Summary of Contents for Gewiss Chorus GW 10 681
- Page 1 Lettore Transponder Transponder Reader Lecteur Transponder Lector Transponder Transponder Lesegerät GW 10 681 GW 12 681 GW 14 681...
- Page 2 L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche. Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
-
Page 3: Table Of Contents
INDICE ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag. - Descrizione del prodotto e suo funzionamento ............- Vista frontale ......................INSTALLAZIONE - Collegamenti ......................- Posizione indicatori ed elementi di comando ............- Avvertenze per l'installazione .................. - Montaggio e collegamento ..................- Descrizione generale....................- Collegamento del cavo bus al morsetto KNX / EIB ........... -
Page 4: Istruzioni D'impiego
La configurazione dell’apparecchio, indirizzo fisico, parametri e oggetti di comunicazione, avviene mediante il software ETS (EIB Tool Software). Il database del prodotto è liberamente scaricabile dal sito www.gewiss.com Il lettore transponder viene posizionato all’interno di scatole da incasso standard, ed... -
Page 5: Vista Frontale
ISTRUZIONI D’IMPIEGO Vista frontale LED bicolore: è normalmente spento e si illumina di colore: • verde fisso per 3 secondi: segnala l’apertura della serratura (tessera riconosciuta); • rosso fisso per 3 secondi: accesso negato, segnala l’impossibilità di apertura della serratura per tessera non valida o bloccata; •... -
Page 6: Installazione
INSTALLAZIONE Collegamenti Linea bus: Terminale KNX / EIB, conduttore Ø 0,6-0,8 mm. Alimentazione 12/24V ac/dc: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm Uscite ON/OFF: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm Ingressi ON/OFF privi di potenziale: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm BUS / KNX Alimentazione 12/24V ac/dc Interfaccia... -
Page 7: Posizione Indicatori Ed Elementi Di Comando
INSTALLAZIONE Posizione indicatori ed elementi di comando 12/24V + – GWXXXXX KNX/EIB KNX / EIB CI I3 NO2 L2 NO1 L1 OUT2 OUT1 Pulsante KNX / EIB Morsetti a vite: Morsetti Bus KNX / EIB: alimentazione 12/24V ac/dc - polo negativo alimentazione 12/24V ac/dc + polo positivo comune ingressi KNX / EIB... -
Page 8: Avvertenze Per L'installazione
• Devono essere osservate le norme in vigore in materia di sicurezza e prevenzione antinfortunistica. • L’apparecchio non deve essere aperto. In caso di cattivo funzionamento rivolgersi ad un tecnico autorizzato oppure contattare il servizio di assistenza GEWISS. Montaggio e collegamento Montare il lettore esclusivamente in posizione orizzontale. -
Page 9: Descrizione Generale
INSTALLAZIONE Descrizione generale Per effettuare la messa in servizio occorre poter accedere al “Pulsante KNX / EIB” per la commutazione tra modo normale e modo programmazione che si trova sul lato posteriore della custodia. In fase di installazione prevedere lunghezze di collegamento dei cavi che permettano l’estrazione dell’insieme apparecchio/telaio di montaggio dalla scatola da incasso. -
Page 10: Sicurezza Elettrica
INSTALLAZIONE Sicurezza elettrica Grado di inquinamento (secondo IEC 60664-1): 2. Grado di protezione (secondo EN 60529): IP 20. Classe di protezione (secondo IEC 61140): III . Classe di sovratensione (secondo IEC 664-1): III. Bus: tensione di sicurezza SELV DC 24V. Soddisfa EN 50090 e IEC 664-1. -
Page 11: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Tensione BUS KNX/EIB: 29V dc SELV Assorbimento dal BUS: 5mA Tensione ausiliaria esterna: 12/24V ac/dc +/- 10% Assorbimento max da tensione ausiliaria: 150mA Ingressi KNX / EIB 3 contatti privi di potenziale l’alimentazione è fornita dall’interno 24V 1mA Uscite a relè... - Page 13 E N G L I S H Transponder Reader...
