Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung
celexon CinePop CP1000
Popcornmaschine
*
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
* ohne Popcorn
Version: 32422_031
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Celexon CinePop CP1000
Summary of Contents for Celexon CinePop CP1000
- Page 1 Bedienungsanleitung celexon CinePop CP1000 Popcornmaschine Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
- Page 2 WARNHINWEISE Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Dies ist kein Spielzeug! Verbrennungsgefahr! • Beginnen Sie nicht mit dem Aufbau, bevor Sie nicht die komplette Bedienungs- anleitung gelesen und verstanden haben.
- Page 3 Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung zustande kommt. • Wenn Sie bei der Installation unsicher sind oder Hilfe benötigen, kontaktieren Sie einen Fachmann, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de, Mail: info@celexon.de) INBETRIEBNAHME • Vor der Inbetriebnahme: Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel und mögliches Zubehör auf Beschädigungen.
- Page 4 • Während der Zubereitung des Popcorns dürfen Sie das Gerät nicht bewegen. Heißluft betriebene Popcornmaschinen: Füllen Sie keine Butter, Öl, Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Popcorn-Kessel. Maschinen mit Heizkessel: Verwenden Sie ausschließlich Pflanzenöl und keine andere Flüssigkeit für die Zubereitung. •...
-
Page 5: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Spannung: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 310 W LIEFERUMFANG • 1x Popcornmaschine • 1x Kurbel zum Popcorn ausschütten • 1x Edelstahlkessel mit Rührwerk • 1x Auffang- / Servierschale • 1x Messlöffel (klein= Öl-Messlöffel; groß=Körnermesslöffel • 1x Bedienungsanleitung... -
Page 6: Nützliche Tipps
10. Sobald die Körner aufgehört haben aufzupoppen, kippen Sie den Kessel mit Hilfe der seitlich befestigten Handkurbel aus. NÜTZLICHE TIPPS RAUCHEN • Wenn Ihre celexon CP1000 Popcornmaschine während Zubereitung zu rauchen beginnt, kann das durch angesammeltes Fett verursacht worden sein. Um dem vorzubeugen, reinigen Sie den Kessel von innen nach jeder Zubereitung. -
Page 7: Reinigung Und Instandhaltung
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Das Gerät muss vor der Reinigung von der Stromquelle getrennt werden. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Lappen. Entfernen Sie den Stecker vom Kessel und nehmen Sie diesen aus der Halterung. Nachdem Sie den Kessel aus der Haupteinheit entfernt haben, füllen Sie 2/3 des Kessels mit heißem Seifen-Wasser. - Page 8 INFORMATION ZUR EU-KONFORMITÄT Hersteller: celexon Europe GmbH Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Produktname: celexon CinePop CP1000 Popcornmaschine Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen allen Anforderungen entsprechenden EU-Direktiven. Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.celexon.de/zertifikate Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin.
- Page 9 Operating instructions celexon CinePop CP1000 Popcorn machine Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully be- fore connecting or operating this product. Please retain these instructions for future reference. * without popcorn...
- Page 10 Disconnect the unit from the power supply (by unplugging it from the power socket) and contact the dealer from whom you purchased the unit or celexon directly. (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk) for further information.
- Page 11 • If you are unsure about the installation or need help, contact a specialist, your dealer or celexon directly. (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk) START UP • Before Start up: Check the appliance, the mains cable and any accessories for damage.
-
Page 12: Technical Data
DISCLAIMER The information in this document is subject to change without notice by the manufacturer. Changes will be made in subsequent versions of this manual. The manufacturer does not guarantee or warrant the accuracy of the information in this document. Your safety and that of those around you is very important We have included numerous important safety instructions in this operating manual and on the appliance itself. -
Page 13: Useful Tips
USEFUL TIPS Smoke • If your celexon CP1000 popcorn machine starts to smoke during preparation, this may be caused by accumulated fat/grease. To prevent this, clean the inside of the kettle after each use. • When no popping sounds are heard for a period of 30 seconds,... -
Page 14: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE The appliance must be disconnected from the power source before cleaning. Clean the appliance only with a slightly damp cloth. Remove the plug from the kettle and take it out of the holder. After removing the kettle from the main unit, fill 2/3 of the kettle with hot soapy water. - Page 15 Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Prodct name: celexon CinePop CP1000 Popcorn machine Products bearing the CE mark comply with all requirements of the relevant EU directives. The EU declaration of conformity can be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertifikate The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic devices in EU countries.
- Page 16 Manuel d’utilisation Machine à popcorn celexon CinePop CP1000 Nous vous remercions d‘avoir acheté ce produit. Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces instruc- tions avant de connecter ou d‘utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure.
