Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for VOLTIMA VBS Series
- Page 1 VOLTIMA <...
- Page 2 Voltima – VBS Series...
-
Page 3: Sprachen / Languages
Voltima – VBS Series Sprachen / Languages Deutsche Version Seite 4 English Version Page 36... -
Page 4: Table Of Contents
Voltima – VBS Series Deutsche Version Inhaltverzeichnis Sprachen / Languages ..........3 Deutsche Version ............. 4 Einleitung ..............6 Erläuterung zu den Symbolen ........7 Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation ..8 Lieferumfang ............12 Zubehör (separat erhältlich) ........12 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......13 Installation .............. - Page 5 Voltima – VBS Series Problemlösung LED-Leuchten ........ 26 Schutzfunktionen ........... 27 Technische Eigenschaften ........28 Reinigung, Pflege und Wartung ......29 Gewährleistung ............30 Service / Reklamation ..........32 Entsorgung ............. 33 Notizen ..............35 English version ............36...
-
Page 6: Einleitung
Diese leistungsstarke Ladewandler von Voltima ermöglicht die vollständige Ladung der Boardbatterie während der Fahrt. Mit dem Booster von Voltima kann eine 12V oder 24V Starterbatterie zum Laden einer anderen 12V Batterie verwendet werden. Voltima VBS-Modelle verfügen außerdem über einen integrierten MPPT-Solarladeregler, mit dem Sie die Boardbatterie über ein Solarmodul laden können. -
Page 7: Erläuterung Zu Den Symbolen
Voltima – VBS Series Erläuterung zu den Symbolen Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Installationshinweise, die für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb erforderlich sind. Die folgenden Symbole stehen in der Anleitung an der entsprechenden Stelle um gefährliche und wichtige Situationen hervorzuheben. -
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Installation
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation Lesen Sie vor der Installation das Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Es soll Ihnen die sichere Installation und den Betrieb der Voltima Battery Booster erleichtern. Es ist unbedingt erforderlich, dass jede Person, die an oder mit dem Gerät arbeitet, den Inhalt dieses Benutzerhandbuches kennt und die darin enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweise befolgt. - Page 9 Halten Sie die von uns angegebenen Mindest-Querschnitte und maximale Längen ein. • • Verwenden Sie die Voltima Battery Booster nur in technisch einwandfreiem Zustand. • Die Geräte dürfen nur in trockenen und staubfreien Räumen eingebaut werden. Die Voltima Battery Booster sind von aggressiven Batteriegasen fern zu halten.
- Page 10 Voltima – VBS Series • Stellen Sie sicher, dass die Leitungsverbindungen einen entsprechend festen Sitz haben, um Erwärmungen durch lokale Verbindungen zu vermeiden. • Das Gerät darf niemals an Orten installiert werden, an denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion besteht! •...
- Page 11 Voltima – VBS Series Achtung! Auf ausreichende Belüftung achten! Der Voltima Battery Booster produziert Verlustwärme. Das Gerät ist mit einem thermischen Überlastungsschutz ausgestattet. Bei unzureichender Belüftung kann die Funktion des Battery Booster beeinträchtigt werden, da sich Battery Booster aus Sicherheitsgründen ausschalten kann.
-
Page 12: Lieferumfang
Voltima – VBS Series Lieferumfang 1 x Voltima Battery Booster • 1 x Anschlusskabelset • • 1 x Bedienungsanleitung Modell Leistung Spannung VBS25 25 A 12 V 40 A VBS40 12 V Zubehör (separat erhältlich) Modell Bezeichnung Alle Fernbedienung / Monitor... -
Page 13: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Voltima – VBS Series Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um eine optimale Betriebsleistung zu erzielen, sollte der Voltima Battery Booster auf einer ebenen Fläche, wie z.B. einem Boden oder einer anderen festen Oberfläche platziert werden. Installieren Sie den Battery Booster an einem Ort, welcher folgende Eigenschaften erfüllt: TROCKEN: Lassen Sie kein Wasser und/oder andere Flüssigkeiten mit dem Battery Booster in Kontakt kommen. -
Page 14: Installation
Der Voltima VBS25 oder VBS40 Ladebooster eignet sich für 12V Blei-Säure-Batterien und 12V LiFePO4 Batterien. Der Voltima Booster kann sowohl mit 12V- als auch mit 24V-Lichtmaschinen betrieben werden. Der Booster ist auch für moderne Smart Altenatoren geeignet. Das Gerät unterstützt zudem den Anschluss von Solarmodulen und verfügt über eine MPPT- Funktion. - Page 15 Voltima – VBS Series Voltima VBS25 & VBS40 Mode - Taste Halten Sie die Taste 2 bis 4 Sekunden lang gedrückt, um zwischen verschiedenen Batterieladeprofilen zu wechseln bis die entsprechende LED aufleuchte. Der Batterietyp wird durch die Speicherfunktion für die nächste Verwendung gespeichert (Standardeinstellung: STD).