- Page 14 IEC 60364, or the European harmonization document HD 60364. Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request. Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice.
- Page 15 CONTENTS OPERATING INSTRUCTIONS page - Description of the product and how it works............ 16 - Front view......................17 INSTALLATION - Connections ..................... 18 - Indicators and control elements positions ............19 - Warnings for installation phase ................ 20 - Assembly and connections................20 - General description ..................
-
Page 16: Operating Instructions
The configuration of the device, the physical address, parameters and communication object are all performed using the ETS software (EIB Tool Software). The product database can be downloaded from our website at www.gewiss.com The transponder reader is fitted inside a standard flush-mounted box, and mounted on... -
Page 17: Front View
OPERATING INSTRUCTIONS Front view Two-colour LED : it is normally switched off and lights up: • fixed green light for 3 seconds: signals the opening of the lock (card recognised); • fixed red light for 3 seconds: access denied, signals that invalid or blocked cards cannot open the lock;... -
Page 18: Installation
INSTALLATION Connections Bus Line: KNX / EIB terminal, conductor Ø 0.6-0.8 mm. 12/24V ac/dc power supply: Screw terminals, max cable section 1.5 mm ON-OFF outputs: Screw terminals, max cable section 1.5 mm ON-OFF inputs without potential: Screw terminals, max cable section 1.5 mm KNX/BUS Power supply 12/24V ac/dc Interface... -
Page 19: Indicators And Control Elements Positions
INSTALLATION Indicators and control elements positions 12/24V + – GWXXXXX KNX/EIB KNX/EIB CI I3 NO2 L2 NO1 L1 OUT2 OUT1 Button KNX/EIB Screw-on terminal: KNX/EIB Bus clamps: power supply 12/24V ac/dc - negative pole power supply 12/24V ac/dc + positive pole KNX/EIB common inputs KNX/EIB Button input 1 without potential... -
Page 20: Warnings For Installation Phase
• Always comply with the safety and accident prevention standards and regulations in force. • The device must not be opened. If it is not working properly, contact an authorised technician or contact the GEWISS Customer Care service for assistance. Assembly and Connections Only mount the reader in a horizontal position. -
Page 21: General Description
INSTALLATION General description To start up the device you must access the "KNX / EIB Button" to switch from normal mode to programming mode; the button is on the back of the casing. When installing the device, make sure that the connection cables are long enough to extract the device / support frame from the flush-mounted box together. -
Page 22: Electrical Safety
INSTALLATION Electrical safety Pollution level (according to IEC 60664-1 Standard): 2. Protection rating (according to EN 60529 Standard): IP 20. Protection class (according to IEC 61140): III. Overload rating (according to IEC 664-1): III. Bus: safety voltage SELV DC 24V. Complies with EN 50090 and IEC 664-1 Standards. -
Page 23: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Supply BUS voltage KNX/EIB: 29V dc SELV BUS absorption: 5mA External auxiliary voltage: 12/24V ac/dc +/- 10% Max. auxiliary power absorption: 150mA KNX/EIB Inputs 3 contacts without potential the power is supplied internally at 24V 1mA Relay outputs Two relays 1 NO 2A cos 0.6 - 24V ac/dc Relay 1: general use or electrical lock command Relay 2: courtesy lights or general use... - Page 25 F R A N Ç A I S Lecteur Transponder...
- Page 26 à usage domestique et similaire, dans des milieux non poussiéreux et où il n'est pas nécessaire d'avoir une protection spéciale contre la pénétration d'eau. L'organisation de vente GEWISS est à votre disposition pour toute élucidation ou information technique. Gewiss SpA se réserve le droit d’apporter des modifications au produit décrit...
- Page 27 SOMMAIRE INSTRUCTIONS D'UTILISATION page - Description du produit et de son fonctionnement ..........28 - Vue frontale...................... 29 INSTALLATION - Raccordements ....................30 - Position des indicateurs et des éléments de commande ........31 - Avertissements pour l’installation..............32 - Montage et connexion..................32 - Description générale ..................
