være tilstoppet. Udskift filteret som beskrevet i afsnittet om udskiftning af filtre. Udskiftning af reservedele skal foretages af V. BRØNDUM A/S, en autoriseret V. BRØNDUM A/S forhandler eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 18: Overensstemmelseserklæring

    ROHS-Direktiv (Directive 2011/65/EU - COMMISSION DELEGATED DIRECTIVE (EU) 2015/863 31 March 2015) Overensstemmelse er opnået ved brug af følgende standarder: EN 60335-1 EN 60 335-2-2 EN 60 335-2-69 Silkeborg, Marts 2023 Kennet Vallø Produkt- & Kvalitetschef V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 19: Service Og Reparation

    Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele, samt arbejdsløn hertil. Maskinen indleveres via V. BRØNDUM A/S organisationens forhandlere eller sendes franko til V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14 DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) 8682 4366 Fax (+45) 8680 3363 E-mail v@broendum.com Der tages forbehold for ændringer. V. Brøndum A/S RONDA 40H...
  • Page 20 Im Allgemeinen ............................. S. 30 Überprüfung und Austausch des Vorfilters ................... S. 30 Austausch des HEPA-Filters ........................ S. 30 Entsorgung gebrauchter Filter ......................S. 32 Fehlersuche ..............................S. 33 Konformitätserklärung ..........................S. 34 Service und Reparatur ..........................S. 35 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 21: Generelle Beschreibung

    Aufsaugen von Asche gut geeignet.  HEPA-Filter (BIA/IFA Staubklasse ”H”)  Erfüllt die Anforderungen gemäß EN 60 335-2-69 Nachtrag AA, für das Aufsaugen von gesundheitsgefährdendem Staub in der Staubklasse ”H”  Visueller Alarm bei zu niedrigen Luftdurchfluss V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 22: Sicherheit

    Elektronik-Altgeräte (WEEE) des Europäischen Parlaments bzw. des EU-Ministerrats. Dieses Gerät sollte nicht im Rahmen des normalen Hausmülls entsorgt werden. Nutzen Sie bitte zur Entsorgung dieses Geräts die entsprechenden Rücknahmesysteme in Ihrer Gemeinde und beachten Sie auch alle weiteren nationalen Vorschriften in diesem Kontext. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 23: Technische Daten

    <70 <70 dB(A) Maschine gemessen) Schallleistungspegel: (Unsicherheit KpA=3dB) LWA (Mit Schlauch, Rohren und Bodenzubehör gemessen) <85 <85 <85 Vibration ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 m/s2 *Daten der Maschine mit 2,5 meter standard-Schlauch Ø32 mm V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 24: Standardzubehör

    Meeresspiegel konstant sein. Von 800 bis 2000 Meter fällt die Saugfähigkeit theoretisch bis etwa 75%. Es empfiehlt sich nicht, den Staubsauger über 2000 Meter über dem Meeresspiegel zu verwenden, da die Kühlung und Saugfähigkeit dann wesentlich reduziert sein werden. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 25: Maschinenaufbau Und Beschreibung

    Filteroberfläche beträgt ungefähr 0,76 m Der Vorfilter befindet sich direkt unter dem HEPA-Filter und schützt den HEPA-Filter, im Falle einer Platze des Auffangbeutels. Der Distanzring sorgt dafür, dass der Vorfilter gestreckt bleibt und nicht um den HEPA-Filter gesaugt wird. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 26: Motorkopf Mit Alarm

    Wenn der Saugmotor eingeschaltet ist, wird die Luft durch die Maschine gezogen und Staubpartikel in der Nähe der montierten Düse werden aufgesaugt. Die Staubpartikel werden durch den Schlauch in den Sammelbehälter gesaugt, wo der Hauptteil der Partikel im Auffangbeutel und/oder im Vorfilter zurückgehalten wird. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 27: Inbetriebnahmen Und Montage

     Anbringung des mitgelieferten Labels auf dem H-Zeichen nicht vergessen, falls das Benutzerland eine andere Sprache als deutsch hat.   RONDA 40H ist jetzt für die Ausführung der gewünschten Aufgabe bereit. Das Aufsaugen ist im folgenden Abschnitt näher beschrieben. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 28: Ingangsetzung Und Aufsaugen Von Trockenem Staub

    Transport leeren/den Auffangbeutel entfernen. WICHTIG: Falls die Maschine für gesundheitsgefährdenden Staub verwendet worden ist, MUSS man bei der Leerung und dem Hantieren der Maschine persönliche Schutzausrüstung (PPE) verwenden. Nachbestellung von Auffangbeuteln: Auffangbeutel Non-Woven ................84.64.0013 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 29: Reinigung Und Wartung

    Nach Gebrauch (nach Bedarf) Überprüfung der Filter und der Maschine im Vor Gebrauch allgemeinen Überprüfung von Kabel und Stecker Vor Gebrauch Überprüfung der Alarmvorrichtung (Lampe) Vor Gebrauch Nachbestellung von Filtern und Teilen: Vorfilter 84.67.1100 HEPA-Filter 84.67.5087 Auffangbeutel 84.64.0013 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 30: Austausch Der Filter

    Die zwei Behälterklammern, die den Motorkopf festhalten, lösen, und den Motorkopf abheben. Den Motorkopf so anbringen, dass zum Filter Zutritt ist.. NB: Beim Filterwechsel immer geeignete PPE tragen, da die Gefahr besteht, dass Feinstaub aufgewirbelt wird. V. Brøndum A/S RONDA 40H...
  • Page 31 Einen Kunststoffbeutel (100 µ oder Ähnliches) über den gebrauchten Filter ziehen. Den Filter hiernach vorsichtig vom Stabbolzen heben. Den Kunststoffbeutel anhand eines Kabelbinders schließen. Immer gebrauchte Filter gemäß den geltenden nationalen Vorschriften für das aufgesaugte Material entsorgen. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 32: Entsorgung Gebrauchter Filter