- Page 17 AVERTISSEMENTS Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce produit. Veuillez le lire attentivement et le conserver précieusement afin de pouvoir vous y référer à tout moment. • Cet appareil n’est pas un jouet ! Risque de brûlures! •...
-
Page 18: Mise En Marche
être utilisé! Dans ce cas, débranchez immédiatement l’appareil (en retirant la fiche de la prise de courant) et contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil ou directement celexon (Web: www.celexon.fr, Mail: info@celexon.fr) pour plus d’informations. -
Page 19: Avis De Non-Responsabilité
• Ne déplacez pas l’appareil pendant la préparation du pop-corn. • Machines à pop-corn à air chaud: Ne mettez pas de beurre, d’huile, d’eau ou d’autres liquides dans la chaudière à pop-corn. • Machines avec chaudière: utilisez uniquement de l‘huile végétale et aucun autre liquide pour la préparation. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension : 220 - 240 V, 50/60 Hz, 310 W CONTENU DE LA LIVRAISON • 1x machine à pop-corn • 1x manivelle pour verser le pop-corn • 1x cuve en acier inoxydable avec agitateur • 1x bac de récupération / de service •... -
Page 21: Conseils Utiles
CONSEILS UTILES FUMÉE • Si votre machine à pop-corn celexon CP1000 commence à fumer pendant la préparation, cela peut être dû à l’accumulation de graisse. Pour éviter cela, nettoyez l‘intérieur de la cuve après chaque préparation. -
Page 22: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN L’appareil doit être débranché de la source d’alimentation avant d’être nettoyé. Re- tirez la fiche de la prise du mur dans un premier temps, puis débranchez la prise de l’unité principale. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. - Page 23 Les produits portant le marquage CE sont conformes à toutes les exigences des directives européennes correspondantes. La déclaration de conformité UE peut être téléchargée à l‘adresse suivante : www.celexon.de/zertifikate Le symbole indique que les équipements électriques et électroniques sont collectés séparément dans les pays de l‘UE. Veuillez ne pas jeter l‘appareil dans les ordures ménagères.
- Page 24 Manual de instrucciones celexon CinePop CP1000 Máquina de palomitas Gracias por adquirir este producto. Para un rendimiento y seguridad óptimos, lea atentamente estas instrucciones antes de conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. * sin palomitas...
- Page 25 ADVERTENCIAS Este manual de instrucciones tiene por objeto familiarizarle con el funcionamiento de este producto. Lea atentamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para poder acceder a ellas en cualquier momento. • ¡Esto no es un juguete! ¡Riesgo de quemaduras! •...
-
Page 26: Puesta En Servicio
En este caso, desconecte inmediatamente el aparato de la red eléctrica (sacando el enchufe de la toma de corriente) y póngase en contacto con el distribuidor al que compró el dispositivo o directamente con celexon (web: www.celexon.es, correo: info@celexon.es) para obtener más información. -
Page 27: Exención De Responsabilidad
otros líquidos en el caldero de palomitas. Máquinas con caldero: Utilice solo aceite vegetal y ningún otro líquido para la preparación. • No deje el aparato sin vigilancia durante su uso. • No introduzca la mano en el aparato mientras esté en funcionamiento o conectado a la red eléctrica. -
Page 28: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Tensión: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 310 W VOLUMEN DE SUMINISTRO • 1x máquina de palomitas • 1x manivela para verter las palomitas • 1x caldero de acero inoxidable con agitador • 1x bandeja de recogida/para servir •... -
Page 29: Consejos Útiles
CONSEJOS ÚTILES HUMO • Si su máquina de palomitas celexon CP1000 empieza a echar humo durante la preparación, puede deberse a la grasa acumulada. Para evitarlo, limpie el interior del caldero después de cada preparación. •... -
Page 30: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El aparato debe desconectarse de la red eléctrica antes de limpiarlo. Limpie el aparato solo con un paño ligeramente humedecido. Retire el conector del caldero y sáquelo del soporte. Después de retirar el caldero de la unidad principal, llene 2/3 del hervidor con agua jabonosa caliente. - Page 31 Dirección: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Nombre de producto: Máquina de palomitas celexon CinePop CP1000 Los productos que llevan la marca CE cumplen todos los requisitos de las normativas comunitarias pertinentes. La declaración de conformidad de la UE puede descargarse en la siguiente dirección: www.celexon.de/zertifikate El símbolo hace referencia a la recogida selectiva de dispositivos...
- Page 32 Istruzioni per l’uso CinePop CP1000 celexon Macchina per popcorn Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni prima di collegare o utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri. * senza popcorn...
- Page 33 AVVERTENZE Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di familiarizzare l’utente con il funzionamento di questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro, in modo da potervi accedere in qualsiasi momento. • Questo prodotto non è un giocattolo! Pericolo di ustioni! •...