- Page 16 Voltima – VBS Series Verkabelungsschritte Um einen versehentlichen Kurzschluss während des Einbaus zu vermeiden, wird empfohlen, das Fahrzeug während des Einbaus abzuschalten und den Minuspol der Starterbatterie abzuklemmen. Bitte beachten Sie, dass das Ausschalten des Fahrzeugs zum Verlust der Speicherdaten führen kann.
- Page 17 Voltima – VBS Series Der Anschluss SOLAR (GRÜN) wird bei Bedarf an den Pluspol (+) des Solarpanels angeschlossen. Wenn das Solarpanel nicht benötigt wird, lassen Sie es einfach unangeschlossen. Achten Sie auf den Isolationsschutz. Verbinden Sie den Minuspol des Solarpanels mit dem gemeinsamen Massekabel oder mit der Fahrzeugmasse.
-
Page 18: Empfohlene Kabelquerschnitt, Kabellängen Und Sicherungen
Voltima – VBS Series Empfohlene Kabelquerschnitt, Kabellängen und Sicherungen • Die werkseitig gelieferten Eingangs-/Ausgangskabel sind möglicherweise nicht lang genug für jede Installation. Wenn die Länge der Kabel verlängert werden muss, folgen Sie bitte der nachstehenden Tabelle, um die richtige Kabelgröße auszuwählen, die gleich oder größer als die in der Tabelle empfohlenen sein sollte. - Page 19 Voltima – VBS Series Spezifikation der Sicherungen Alle empfohlenen Sicherungen sollten im Stromkreis in Reihe geschaltet werden. Schraubensicherungen sind vorzuziehen, da sie eine niederohmige Verbindung gewährleisten. Messersicherungen werden nicht empfohlen, da sie zu einer hochohmigen Verbindung führen können, die übermäßige Hitze verursacht und den Sicherungshalter und/oder die Verdrahtung beschädigen kann.
-
Page 20: Ladevorgang
Voltima – VBS Series Ladevorgang Dieses Ladegerät ist für das Laden von 12V Blei-Säure- oder LiFePO4 (LFP)-Batterien mit einem 3- stufigen Ladeprozess konzipiert, einschließlich Bulk-, Absorptions- und Float-Phase. Maximale Ladespannungen der verschiedenen Batterietypen LiFePO Batterie-Typ Kalzium (BMS) Absorptions- 15,3 V... - Page 21 Voltima – VBS Series LED-Indikatoren beim Laden Batterie- Alternator Solar Fehler Ladestufe (GRÜN) (GRÜN) (ROT) (GRÜN) Bulk Dauerhaft Dauerhaft Schnelles leuchtend leuchtend Blinken Absorption Licht- maschine Langsames Dauerhaft Dauerhaft Float Blinken leuchtend leuchtend Bulk Dauerhaft Schnelles Dauerhaft leuchtend Blinken leuchtend...
-
Page 22: Ladevorgang Mit Lichtmaschine
Voltima – VBS Series Ladevorgang mit Lichtmaschine Schwellwertspannung: Einschaltung und Abschaltung Wenn die Lichtmaschine als Eingangsquelle verwendet wird, lädt das Ladegerät zunächst 2 Minuten lang und stoppt dann für 2 Sekunden, um die tatsächliche Spannung der Eingangsbatterie zu überprüfen: Wenn die Spannung < „V_Cut-Out“ ist, stoppt das Ladegerät den Ladevorgang. - Page 23 Voltima – VBS Series Zündung 12V/24V Standard-Lichtmaschine: • Zündungseingang ist potentialfrei. 12V/24V moderne Smart-Lichtmaschine: • Der Zündungseingang ist mit dem Zündungsanschluss des Fahrzeugs verbunden. Das Ladegerät beginnt zu laden, wenn der Motor eingeschaltet wird. Eingang V_Cut-In V_Cut-Out Shut-Down 12V Standard 12.8V...