-
Page 28: Instructions D'utilisation
La configuration de l'appareil, de l'adresse physique, des paramètres et des objets de communication, se réalise grâce au logiciel ETS (EIB Tool Software). La base de données peut être téléchargée librement du site www.gewiss.com Le lecteur transponder est placé dans des boîtes d’encastrement standard, et monté sur... -
Page 29: Vue Frontale
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Vue frontale LED bicolore: elle est normalement éteinte, et s'allume dans la couleur : • verte fixe pendant 3 secondes: signale l'ouverture de la serrure (carte reconnue) ; • rouge fixe pendant 3 secondes: accès refusé, signale l'impossibilité d'ouvrir la serrure car la carte n'est pas valide ou bloqué... -
Page 30: Installation
INSTALLATION Raccordements Ligne bus : Terminal KNX / EIB, conducteur Ø 0,6-0,8 mm. Alimentation 12/24V ca/cc : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm Sorties MARCHE/ARRET : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm Entrées MARCHE/ARRET sans potentiel : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm BUS / KNX Alimentation 12/24V ca/cc Interface... -
Page 31: Position Des Indicateurs Et Des Éléments De Commande
INSTALLATION Position des indicateurs et des éléments de commande 12/24V + – GWXXXXX KNX/EIB KNX/EIB CI I3 NO2 L2 NO1 L1 OUT2 OUT1 Bouton KNX/EIB Ç Bornes à vis : Bornes Bus KNX / EIB: alimentation 12/24V ca/cc - pôle négatif alimentation 12/24V ca/cc + pôle positif commun entrées KNX / EIB... -
Page 32: Avertissements Pour L'installation
• Il faut observer les normes en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents. • Il ne faut pas ouvrir l'appareil. En cas de mauvais fonctionnement, s'adresser à un technicien autorisé ou bien contacter le service d'assistance GEWISS. Montage et connexion Monter le lecteur exclusivement en position horizontale. -
Page 33: Description Générale
INSTALLATION Description générale Pour effectuer la mise en service, il faut pouvoir accéder au "Bouton KNX / EIB" de commutation entre mode normal et mode de programmation, qui se trouve sur le côté postérieur de l'enveloppe. En phase d'installation, prévoir des câbles de connexion suffisamment longs pour qu'on puisse extraire de la boîte encastrable l'ensemble appareil / châssis de montage. -
Page 34: Sécurité Électrique
INSTALLATION Sécurité électrique Degré de pollution (suivant IEC 60664-1): 2. Degré de protection (suivant EN 60529): IP 20. Classe de protection (suivant IEC 61140): III . Classe de surtension (suivant IEC 664-1) : III. Bus : tension de sécurité SELV DC 24V. Satisfait les normes EN 50090 et IEC 664-1. -
Page 35: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Tension BUS KNX / EIB: 29V cc SELV Absorption à partir du BUS: 5mA Tension auxiliaire externe: 12/24V ca/cc +/- 10% Absorption max de tension auxiliaire : 150mA Entrées KNX / EIB 3 contacts sans potentiel l'alimentation est fournie de l'intérieur 24V 1mA Sorties vers le relais Deux relais 1 NA 2A cos 0,6 - 24V ca/cc Relais 1 : emploi général ou commande électroserrure... - Page 37 E S P A Ñ O L Lector Transponder...
- Page 38 La organización de ventas GEWISS está a su disposición para aclaraciones e informaciones técnicas. Gewiss S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto descrito en este...
- Page 39 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE USO pág. - Descripción del producto y su funcionamiento ............40 - Vista frontal......................41 INSTALACION - Conexiones......................42 - Posición indicadores y elementos de mando ............43 - Advertencias para la instalación ................44 - Montaje y conexión ....................44 - Descripción general....................