-
Page 34: Messa In Funzione
In tal caso, scollegare il dispositivo immediatamente dalla corrente (sfilando la spina dalla presa di corrente) e contattare senza indugio il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o direttamente celexon (sito web: www.celexon.it, e-mail: info@celexon.it) per ulteriori informazioni. -
Page 35: Esclusione Di Responsabilità
liquidi nella macchina per popcorn. Macchine con bollitore per il riscaldamento: per la preparazione utilizzare solo olio vegetale e nessun altro tipo di liquido. • Non lasciare la macchina incustodita durante l’uso. • Non toccare il dispositivo mentre è in funzione o collegato alla rete elettrica. •... -
Page 36: Dati Tecnici
DATI TECNICI Tensione: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 310 W VOLUME DI FORNITURA • 1x macchina per popcorn • 1x manovella per prelevare i popcorn • 1x bollitore in acciaio inox con agitatore • 1x ciotola di raccolta/portata • 1x cucchiaio di misurazione (piccolo = cucchiaio di misurazione per olio;... -
Page 37: Consigli Utili
CONSIGLI UTILI FUMO • Se la macchina per popcorn celexon CP1000 inizia a emettere fumo durante la preparazione, il problema potrebbe essere causato dal grasso accumulato. Per evitare che ciò accada, pulire l’interno del bollitore dopo ogni preparazione. -
Page 38: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima della pulizia, il dispositivo deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione. Pulire il dispositivo solo con un panno leggermente umido. Rimuovere la spina dal bollitore ed estrarla dal supporto. Dopo aver rimosso il bollitore dall’unità principale, riempire i 2/3 del bollitore con acqua calda e sapone. - Page 39 Indirizzo: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Denominazione del prodotto: macchina per popcorn CinePop CP1000 ce- lexon I prodotti contrassegnati dal marchio CE sono conformi a tutti i requisiti delle direttive UE in materia. La dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dal seguente indirizzo: www.celexon.de/zertifikate...
-
Page 40: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi celexon CinePop CP1000 Maszyna do popcornu Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości. * bez popcornu... -
Page 41: Wskazówki Ostrzegawcze
WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z działaniem produktu. Przeczytać uważnie instrukcję i przechowywać ją w odpowiednim miejscu, aby mieć do niej dostęp w dowolnym momencie. • Produkt nie jest zabawką! Ryzyko poparzenia! • Przed złożeniem należy przeczytać ze zrozumieniem całą instrukcję obsługi. •... - Page 42 W takim przypadku natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania (wyciągając wtyczkę z gniazdka) i skontaktować się ze sprzedawcą, u którego nabyto urządzenie lub bezpośrednio z firmą celexon (Internet: www.celexon.pl, e-mail: info@celexon.pl) w celu uzyskania dalszych informacji. •...
-
Page 43: Wyłączenie Odpowiedzialności
ani żadnych innych płynów do zbiornika na popcorn. Maszyny z podgrzewanym zbiornikiem: Do przygotowania używać wyłącznie oleju roślinnego i żadnych innych płynów. • Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania. • Nie sięgać do urządzenia, gdy jest włączone lub podłączone do zasilania. •... -
Page 44: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Napięcie: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 310 W ZAKRES DOSTAWY • 1x maszyna do popcornu • 1x korbka do wysypywania popcornu • 1x zbiornik ze stali nierdzewnej z mieszadłem • 1x miseczka do zbierania/serwowania popcornu • 1x miarka (mała= miarka do oleju; duża= miarka do ziaren kukurydzy •... -
Page 45: Przydatne Wskazówki
10. Jak tylko ziarna przestaną wyskakiwać, przechylić zbiornik za pomocą korbki za- montowanej z boku. PRZYDATNE WSKAZÓWKI DYMIENIE • Jeśli maszyna do popcornu celexon CP1000 zacznie dymić podczas przygotowywania, może to być spowodowane nagromadzeniem tłuszczu. Aby temu zapobiec, po każdym przygotowaniu należy czyścić wnętrze zbiornika. •... -
Page 46: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasila- nia. Urządzenie czyścić tylko lekko wilgotną ściereczką. Odłączyć wtyczkę od zbiornika i wyjąć ją z uchwytu. Po wyjęciu zbiornika z jednostki głównej napełnić go gorącą wodą z mydłem do poziomu 2/3. - Page 47 Europe GmbH Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Nazwa produktu: Maszyna do popcornu celexon CinePop CP1000 Produkty oznaczone znakiem CE spełniają wszelkie wymagania odpowiednich dyrektyw UE Deklarację zgodności UE można pobrać pod adresem: www.celexon.de/zertifikate Symbol oznacza, że w krajach UE urządzenia elektryczne i elektroniczne są...