-
Page 24: Ladevorgang Mit Solar
Voltima – VBS Series Ladevorgang mit Solar Schwellwertspannung: Einschaltung und Abschaltung Einschaltung Abschaltung Eingang (V_Cut-In) (Shut-Down) Schwellwertspannung 10.0V (Solarmodule) Minimale 25A - 15W Ausgangsleistung 40A - 30W (Solarmodule) Wenn die Ausgangsspannung der Solarmodule „V_Cut-In“ erreicht, beginnt das Ladegerät, die maximale Leistung der Solarmodule zu tracken. - Page 25 Voltima – VBS Series Solar Vorrangfunktion Wenn der Eingang der Lichtmaschine und der Solareingang beide die Ladeschwelle erreichen, wird das Ladegerät den Strom zuerst vom Solareingang beziehen. Wenn die Ausgangsleistung des Solarmoduls unter VBS25 (200W) / VBS40 (350W) liegt, lädt das...
-
Page 26: Problemlösung Led-Leuchten
Voltima – VBS Series Problemlösung LED-Leuchten Alter- Batterie- Solar Fehler nator Problem Lösung (Grün) (Rot) (Grün) (Grün) Niedrige Eingangs- Schnelles Schnelles Spannung am spannung der Eingang der Lichtmaschine Blinken Blinken Lichtmaschine prüfen Niedrige Solareingangs- Schnelles Schnelles Spannung am spannung Blinken... -
Page 27: Schutzfunktionen
Voltima – VBS Series Schutzfunktionen Überspannungsschutz Liegt die Eingangsspannung (Lichtmaschine oder Solar) > 33V oder die Ausgangsspannung > 16V, wird der Überspannungsschutz aktiviert und durch eine Fehlerleuchte angezeigt. Hinweis! Wenn die Eingangs- oder Ausgangsspannung oder die Zündspannung > 35V ist, kann dies zu dauerhaften Schäden am Ladegerät führen. -
Page 28: Technische Eigenschaften
Voltima – VBS Series Technische Eigenschaften Voltima VBS25 VBS40 9.0 V – 32 V Fahrzeug-Eingangsspannung 9.0 V – 32 V Solar-Eingangsspannung 25 A 45 A Maximaler Eingangsstrom 40 Ah 60Ah Eingangs-Sicherungswert Maximaler Ausgangsstrom 25 A 40 A Ausgangs-Sicherungswert 40 A 60 A Batterie-Kapazität... -
Page 29: Reinigung, Pflege Und Wartung
Voltima – VBS Series Reinigung, Pflege und Wartung • Trennen Sie den Battery Booster immer von der Stromquelle und die externen Geräte von der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung beginnen. • Halten Sie alle Lufteinlässe und Lüftungsschlitze frei von Schmutz und Staub. -
Page 30: Gewährleistung
Verwendung des Geräts für andere Zwecke als beschrieben. • • Bauliche Veränderungen am Gerät ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers. • Folgeschäden die durch den Gebrauch der Voltima Battery Booster entstanden sind. • Eventuellen Fehlern in dieser Anleitung und sich daraus ergebenden Folgeschäden. - Page 31 Durch Inbetriebnahme des Produktes erkennen Sie die Garantiebedingungen an und übernehmen die volle Verantwortung aus dem Gebrauch dieses Produktes. Die von Voltima angegebenen Werte über Gewicht, Größe oder sonstige Daten sind als Richtwert zu verstehen. Voltima übernimmt keine formelle Verpflichtung für derartige spezifische Angaben, da sich durch technische Veränderungen, die im Interesse des Produktes vorgenommen werden, andere Werte...
-
Page 32: Service / Reklamation
Voltima – VBS Series Service / Reklamation Sollten Sie nach dem Kauf oder während des Betriebs Fragen zu Ihrem Produkt haben, helfen wir Ihnen gerne weiter. Hilfreich dazu ist meistens eine Vorab-Information per E-Mail evtl. mit Erläuterung des Problems und Bildern. -
Page 33: Entsorgung
Voltima – VBS Series Entsorgung Bitte führen Sie das gesamte Verpackungsmaterial der fachgerechten Entsorgung bzw. dem Recycling zu. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in Ihrem normalen Hausmüll, sondern gemäß den lokalen Vorschriften. Hinweis! Bitte wenden Sie sich bei Außerbetriebnahme des Geräts an das nächste Recyclingcenter bzw. an Ihre Verkaufsstelle und lassen Sie sich über die aktuellen Entsorgungsvorschriften informieren. - Page 34 Voltima – VBS Series Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen des Verfassers. Dieser kann aber keine Haftung für Irrtümer oder Fehlbedienung übernehmen. Für Druckfehler oder Bedienungsfehler und deren Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Technische Änderungen sind ohne Vorankündigung möglich. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt,...