-
Page 40: Instrucciones De Uso
La configuración del equipo, dirección física, parámetros y objetos de comunicación se efectúa mediante el software ETS (EIB tool Software). La base de datos del producto se descarga libremente del sitio www.gewiss.com El lector transponder se coloca en el interior de cajas empotrables estándares, y se instala... -
Page 41: Vista Frontal
INSTRUCCIONES DE USO Vista frontal LED bicolor: está apagado normalmente y se ilumina de color: • verde fijo durante 3 segundos: señala la apertura de la cerradura (teclado reconocido); • rojo fijo durante 3 segundos: acceso negado, señala la imposibilidad de apertura de la cerradura por tarjeta no válida o bloqueada;... -
Page 42: Instalacion
INSTALACIÓN Conexiones Línea bus: Terminal KNX / EIB, conductor Ø 0,6-0,8 mm. Alimentación 12/24V ac/dc: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm Salidas ON/OFF: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm Entradas ON/OFF sin potencial: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm BUS / KNX Alimentación 12/24V ac/dc Interfaz... -
Page 43: Posición Indicadores Y Elementos De Mando
INSTALACIÓN Posición indicadores y elementos de mando 12/24V + – GWXXXXX KNX/EIB KNX / EIB CI I3 NO2 L2 NO1 L1 OUT2 OUT1 Pulsador KNX / EIB Bornas de tornillo: Bornas Bus KNX / EIB: alimentación 12/24V ac/dc - polo negativo alimentación 12/24V ac/dc + polo positivo común entradas KNX / EIB... -
Page 44: Advertencias Para La Instalación
• Deben ser observadas las normas en vigor en materia de seguridad y prevención contra accidentes. • El aparato no debe abrirse. El caso de mal funconamiento diríjase a un técnico autorizado o contacte el servicio de asistencia GEWISS. Montaje y conexión Montar el lector exclusivamente en posición horizontal. -
Page 45: Descripción General
INSTALACIÓN Descripción general Para efectuar la puesta en servicio es necesario acceder al "Pulsador KNX / EIB" para la conmutación entre modo normal y modo programación que se encuentra en el lado posterior de la caja. En fase de instalación prever longitudes de conexión de los cables que permitan la extracción del conjunto aparato/chasis de montaje de la caja empotrable. -
Page 46: Seguridad Eléctrica
INSTALACIÓN Seguridad eléctrica Grado de contaminación (según IEC 60664-1): 2. Grado de protección (según EN 60529): IP 20. Grado de protección (según IEN 61140): III. Grado de sobretensión (según IEN 664-1): III. Bus: tensión de seguridad SELV DC 24V. Cumple EN 50090 y IEC 664-1. Requisitos EMC Respetados EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 y EN 50090-2-2. -
Page 47: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación Tensión BUS KNX/EIB: 29V dc SELV Absorción desde el BUS: 5mA Tensión auxiliar externa: 12/24V ac/dc +/- 10% Absorción máx desde tensión auxiliar: 150mA Entradas KNX / EIB 3 contactos sin potencial la alimentación está suministrada desde el interior 24V 1mA Salidas de relé... - Page 49 D E U T S C H Transponder Lesegerät...
- Page 50 Wasser erforderlich ist, bestimmt. Die GEWISS-Verkaufsorganisation steht Ihnen fu ̈ r weitere technische Informationen gerne zur Verfu ̈ gung. Gewiss SpA behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Voranku ̈ ndigung Änderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen.
- Page 51 INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANWEISUNG Seite - Produkt- und Funktionsbeschreibung............... 52 - Frontansicht ..................... 53 INSTALLATION - Anschlüsse....................... 54 - Position Anzeige- und Bedienelemente............. 55 - Hinweise zur Installation .................. 56 - Montage und Anschluss ................... 56 - Allgemeine Beschreibung................. 57 - Anschluss des Buskabels an die Klemme KNX/EIB ........... 57 - Anschluss des Transponder-Lesers an die Busleitung........