    „Boden“ des Adapterrings befindet.  Dichtung, Scheibe und schließlich Mutter montieren. (Unten mit einem anderen Filter gezeigt)  Etwa 25nM anziehen. Entsorgung gebrauchter Filter Bei der Entsorgung gebrauchter Filter sind die Umweltschutzbestimmungen zu beachten. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 33: Fehlersuche

    Den Filter austauschen, wie im Abschnitt "Austausch der Filter" beschrieben. Das Auswechseln von Ersatzteilen muss von V. BRØNDUM A/S oder von einem von V. BRØNDUM A/S zugelassenen Händler oder von einer ähnlich qualifizierten Person vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 34: Konformitätserklärung

    ROHS-Direktive (Directive 2011/65/EU - COMMISSION DELEGATED DIRECTIVE (EU) 2015/863 31 March 2015) Die Übereinstimmung ist durch Gebrauch von den folgenden Standards erzielt: EN 60335-1 EN 60 335-2-2 EN 60 335-2-69 Silkeborg, Märtz 2023 Kennet Vallø Produkt- & Qualitätschef V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 35: Service Und Reparatur

    Die Maschine wird bei den Vertragshändlern von V. BRØNDUM A/S eingeliefert oder an untenstehende Adresse franko gesandt: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14 DK-8600 Silkeborg Tel. (+45) 8682 4366 Fax (+45) 8680 3363 E-Mail: v@broendum.com Änderungen vorbehalten. V. Brøndum A/S RONDA 40H...
  • Page 36 Check and replacement of the pre-filter ....................p. 46 Replacement of the HEPA filter ......................p. 46 Disposal of used filters .......................... p. 48 Troubleshooting ............................p. 49 Declaration of conformity ..........................p. 50 Service and repair ............................p. 51 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 37: General Description

     HEPA filter (BIA/IFA dust class ”H”)  Satisfies the demands of EN 60 335-2-69 Annex AA, for collection of health hazardous dust in dust class ”H”  Visual alarm in case of too low air flow V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 38: Safety

    Parliament and the Council of the European Union on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and should not be disposed of as unsorted municipal waste. Please utilize your local WEEE collection facilities in the disposition of this product and otherwise observe all applicable national requirements. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 39: Technical Data

    Max. Sound Power Level L uncertainty K =3dB <85 <85 <85 (Measured with hose, pipes and floor accessory) Vibration ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 m/s2 *Data of the machine with 2,5 meter standard hose Ø32 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 40: Standard Accessories

    800 m above sea level. From 800 to 2000 m the suction capacity will theoretically fall to approx. 75%. It is not recommended to use the vacuum cleaner at more than 2000 m above sea level, as the cooling and the suction capacity will be considerably reduced. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 41: Description Of The Main Parts

    The pre-filter is placed right below the HEPA filter and will protect the HEPA filter in case of a leak in the collection bag. The spacing ring keeps the pre-filter stretched so that it is not sucked closely around the HEPA filter. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 42: Motor Top With Alarm

    The air flow and the remaining particles, which have not fallen to the bottom of the collection container or have been held back in the collection bag or the pre-filter, will V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 43: Assembling

    We recommend leaving the machine for a few minutes before removing the collection bag. That way, the dust will settle inside the bag and the risk of swirling dust into the surroundings during the emptying is reduced. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 44: Emptying

    REMEMBER: If the machine has been used for dust hazardous to health you MUST wear personal protection equipment (PPE) when emptying and handling the machine. Reordering collection bags: Collection bag non-woven……………………………………………………………84.64.0013 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 45: Cleaning And Maintenance

    After use (as required) Check of filters and machine, generally Before use Check of cord and plug Before use Check of alarm (lamp) Before use Reordering filters and service parts: Pre-filter 84.67.1100 HEPA filter 84.67.5087 Collection bags 84.64.0013 V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 46: Changing Filters

    Loosen the two container clips of the motor top and remove the motor top. Place the motor top so that the filter is easily accessible. REMEMBER: Always use appropriate PPE when changing filters, as fine dust may be released during the process. V. Brøndum A/S RONDA 40H...
  • Page 47 Pull a plastic bag (100 μm or the like) over the filter. Carefully pull off the filter from the bracket. Close the bag with a cable tie. Always dispose of the filter in accordance with the national regulations for the material collected. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 48: Disposal Of Used Filters

     Fit seal, washer, and end with locking nut. (Shown below with another filter)  Tighten with approx. 25nM. Disposal of used filters When you dispose of the used filters you must make sure that this is done according to the national regulations. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 49: Troubleshooting

    Replace the filter as described in the chapter about change of filters. The replacement of spare parts must be made by V. BRØNDUM A/S, an authorized V. BRØNDUM A/S dealer or a similarly qualified person in order to avoid hazards. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 50: Declaration Of Conformity

    ROHS-Directive (Directive 2011/65/EU - COMMISSION DELEGATED DIRECTIVE (EU) 2015/863 31 March 2015) The compliance has been achieved by use of the following standards: EN 60335-1 EN 60 335-2-2 EN 60 335-2-69 Silkeborg, March 2023 Kennet Vallø Product- & Quality Manager V. Brøndum A/S RONDA 40H...

  • Page 51: Service And Repair

    The machine is handed in via the V. BRØNDUM A/S dealers or is sent directly, carriage paid, to: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14 DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) 8682 4366 Fax (+45) 8680 3363 E-mail v@broendum.com Subject to changes. V. Brøndum A/S RONDA 40H...

Table of Contents