-
Page 35: Notizen
Voltima – VBS Series Notizen... -
Page 36: English Version
Voltima – VBS Series English version Index Introduction ............38 Explanation of the symbols ........39 General safety instructions for installation .... 40 Scope of delivery ............ 44 Accessories (available separately) ......44 Intended use............45 Installation .............. 46 Recommended cable cross-section, cable lengths and fuses .............. - Page 37 Voltima – VBS Series Technical features ..........60 Cleaning, care and maintenance ......61 Warranty ..............62 Service / Complaint ..........64 Disposal ..............65 Notes ..............67...
- Page 38 Introduction This powerful charging converter from Voltima allows full charging of the board battery while driving. With this Voltima Booster, a 12V or 24V starter battery can be used to charge another 12V battery. Voltima VBS models also have an integrated MPPT solar charge controller that allows you to charge the board battery via a solar panel.
- Page 39 Voltima – VBS Series Explanation of the symbols This operating manual contains important safety and installation instructions that are required for proper and safe operation. The following icons are in the guide to highlight dangerous and important situations. Please note these symbols in the appropriate place and exercise caution.
- Page 40 Before installing, read the User's Guide carefully. It is designed to make it easier for you to operate and install safely the Voltima Battery Booster. It is essential that any person working on or with the Battery Booster knows the contents of this User's Guide and follows the instructions and safety instructions contained therein.
- Page 41 Follow the minimum cross-sections and maximum lengths specified by us. • Use the Voltima Battery Booster only in technically perfect condition. The devices may only be installed in dry and dust-free rooms. The Voltima Battery • Booster must be kept away from aggressive battery gases.
- Page 42 Voltima – VBS Series Defects found must be rectified immediately. When working on the electrical system and during welding work, the device must be • disconnected from all connections. • Compliance with the building and safety regulations of any kind is subject to the user or buyer.
- Page 43 Booster! • Internal capacitors remain charged after the power supply is disconnected. Only use the Voltima Battery Booster: • With Lead-Acid, AGM, Gel or Lithium batteries with the specified nominal voltage. With the specified cable cross-sections for inputs and outputs.
- Page 44 Voltima – VBS Series Scope of delivery 1 x Voltima Battery Booster • 1 x Connection cable set • • 1 x User Manual Model Power Voltage VBS25 25 A 12 V 40 A VBS40 12 V Accessories (available separately)
- Page 45 Voltima – VBS Series Intended use For optimal operating performance, the Voltima Battery Booster should be placed on a flat surface, such as a floor or other solid surface. Install the Battery Booster in a location that meets the following characteristics: Dry: Do not allow water and/or other liquids to encounter the Battery Booster.
- Page 46 The Voltima VBS25 or VBS40 charge booster is suitable for 12V lead-acid batteries and 12V LiFePO4 batteries. The Voltima Booster can be operated with both 12V and 24V alternators. The booster is also suitable for modern Smart Altenators. The unit also supports the connection of solar modules and has an MPPT function.
- Page 47 Voltima – VBS Series Voltima VBS25 & VBS40 Mode - Button Press and hold the button for 2 to 4 seconds to switch between different battery charging profiles until the corresponding LED lights up. The battery type is saved for the next use by the memory function (default setting: STD).
- Page 48 Voltima – VBS Series Wiring steps To avoid an accidental short circuit during installation, it is recommended to switch off the vehicle and disconnect the negative terminal of the starter battery during installation. Please note that switching off the vehicle may result in the loss of memory data. If the installation is switched on, please proceed with caution.
- Page 49 Voltima – VBS Series The SOLAR (GREEN) terminal is connected to the positive (+) terminal of the solar panel when needed. If the solar panel is not needed, simply leave it unconnected. Pay attention to the insulation protection. Connect the negative terminal of the solar panel to the common ground cable or to the vehicle ground.
- Page 50 Voltima – VBS Series Recommended cable cross-section, cable lengths and fuses • The factory supplied input/output cables may not be long enough for each installation. If the length of the cables needs to be extended, please follow the table below to select the correct cable size, which should be equal to or larger than those recommended in the table.