-
Page 52: Bedienungsanweisung
Adresse, Parameter Kommunikationsobjekte erfolgt über die ETS-Software (EIB Tool Software). Die Produktdatenbank kann kostenlos von der Website www.gewiss.com, herunter geladen werden. Der Transponder-Leser wird innerhalb normaler Unterputzgehäuse positioniert, und mit Haltern der Chorus-Reihe mit einem Platzbedarf von drei Modulen installiert. -
Page 53: Frontansicht
BEDIENUNGSANWEISUNG Frontansicht Zweifarbige LED: Diese ist normalerweise ausgeschaltet und schaltet sich farbig ein: • grün fest für 3 Sekunden: Meldung Öffnung des Schlosses (Karte erkannt); • rot fest für 3 Sekunden: Zugang verweigert, zeigt an, dass das Schloss nicht geöffnet wird, weil die Karte ungültig oder blockiert wurde;... -
Page 54: Installation
INSTALLATION Anschlüsse Buslinie: Klemme KNX / EIB, Leiter Ø 0,6-0,8 mm. Stromversorgung 12/24V AC/DC: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm Ausgänge ON/OFF: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm Potentialfreie Eingänge ON/OFF: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm BUS / KNX Stromversorgung 12/24V AC/DC Schnittstelle KNX / EIB OUT 2 OUT 1... -
Page 55: Position Anzeige- Und Bedienelemente
INSTALLATION Position Anzeige- und Bedienelemente 12/24V + – GWXXXXX KNX/EIB KNX / EIB CI I3 NO2 L2 NO1 L1 OUT2 OUT1 Taste KNX / EIB Schraubklemmen: Bus KNX / EIB Klemmen: Stromversorgung 12/24V AC/DC - Minuspol Stromversorgung 12/24V AC/DC + Pluspol Allgemeiner Eingang KNX / EIB Taste KNX / EIB potentialfreier Eingang 1... -
Page 56: Hinweise Zur Installation
• Es müssen die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungvorschriften eingehalten werden. • Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Wenden Sie sich bei einem fehlerhaften Betrieb an einen autorisierten Techniker, oder setzen Sie sich mit dem GEWISS Kundendienst in Verbindung. Montage und Anschluss... -
Page 57: Allgemeine Beschreibung
INSTALLATION Allgemeine Beschreibung Zur Inbetriebnahme muss die "Taste KNX/EIB" auf der Gehäuserückseite betätigt werden, um zwischen normalem Modus und Programmiermodus umzuschalten. Während der Installation muss ein ausreichend langes Anschlusskabel vorgesehen werden, mit dem es möglich ist, die Einheit aus Gerät und Montagerahmen aus dem Unterputzgehäuse zu entnehmen. -
Page 58: Elektrische Sicherheit
INSTALLATION Elektrische Sicherheit Verschmutzungsgrad (gemäß IEC 60664-1): 2. Schutzklasse (gemäß EN 60529): IP 20. Schutzklasse (gemäß IEC 61140): III . Überspannungsklasse (gemäß IEC 664-1): III. Bus: Sicherheitsspannung SELV DC 24V. Erfüllt EN 50090 und IEC 664-1. EMV-Voraussetzungen Erfüllt EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 und EN 50090-2-2. Anwendungsbedingungen Gemäß... -
Page 59: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung Spannung KNX/EIB-Bus: 29V DC SELV Stromaufnahme des Bus: 5mA Externe Hilfsspannung: 12/24V AC/DC +/- 10% Maximale Aufnahme der Hilfsspannung: 150mA KNX/EIB-Eingänge 3 potentialfreie Kontakte Stromversorgung von innen 24V 1mA Relaisausgänge Zwei relais 1 NO 2A cos 0,6 - 24V AC/DC Relais 1: Allgemeine Verwendung oder Steuerung elektrisches Schloss Relais 2: Zugangslicht oder allgemeine Verwendung Transponder Lesegerät... - Page 60 According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: qualitymarks@gewiss.com +39 035 946 111 sat@gewiss.com...
Need help?
Do you have a question about the Chorus GW 10 681 and is the answer not in the manual?
Questions and answers