- Page 48 Handleiding celexon CinePop CP1000 Popcornmachine Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik. * zonder popcorn...
- Page 49 WAARSCHUWINGEN Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking van dit product. Lees de handleiding aandachtig door en bewaar de handleiding goed, zodat u deze altijd kunt raadplegen. • Dit is geen speelgoed! Verbrandingsgevaar! • Begin niet opbouw voordat...
- Page 50 (door de stekker uit het stopcontact te trekken) en neem voor meer informatie contact op met de dealer waarbij u het apparaat hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).
-
Page 51: Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
andere vloeistoffen in de popcornketel. Machines met verwarmingsketel: Gebruik uitsluitend plantaardige olie en geen andere vloeistof voor de bereiding. • Laat het apparaat niet onbeheerd tijdens het gebruik. • Grijp niet in het apparaat als het in gebruik is of met het stroomnet verbonden is. •... -
Page 52: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 310 W LEVERINGSOMVANG • 1x popcornmachine • 1x slinger om popcorn uit te schudden • 1x roestvrij stalen ketel met roerwerk • 1x opvang-/ serveerschaal • 1x maatlepel (klein = olie-maatlepel; groot=maïskorrel-maatlepel) •... -
Page 53: Handige Tips
HANDIGE TIPS ROKEN • Als uw celexon CP1000 popcornmachine tijdens de bereiding begint te roken, kan dat door verzameld vet worden veroorzaakt. Om dit te voorkomen, moet u de binnenkant van de ketel na elke bereiding reinigen. -
Page 54: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Het apparaat moet voor reiniging van de stroombron worden losgekoppeld. Reinig het apparaat alleen met een licht vochtige doek. Trek de stekker uit de ketel en verwijder de ketel uit de houder. Nadat u de ketel uit de hoofdeenheid hebt verwijderd, vult u 2/3 van de ketel met heet zeepwater. - Page 55 Europe GmbH Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Productnaam: celexon CinePop CP1000 popcornmachine Producten met de CE-markering voldoen aan alle eisen van de relevante EU- richtlijnen. De EU-conformiteitsverklaring kan worden gedownload via het volgende adres: www.celexon.de/zertifikate Het symbool wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten in EU-landen.
- Page 56 Bruksanvisning celexon CinePop CP1000 Popcornmaskin Tack för att du har valt denna produkt! Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis- ning för framtida bruk.
- Page 57 VARNINGAR Syftet med denna bruksanvisning är att förklara hur produkten fungerar. Läs igenom bruksanvisningen noga och förvara den sedan på ett säkert ställe så att du kan läsa i den senare om det behövs. • Detta är ingen leksak! Risk för brännskador! •...
-
Page 58: Första Användningen
• Om du är osäker på hur produkten ska installeras eller om du behöver hjälp så ber vi dig kontakta en expert, din återförsäljare eller celexon direkt (webbplats: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se). FÖRSTA ANVÄNDNINGEN •... - Page 59 För maskiner med kastrull och olja: Använd enbart vegetabilisk olja och ingen annan vätska till poppandet. • Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användningen. • Stick aldrig in händerna i apparaten när den är i gång eller när den är ansluten till elnätet.
-
Page 60: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Spänning: 220–240 V, 50/60 Hz, 310 W LEVERANSOMFATTNING • 1 st. popcornmaskin • 1 st. vev för att mata ut popcorn • 1 st. kastrull av rostfritt stål med omrörare • 1 st. uppsamlings- och serveringsskål • 1 st. måttskopa (den lilla= oljemått; den stora = popcornsmått) •... - Page 61 ANVÄNDBARA TIPS RÖKBILDNING • Om din popcornmaskin CP1000 från celexon börjar ge rök i från sig när den poppar popcornen kan det bero på att det har samlats fett någonstans. För att undvika detta rengör du insidan av kastrullen efter varje användning.
-
Page 62: Skötsel Och Rengöring
SKÖTSEL OCH RENGÖRING Strömmen till maskinen måste kopplas bort innan den rengörs. Rengör maskinen enbart med en lätt fuktad trasa. Dra ut kontakten från kastrullen och ta bort kastrullen från hållaren. När du har tagit ut kastrullen ur själva maskinen fyller du kastrullen till två tredjede- lar med hett vatten och diskmedel. - Page 63 Tillverkare: celexon Europe GmbH Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Produktens namn: celexon CinePop CP1000 Popcornmaskin Produkter som är märkta med CE-märket uppfyller alla krav i de relevanta EU- direktiven. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner från följande adress: www.celexon.de/zertifikate Denna symbol anger att elektriska och elektroniska apparater måste...