- Page 51 Voltima – VBS Series Fuse specification All recommended fuses should be connected in series in the circuit. Screw fuses are preferable as they ensure a low resistance connection. Knife fuses are not recommended as they can result in a high-impedance connection that causes excessive heat and can damage the fuse holder and/or wiring.
- Page 52 Voltima – VBS Series Charging process This charger is designed for charging 12V Lead-Acid or LiFePO4 (LFP) batteries with a 3-stage charging process, including bulk, absorption and float stages. Maximum charging voltages of the different battery types LiFePO Battery-Typ Calcium...
- Page 53 Voltima – VBS Series LED indicators during charging Battery- Charging Alternator Solar Fault level (GREEN) (GREEN) (RED) (GREEN) Bulk Permanent Permanent Quick luminous luminous Flashing Absorption Alter nator Slow Permanent Permanent Float Flashing luminous luminous Bulk Permanent Quick Permanent luminous...
- Page 54 Voltima – VBS Series Charging with alternator Threshold voltage: switch on and switch off. When the alternator is used as the input source, the charger first charges for 2 minutes and then stops for 2 seconds to check the actual voltage of the input battery: the voltage is <...
- Page 55 Voltima – VBS Series Ignition 12V/24V Standard-alternator: • Ignition input is potential-free. 12V/24V modern Smart alternator: • he ignition input is connected to the vehicle's ignition connection. The charger starts charging when the engine is switched on. Input V_Cut-In V_Cut-Out...
- Page 56 Voltima – VBS Series Charging with solar Threshold voltage: switch-on and switch-off Switch On Switch Off Input (V_Cut-In) (Shut-Down) Threshold voltage 10.0V (Solar modules) 25A - 15W Minimum output power (Solar modules) 40A - 30W When the output voltage of the solar modules reaches "V_Cut-In", the charger starts tracking the maximum power of the solar modules.
- Page 57 Voltima – VBS Series Solar priority function If the alternator input and the solar input both reach the charging threshold, the charger will draw current from the solar input first. If the output of the solar panel is below VBS25 (200W) / VBS40 (350W), the charger will charge via...
- Page 58 Voltima – VBS Series Troubleshooting Alter- Battery- Solar Fault nator Problem Solution (Green) (Red) (Green) (Green) Check the Low voltage at Quick Quick input voltage the alternator of the Flashing Flashing input alternator Quick Quick Low voltage at Check solar...
- Page 59 Voltima – VBS Series Protective functions Overvoltage protection If the input voltage (alternator or solar) is > 33V or the output voltage > 16V, the overvoltage protection is activated and indicated by an error light. Note! If the input or output voltage or the ignition voltage is > 35V, this can cause permanent damage to the charger.
- Page 60 Voltima – VBS Series Technical features Voltima VBS25 VBS40 9.0 V – 32 V Vehicle input voltage 9.0 V – 32 V Solar input voltage 25 A 45 A Maximum input current 40 Ah 60Ah Input fuse value Maximum output current...
- Page 61 Voltima – VBS Series Cleaning, care and maintenance • Always disconnect the Battery Booster from the power source and the external devices from the power outlet before starting cleaning or maintenance. • Keep all air intakes and ventilation slots free of dirt and dust.
- Page 62 Use of the device for purposes other than described. • • Structural modifications to the device without written permission from the manufacturer. • Consequential damage caused by the use of Voltima Battery Booster. Any errors in this manual and consequential damages resulting therefrom. •...
- Page 63 Voltima products are manufactured according to the strictest quality criteria and Voltima guarantees that the product will be delivered in perfect condition. Voltima provides the legal warranty for production and material defects that were present at the time of delivery of the product.
- Page 64 Voltima – VBS Series Service / Complaint If you have any questions about your product after the purchase or during operation, we will be happy to help you. In most cases, a pre-information by e-mail with explanation of the problem and pictures is usually helpful.
- Page 65 Voltima – VBS Series Disposal Please dispose of all packaging material properly or recycle it. Do not dispose of this product in your normal household waste, but in accordance with local regulations. Note! If the device is decommissioned, please contact the nearest recycling centre or your point of sale and be informed about the latest disposal regulations.
- Page 66 Voltima – VBS Series All information is provided to the best of the author's knowledge. However, the latter cannot accept any liability for errors or incorrect operation. No liability is assumed for printing errors or operating errors and their consequential damages. Technical changes are possible without prior notice.
- Page 67 Voltima – VBS Series Notes...
- Page 68 VOLTIMA...
Need help?
Do you have a question about the VBS Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers