Page 1 Scheda elettronica - compatible with mother board - compatible avec carte életronique kompatibel mit elektroniSche Steuerkarte - compatible con tarjeta eletronica kompatibel mit elektroniScher Steuerkarte - compatible con tarjeta eletronica 002202512 002202512 - 002202514 lucrezia - lp14 - lp20 - lp30...
Page 3 INDEX AVVERTENZE E SICUREZZA ....................8 Menù utente ............................16 KIT SChEDA ESpANSIoNE ImpIANTo ................9 crono boiler ...........................16 DISplAy: QUADRo ComANDI lp30 ................17 Modalità ..............................9 STRUTTURA DEl mENU lp30 ..................18 Sanitario ..............................9 riScaldaMento ............................9 moDAlITA DI ACCESSo AI mENU lp30 ................. 19 lEgENDA SChEDA ......................
Page 4: Table Of Contents
WARNINgS AND SAFETy ....................38 puffer StatuS ..........................46 SySTEm EXpANSIoN boARD KIT ................... 39 uSer Menu ..............................46 ModeS ................................39 boiler cHrono ..........................46 DISplAy: lp30 CoNTRol pANEl ..................47 dHW ................................39 lp30 mENU STRUCTURE ....................48 Heating ...............................39 ACCESS To lp30 mENUS ....................49 puffer ..............................39 boARD KEy ........................
Page 5 INDEX mISES EN gARDE ET SECURITE ..................68 état puffer ............................76 KIT CARTE D'EXpANSIoN DE l'INSTAllATIoN ............. 69 Menu utiliSateur ..........................76 ModalitéS ..............................69 cHrono boiler ..........................76 DISplAy: TAblEAU DE CommANDES lp30 ..............77 Sanitaire ..............................69 STRUCTURE DU mENU lp30 ................... 78 cHauffage ..............................69 moDAlITé...
Page 6 SIChERhEITShINWEISE ....................98 puffer-StatuS ..........................106 ZURüSTSATZ ANlAgENERWEITERUNgSKARTE ............99 Menue uSer ............................106 betriebSart ..............................99 cHrono boiler ..........................106 trinkWaSSererWärMung ......................99 DISplAy: bEDIENTAFEl lp30 ..................107 Heizung ..............................99 AUFbAU DES mENüS lp30 .................... 108 ZUgANg ZU DEN mENüS lp30 ..................109 puffer ................................99 KARTENlEgENDE ......................
Page 7 INDEX ADVERTENCIAS y SEgURIDAD ..................128 eStado del puffer ........................136 KIT DE TARjETA DE EXpANSIóN DE lA INSTAlACIóN ..........129 Menú uSuario............................136 Modo ................................. 129 crono caldera ........................... 136 Sanitario ............................... 129 pANTAllA: CUADRo DE mANDoS lp30 ..............137 calefacción ............................
Page 8 è stato installato l’apparecchio. Non vi sarà responsabilità da parte di Extraflame S.p.A. in caso di mancato rispetto di tali precauzioni. Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Page 9 KIT SChEdA ESPANSIoNE ImPIANTo Il kit di espansione impianto offre la possibilità alla caldaia di poter gestire svariate configurazioni idrauliche fino ad un massimo di quattro zone di riscaldamento, un accumulo sanitario, un puffer e una caldaia ausiliaria. Il collegamento tra il kit scheda espansione impianto e la scheda della caldaia avviene semplicemente per mezzo di due fili, grazie alla comunicazione ad onde convogliate. Le impostazioni e il monitoraggio dell’impianto avvengono tramite il display della caldaia.
Page 10 LEgENdA SChEdA La scheda supplementare offre la possibilità alla caldaia di poter gestire svariate tipologie di impianto, con al massimo quattro zone di riscaldamento, un accumulo sanitario o scambiatore istantaneo ed un eventuale puffer. Collegata la scheda supplementare alla caldaia, verranno visualizzati in modo automatico i menù disponibili. Tutte le operazioni di controllo della scheda supplementare verranno effettuate tramite il display della caldaia.
Page 11 CoNNESSIoNE dELLA SChEdA SUPPLEmENTARE ALLA CALdAIA Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull’impianto spegnere l’interruttore principale. I lavori sull’impianto di riscaldamento e l’ installazione elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato e/o assistenza tecnica del costruttore. Inoltre devono essere rispettate le direttive dell’ ente per l’erogazione dell’elettricità. Prima del collegamento alla corrente elettrica verificare il voltaggio (230V/50 Hz).
Page 12 dISPLAy: QUAdRo ComANdI LUCREZIA, dIAdEmA, LILIANA,LP14,LP20 ESTATE - INVERNo : la modalità permette di impostare la tipologia di funzionamento ESTATE o INVERNO. Nella modalità ESTATE ( l’icona sara accesa ) i termostati ambiente relativi all’impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti. Oltre alle zone viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer : la caldaia lavorerà...
Page 13 STRUTTURA dEL mENU LUCREZIA, dIAdEmA, LILIANA,LP14,LP20 Tutte le finestre evidenziate più scure sono gestite dalla scheda supplementare. Le finestre evidenziate rappresentano menù e icone che verranno visualizzati solo se il componente (accumulo sanitario, puffer o scambiatore istantaneo) è stato attivato in scheda da parte dell’assistenza.
Page 14 modALITA dI ACCESSo AI mENU LUCREZIA, dIAdEmA, LILIANA,LP14,LP20 REgoLAZIoNE TEmPERATURA Il menù TEMPERATURA oltre alle normali impostazioni standard, grazie all’utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilità: Settaggio massimo e minimo del boiler (accumulo sanitario) Š Settaggio massimo e minimo del puffer Š...
Page 15 AbILITA CRoNo boILER Il menù permette di abilitare o disabilitare la funzione crono boiler utilizzata per soddisfare le richieste dell’accumulo sanitario in alcune fascie orarie prestabilite dall’utenza. Per la programmazione delle fascie e la spiegazione del menù vedi sottocapitolo SET CRONO BOILER) Š...
Page 16 STATo RISCALdAmENTo Il menù permette di verificare lo stato delle uscite relative al riscaldamento. STATO RISCALDAMENTO Stato ingresso I1 Š Premere il tasto P6 Stato uscita OUT1 Š Premere il tasto P2 fino alla visualizzazione STATo Stato uscita I2 STATO Š...
Page 17 dISPLAy: QUAdRo ComANdI LP30 ESTATE - INVERNo : la modalità permette di impostare la tipologia di funzionamento ESTATE o INVERNO. Nella modalità ESTATE i termostati ambiente relativi all’impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti. Oltre alle zone viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer : la caldaia lavorerà...
Page 18 STRUTTURA dEL mENU LP30 Tutte le finestre evidenziate più scure sono gestite dalla scheda supplementare. Le finestre evidenziate rappresentano menù e icone che verranno visualizzati solo se il componente (accumulo sanitario, puffer o scambiatore istantaneo) è stato attivato in scheda da parte dell’assistenza. ...
Page 19 modALITA dI ACCESSo AI mENU LP30 REgoLAZIoNE TEmPERATURA Il menù TEMPERATURA oltre alle normali impostazioni standard, grazie all’utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilità: Š Settaggio massimo e minimo del boiler (accumulo sanitario) Settaggio massimo e minimo del puffer Š...
Page 20 mENù REgoLAZIoNI Il menù regolazioni oltre alle normali impostazioni abilita crono e regolazione pellet, grazie all’utilizzo della scheda supplementare offre le seguenti ulteriori possibilità: STAgIoNE Nella modalità ESTATE i termostati ambiente relativi all’impianto di riscaldamento risultano sempre soddisfatti. Oltre alle zone viene inibita la richiesta da parte di un eventuale puffer : la caldaia lavorerà...
Page 21 SETTAggIo CALdAIA Il menù permette di impostare la caldaia nella modalità BIOMASSA, la caldaia funziona esclusivamente senza gestire altre caldaie ausialiare presenti nell’impianto; BIOMASSA / AUX , dove la caldaia può gestire anche una caldaia ausiliaria oppure AUX dove la caldaia a pellet viene esclusa dal funzionamento per lasciar funzionare solo l’ausiliaria. 5°C BIOMASSA / AUX BIOMASSA...
Page 22 STATo RISCALdAmENTo Il menù permette di verificare lo stato delle uscite relative al riscaldamento. Š Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l’icona STATO STUFA 5°C Š Confermare premendo P2 più volte sino alla visualizzazione del parametro interessato STATO RISCALDAMENTO Š...
Page 23 mENù UTENTE Il menù regolazioni oltre alle normali impostazioni consente di soddisfare le richieste dell’accumulo sanitario all’interno di determinate fascie orarie. CRoNo boILER Il menù CRONO BOILER consente di soddisfare le richieste dell’accumulo sanitario solo all’interno di determinate fascie orarie prestabilite dall’utenza e uguali per tutti i giorni della settimana.
Page 24 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 SChEmI IdRAULICI VMTA...
Page 25 LEgENdA SChEmI 05NC uscita 230 V 50 Hz (max. 5A) normalmente chiuso per accumulo sanitario collegamento onde convogliate termoprodotto/ caldaia 05No uscita 230 V 50 Hz (max. 5A) normalmente aperto per accumulo sanitario accumulo sanitario o6 NC caldaia ausiliaria uscita ausiliaria normalmente chiusa o6 No centralina elettronica solare uscita ausiliaria normalmente aperta...
Page 26 SChEmA 1: QUATTRo ZoNE dI RISCALdAmENTo CoN QUATTRo CIRCoLAToRI OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 27 IN QUESTA CoNfIgURAZIoNE LA CALdAIA o TERmoPRodoTTo SoddISfA 4 ZoNE dI RISCALdAmENTo ATTRAVERSo QUATTRo CIRCoLAToRI. - Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare i corrispondenti circolatori tramite le uscite relative. - Collegare il morsetto OC+- della scheda di espansione impianto alla caldaia tramite il 230V/50Hz morsetto AUX.
Page 28 SChEmA 2: QUATTRo ZoNE dI RISCALdAmENTo CoN QUATTRo VALVoLE dI ZoNA E UN CIRCoLAToRE 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 29 IN QUESTA CoNfIgURAZIoNE LA CALdAIA 230V/50Hz o TERmoPRodoTTo SoddISfA 4 ZoNE dI RISCALdAmENTo ATTRAVERSo QUATTRo VALVoLE dI ZoNA CoN mICRoINTERRUTToRE dI fINE CoRSA E UN CIRCoLAToRE - Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare le corrispondenti valvole di zona tramite le uscite relative.
Page 30 SChEmA 3: QUATTRo ZoNE dI RISCALdAmENTo CoN QUATTRo CIRCoLAToRI E ACCUmULo SANITARIo CoN CIRCoLAToRE OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 O5/NO VMTA...
Page 31 IN QUESTA CoNfIgURAZIoNE LA CALdAIA o TERmoPRodoTTo SoddISfA 4 ZoNE dI RISCALdAmENTo ATTRAVERSo QUATTRo CIRCoLAToRI E UN ACCUmULo SANITARIo ATTRAVERSo UN CIRCoLAToRE. - Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare i corrispondenti circolatori tramite le uscite relative.
Page 32 SChEmA 4: VALVoLE dI ZoNA E ACCUmULo SANITARIo CoN VALVoLA dEVIATRICE moToRIZZATA 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 33 IN QUESTA CoNfIgURAZIoNE LA CALdAIA 230V/50Hz o TERmoPRodoTTo SoddISfA 4 ZoNE dI RISCALdAmENTo ATTRAVERSo QUATTRo VALVoLE dI ZoNA CoN mICRoINTERRUTToRE dI fINE CoRSA E UN ACCUmULo SANITARIo ATTRAVERSo VALVoLA dEVIATRICE moToRIZZATA. L’ACCUmULo SANITARIo VIENE INTEgRATo CoN UN KIT SoLARE . - Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare le corrispettive valvole di zona...
Page 34 SChEmA 5: dUE ZoNE ALTA TEmPERATURA E dUE ZoNE A bASSA TEmPERATURA A PUNTo fISSo, ACS CoN PUffER E 4 CIRCoLAToRI, KIT SoLARE E CALdAIA AUSILIARIA O6NO OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 35 IN QUESTA CoNfIgURAZIoNE LA CALdAIA o TERmoPRodoTTo SoddISfA 2 ZoNE dI RISCALdAmENTo ALTA TEmPERATURA, ZoNE RISCALdAmENTo bASSA TEmPERATURA A PUNTo fISSo E L’ACQUA CALdA SANITARIA ATTRAVERSo UN PUffER E 4 CIRCoLAToRI. IL PUffER INoLTRE, VIENE INTEgRATo CoN UN KIT SoLARE E IN CASo dI NECESSITà...
Page 36 SChEmA 6: dUE ZoNE RISCALdAmENTo ALTA TEmPERATURA, dUE ZoNE A bASSA TEmPERATURA A PUNTo fISSo, UN ACCUmULo SANITARIo CoN QUATTRo CIRCoLAToRI, UNA VALVoLA dEVIATRICE moToRIZZATA E KIT SoLARE OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 37 QUESTA CoNfIgURAZIoNE CALdAIA TERmoPRodoTTo SoddISfA ZoNE RISCALdAmENTo Ad ALTA TEmPERATURA, 2 ZoNE dI RISCALdAmENTo A bASSA TEmPERATURA A PUNTo fISSo, UN ACCUmULo SANITARIo ATTRAVERSo 4 CIRCoLAToRI E UNA VALVoLA dEVIATRICE moToRIZZATA. L’ACCUmULo SANITARIo INoLTRE, VIENE INTEgRATo CoN UN KIT SoLARE . - Collegare i termostati ambiente agli ingressi della scheda di espansione impianto ed alimentare i 230V/50Hz...
Page 38: Warnings And Safety
Extraflame S.p.A. cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions. After removing the packaging, ensure that the content is intact and complete. If not so, contact the dealer where the appliance was purchased.
Page 39: System Expansion Board Kit
SYSTEm ExpANSIoN boARD kIT The system expansion kit allows the boiler to manage various hydraulic configurations up to a maximum of four heating areas, a domestic storage tank, a puffer and an auxiliary boiler. The system expansion board kit and the boiler board are connected simply by two wires, through power line communication. The system is set and monitored through the display of the boiler.
Page 40: Board Key
boARD kEY The additional board offers the boiler the possibility to manage various types of system, with maximum four heating areas, one domestic hot water storage tank or instant heat exchanger and an eventual puffer. When the additional board has been connected to the boiler, the menus available will be displayed automatically. All additional board control operations will be carried out via the boiler display.
Page 41: Connection Of The Additional Board To The Boiler
coNNEcTIoN oF THE ADDITIoNAl boARD To THE boIlER Before starting any job on the system, turn the master switch off. Operations on the heating system and the electric installation must only be performed by qualified personnel and/or manufacturer's technicians. Moreover, the Directives of the body supplying the electricity must be complied with. Before connecting to the electric current, check the voltage (230V/50 Hz).
Page 42: Display: Lucrezia, Diadema, Liliana,Lp14,Lp20 Control Panel
DISplAY: lucREzIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 coNTRol pANEl SummER - WINTER: the mode allows setting SUMMER or WINTER operation. In SUMMER mode (the icon lights up), the heating system room thermostats are always satisfied. As well as the areas, the request on behalf of any puffer is inhibited: the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water.
Page 43: Structure Of The Lucrezia, Diadema, Liliana,Lp14,Lp20 Menu
STRucTuRE oF THE lucREzIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 mENu All windows highlighted in dark are managed by the additional board. The windows highlighted represent menus ad icons that will be displayed only if the component (domestic hot water storage tank, puffer or instant heat exchanger) has been activated in board by the after-sales staff.
Page 44: Access To Lucrezia, Diadema, Liliana,Lp14,Lp20 Menus
AccESS To lucREzIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 mENuS TEmpERATuRE ADjuSTmENT As well as the normal standard settings, thanks to the use of the additional board, the TEMPERATURE menu offers the following further possibilities: Boiler maximum and minimum setting (dhw storage tank) Š Puffer maximum and minimum setting Š...
Page 45: Enable Boiler Chrono
ENAblE boIlER cHRoNo The menu allows to enable or disable the boiler chrono function used to satisfy the domestic hot water storage tank requests in some time periods pre-established by the user. For programming of the time periods and the explanation of the menu, see SET BOILER CHRONO sub-chapter. Š...
Page 46: Puffer Status
HEATING STATuS The menu allows to check the status of the outputs relative to heating. HEATING STATUS Input I1 status Š Press key P6 Output OUT1 status Š press P2 until STATuS is displayed. Output I2 status STATUS Š Press P6 to confirm HEATING STATUS Output OUT2 status Š...
Page 47: Display: Lp30 Control Panel
DISplAY: lp30 coNTRol pANEl SummER - WINTER: the mode allows setting SUMMER or WINTER operation. In SUMMER mode, the heating system room thermostats are always satisfied. As well as the areas, the request on behalf of any puffer is inhibited: the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water.
Page 48: Lp30 Menu Structure
lp30 mENu STRucTuRE All windows highlighted in dark are managed by the additional board. The windows highlighted represent menus ad icons that will be displayed only if the component (domestic hot water storage tank, puffer or instant heat exchanger) has been activated in board by the after-sales staff. ...
Page 49: Access To Lp30 Menus
AccESS To lp30 mENuS TEmpERATuRE ADjuSTmENT As well as the normal standard settings, thanks to the use of the additional board, the TEMPERATURE menu offers the following further possibilities: Š Boiler maximum and minimum setting (dhw storage tank) Puffer maximum and minimum setting Š...
Page 50: Adjustments Menu
ADjuSTmENTS mENu As well as the standard "enable chrono" and "pellet adjustment" settings, the use of the additional board allows for the following other options: SEASoN In SUMMER mode, the room thermostats relative to the heating system are satisfied. As well as the areas, the request on behalf of any puffer is inhibited: the boiler will only work to satisfy the request for domestic hot water.
Page 51: Boiler Setting
boIlER SETTING This menu allows setting the boiler in BIOMASS mode; the boiler operates without managing other auxiliary boilers, where present. BIOMASS / AUX, where the boiler can manage also an auxiliary boiler or AUX, where the pellet boiler is excluded from operation, leaving only the auxiliary boiler. 5°C BIOMASS / AUX BIOMASS...
Page 52: Heating Status
HEATING STATuS The menu allows to check the status of the outputs relative to heating. Š From the main screen, turn P2 to select the STOVE STATUS icon 5°C Š Press P2 several times to confirm until the parameter of interest is displayed HEATING STATUS Š...
Page 53: User Menu
uSER mENu Along with the standard settings, this menu allows satisfying the DHW storage tank requests within certain time bands. boIlER cHRoNo The BOILER CHRONO menu allows to satisfy the requests of the domestic hot water storage tank only within certain time periods pre-established by the user and the same for every day of the week.
Page 54 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 HYDRAulIc DIAGRAmS VMTA...
Page 55: Layouts Key
lAYouTS kEY 230 V 50 Hz output (max. 5A) normally closed of the domestic hot water boiler power line connection 05Nc storage tank domestic hot water storage tank 230 V 50 Hz output (max. 5A) normally open of the domestic hot water 05No auxiliary boiler storage tank...
Page 56 lAYouT 1: FouR HEATING zoNES WITH FouR cIRculAToRS OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 57 IN THIS coNFIGuRATIoN, THE boIlER SATISFIES 4 HEATING zoNES WITH FouR cIRculAToRS - Connect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding circulators via the relative outputs. - Connect clamp OC+- of the system expansion board to the boiler via AUX clamp.
Page 58 lAYouT 2: FouR HEATING AREAS WITH FouR AREA VAlVES A oNE pump 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 59 IN THIS coNFIGuRATIoN, THE boIlER 230V/50Hz SATISFIES 4 HEATING AREAS THRouGH FouR AREA VAlVES WITH mIcRo lImIT SWITcH AND cIRculAToR. - Connect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding area valves via the relative outputs.
Page 60 lAYouT 3: FouR HEATING AREAS WITH FouR cIRculAToRS AND DomESTIc HoT WATER SToRAGE TANk WITH cIRculAToR OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 O5/NO VMTA...
Page 61 IN THIS coNFIGuRATIoN, THE boIlER SATISFIES 4 HEATING AREAS THRouGH FouR cIRculAToRS AND oNE DHW SToRAGE TANk THRouGH oNE cIRculAToR. - coNNEcT THE Room THERmoSTATS To THE SYSTEm ExpANSIoN boARD INpuTS poWER coRRESpoNDING cIRculAToRS VIA THE RElATIVE ouTpuTS. - Connect the domestic hot water storage tank probe to input I5 - GND of the system expansion 230V/50Hz board and power the corresponding circulator...
Page 62 lAYouT 4: AREA VAlVES AND DomESTIc HoT WATER SToRAGE TANk WITH moToRISED DIVERTER VAlVE. 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 63 IN THIS coNFIGuRATIoN, THE boIlER 230V/50Hz SATISFIES 4 HEATING AREAS THRouGH FouR AREA VAlVES WITH mIcRo lImIT SWITcH AND oNE DomESTIc HoT WATER SToRAGE TANk THRouGH A moToRISED DIVERTER VAlVE. THE DomESTIc HoT WATER SToRAGE TANk IS INTEGRATED uSING AN SolAR kIT. - Connect the room thermostats to the system expansion board inputs and power the corresponding area valves via the relative...
Page 64 lAYouT 6: TWo HIGH TEmpERATuRE AREAS AND TWo loW TEmpERATuRE AREAS AT FIxED poINT, DHW WITH puFFER AND 4 cIRculAToRS, SolAR kIT AND AuxIlIARY boIlER O6NO OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 65 IN THIS coNFIGuRATIoN, THE boIlER SATISFIES 2 HIGH T. HEATING AREAS, 2 loW T. HEATING AREAS WITH FIxED poINT AND THE DomESTIc HoT WATER VIA oNE puFFER AND 4 cIRculAToRS. moREoVER, THE puFFER IS INTEGRATE WITH AN SolAR kIT AND, IF NEcESSARY, bY AN AuxIlIARY boIlER.
Page 66 lAYouT 7: TWo HIGH TEmpERATuRE HEATING AREAS, TWo loW TEmpERATuRE AREAS AT FIxED poINT, oNE DomESTIc HoT WATER SToRAGE TANk WITH FouR cIRculAToRS, oNE moToRISED DIVERTER VAlVE AND SolAR kIT OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 67 IN THIS coNFIGuRATIoN, THE boIlER SATISFIES 2 HIGH T. HEATING AREAS, 2 loW T. HEATING AREAS WITH FIxED poINT, A DomESTIc HoT WATER SToRAGE TANk THRouGH 4 cIRculAToRS AND oNE moToRISED DIVERTER VAlVE. moREoVER, THE DomESTIc HoT WATER SToRAGE TANk IS INTEGRATED uSING AN SolAR kIT.
Page 68 été installé l’appareil. En cas de non respect de ces précautions, la société Extraflame S.p.A n'assume aucune responsabilité. Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer que le contenu est intact et qu’il ne manque rien. Le cas échéant, s'adresser au revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté.
Page 69 KIT CARTE D'ExPANSIoN DE L'INSTALLATIoN Le kit d'expansion de l'installation offre la possibilité à la chaudière de pouvoir gérer les différentes configurations hydrauliques, jusqu'à un maximum de quatre zones de chauffage, un accumulateur sanitaire et un puffer, ainsi qu'une chaudière auxiliaire. La connexion entre le kit carte d'expansion de l'installation et la carte de la chaudière a lieu simplement à...
Page 70 LéGENDE CARTE La carte supplémentaire offre la possibilité à la chaudière de pouvoir gérer les différentes typologies d'installation, avec au maximum quatre zones de chauffage, un accumulateur sanitaire ou un échangeur instantané et un puffer éventuel. Après avoir branché la carte supplémentaire à la chaudière, les menus disponibles seront affichés en mode automatique. Toutes les opérations de contrôle de la carte supplémentaire seront effectuées grâce au display de la chaudière.
Page 71 CoNNExIoN DE LA CARTE SUPPLéMENTAIRE à LA ChAUDIèRE Avant d'effectuer toute intervention sur l'installation, éteindre l'interrupteur principale. Les travaux effectués sur l'installation de chauffage et l'installation électrique doivent être exclusivement effectués par un personnel qualifié et/ou une assistance technique du fabricant. En outre, les directives de l'organisme pour la distribution de l'électricité doivent être respectées.
Page 72 DISPLAy: TAbLEAU DE CoMMANDES LUCREzIA, DIADEMA, LILIANA,LP14,LP200 ETE - hIVER : la modalité permet de configurer le type de fonctionnement ETE ou HIVER. Dans la modalité ETE (l'icône sera allumée), les thermostats ambiants relatifs à l'installation de chauffage sont toujours satisfaits. Outre les zones, la demande par un éventuel puffer est refusée: la chaudière fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d'eau chaude sanitaire Dans la modalité...
Page 73 STRUCTURE DU MENU LUCREzIA, DIADEMA, LILIANA,LP14,LP200 Toutes les fenêtres plus foncées sont gérées par la carte supplémentaire. Les fenêtres mises en évidence représentent les menus et les icônes qui seront visualisées uniquement si le composant (accumulateur sanitaire, puffer ou échangeur instantané) a été activé sur carte par l'assistance.
Page 74 MoDALITé D'ACCèS AUx MENU LUCREzIA, DIADEMA, LILIANA,LP14,LP200 RéGLAGE TEMPéRATURE Le menu TEMPERATURE, outre les réglages standard normaux, grâce à l'utilisation de la carte supplémentaire, offre les autres possibilités suivantes: Réglage maximum et minimum du boiler (accumulateur sanitaire) Š Réglage maximum et minimum du puffer Š...
Page 75 hAbILIT.ChRoNo boILER Le menu permet d'habiliter ou de déshabiliter la fonction chrono boiler utilisée pour satisfaire les demandes de l'accumulateur sanitaire dans certaines tranches horaires préétablies par l'utilisateur. Pour la programmation des tranches et l'explication du menu, voir le sous-chapitre SET CHRONO BOILER) Š...
Page 76 éTAT ChAUffAGE Le menu permet de vérifier l'état des sorties relatives au chauffage. ETAT CHAUFFAGE Etat entrée I1 Š Appuyer sur la touche P6 Etat sortie OUT1 Š Appuyer sur la touche P2 jusqu'à l'affichage de éTAT Etat sortie I2 éTAT Š...
Page 77 DISPLAy: TAbLEAU DE CoMMANDES LP30 ETE - hIVER : la modalité permet de configurer le type de fonctionnement ETE ou HIVER. Dans la modalité ETE, les thermostats ambiants relatifs à l'installation de chauffage sont toujours satisfaits. Outre les zones, la demande par un éventuel puffer est refusée: la chaudière fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d'eau chaude sanitaire Dans la modalité...
Page 78 STRUCTURE DU MENU LP30 Toutes les fenêtres plus foncées sont gérées par la carte supplémentaire. Les fenêtres mises en évidence représentent les menus et les icônes qui seront visualisées uniquement si le composant (accumulateur sanitaire, puffer  SABATO STBY 27 / 09 /2013 18 : 56 ou échangeur instantané) a été...
Page 79 MoDALITé D'ACCèS AUx MENUS LP30 RéGLAGE TEMPéRATURE Le menu TEMPERATURE, outre les réglages standard normaux, grâce à l'utilisation de la carte supplémentaire, offre les autres possibilités suivantes: Š Réglage maximum et minimum du boiler (accumulateur sanitaire) Réglage maximum et minimum du puffer Š...
Page 80 MENU RéGLAGES Le menu réglages, en plus des normales configurations habilit.chrono et réglage pellet, grâce à l'utilisation de la carte supplémentaire, offre les autres possibilités suivantes: SAISoN Dans la modalité ETE, les thermostats ambiants relatifs à l'installation de chauffage sont toujours satisfaits. Outre les zones, la demande par un éventuel puffer est refusée: la chaudière fonctionnera seulement pour satisfaire la demande d'eau chaude sanitaire Dans la modalité...
Page 81 RéGLAGE ChAUDIèRE Le menu permet de configurer la chaudière dans la modalité BIOMASSE, la chaudière fonctionne exclusivement sans gérer d'autres chaudières auxiliaires présentes dans l'installation ; BIOMASSE / AUX, où la chaudière peut gérer aussi une chaudière auxiliaire ou bien AUX, où la chaudière à pellet est exclue du fonctionnement pour laisser fonctionner uniquement l'auxiliaire. 5°C BIOMASSE / AUX BIOMASSE...
Page 82 éTAT ChAUffAGE Le menu permet de vérifier l'état des sorties relatives au chauffage. Š Depuis la page-écran principale, tourner P2 pour sélectionner l'icône SET POêLE 5°C Š Confirmer en appuyant sur P2 plusieurs fois jusqu'à visualiser le paramètre concerné éTAT CHAUFFAGE Š...
Page 83 MENU UTILISATEUR Le menu réglages, en plus des normales configurations, permet de satisfaire les demandes de l'accumulateur sanitaire durant des tranches horaires déterminées. ChRoNo boILER Le menu CHRONO BOILER permet de satisfaire les demandes de l'accumulateur sanitaire uniquement dans certaines tranches horaires pré-établies par l'utilisateur et identiques pour tous les jours de la semaine.
Page 84 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 SChéMAS hyDRAULIqUES VMTA...
Page 85 LéGENDE SChéMAS 05NC sortie 230 V 50 Hz (max. 5A) normalement fermée accumulateur sanitaire connexion ondes canalisées chaudière 05No sortie 230 V 50 Hz (max. 5A) normalement ouverte accumulateur sanitaire accumulateur sanitaire o6 NC chaudière auxiliaire sortie auxiliaire normalement fermée o6 No centrale électronique solaire sortie auxiliaire normalement ouverte...
Page 86 SChéMA 1: qUATRE zoNES DE ChAUffAGE AVEC qUATRE CIRCULATEURS OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 87 DANS CETTE CoNfIGURATIoN, ChAUDIèRE SATISfAIT zoNES ChAUffAGE à TRAVERS qUATRE CIRCULATEURS. - Brancher les thermostats ambiants sur les entrées de la carte d'expansion de l'installation et alimenter les circulateurs correspondants par les sorties relatives. - Brancher la borne OC+- de la carte d'expansion de l'installation à...
Page 88 SChéMA 2: qUATRE zoNES DE ChAUffAGE AVEC qUATRE VANNES DE zoNE ET UN CIRCULATEUR 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 89 DANS CETTE CoNfIGURATIoN, 230V/50Hz ChAUDIèRE SATISfAIT zoNES ChAUffAGE GRâCE à qUATRE VANNES DE zoNE AVEC UN MICRo-INTERRUPTEUR DE fIN DE CoURSE ET UN CIRCULATEUR - Brancher les thermostats ambiants sur les entrées de la carte d'expansion de l'installation et alimenter les vannes de zone correspondantes par les sorties relatives.
Page 90 SChéMA 3: qUATRE zoNES DE ChAUffAGE AVEC qUATRE CIRCULATEURS ET ACCUMULATEUR SANITAIRE AVEC CIRCULATEUR OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 O5/NO VMTA...
Page 91 DANS CETTE CoNfIGURATIoN, ChAUDIèRE SATISfAIT zoNES ChAUffAGE GRâCE à qUATRE CIRCULATEURS ET UN ACCUMULATEUR SANITAIRE GRâCE à UN CIRCULATEUR. - Brancher les thermostats ambiants sur les entrées de la carte d'expansion de l'installation et alimenter les circulateurs correspondants par les sorties relatives. 230V/50Hz - Brancher la sonde de l'accumulateur sanitaire sur l'entrée I5 - GND de la carte d'expansion...
Page 92 SChéMA 4: VANNES DE zoNE ET ACCUMULATEUR SANITAIRE AVEC VANNE DE DéRIVATIoN MoTEUR. 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 93 Dans cette configuration, la chaudière 230V/50Hz satisfait 4 zones de chauffage grâce à quatre vannes de zone avec un micro-interrupteur de fin de course et un accumulateur sanitaire par le biais d'une vanne de dérivation motorisée. L'accumulateur sanitaire est accompagné d'un kit solaire .
Page 94 SChéMA 6: DEUx zoNES TEMPéRATURE éLEVéE ET DEUx zoNES bASSE TEMPéRATURE à PoINT fIxE, ECS AVEC PUffER ET 4 CIRCULATEURS, KIT SoLAIRE ET ChAUDIèRE AUxILIAIRE O6NO OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 95 DANS CETTE CoNfIGURATIoN, ChAUDIèRE SATISfAIT zoNES ChAUffAGE à TEMPéRATURE éLEVéE, zoNES ChAUffAGE à bASSE TEMPéRATURE à PoINT fIxE ET L'EAU ChAUDE SANITAIRE GRâCE à UN PUffER ET 4 CIRCULATEURS. DE PLUS, LE PUffER EST INTéGRé AVEC UN KIT SoLAIRE ET EN CAS DE NéCESSITé...
Page 96 SChéMA 7: DEUx zoNES ChAUffAGE TEMPéRATURE éLEVéE ET DEUx zoNES bASSE TEMPéRATURE à PoINT fIxE, UN ACCUMULATEUR SANITAIRE AVEC qUATRE CIRCULATEURS, UNE VANNE DE DéRIVATIoN MoToRISéE ET UN KIT SoLAIRE OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 97 DANS CETTE CoNfIGURATIoN, LA ChAUDIèRE SATISfAIT 2 zoNES DE ChAUffAGE à TEMPéRATURE éLEVéE, 2 zoNES DE ChAUffAGE à bASSE TEMPéRATURE à PoINT fIxE, UN ACCUMULATEUR SANITAIRE GRâCE à 4 CIRCULATEURS ET UNE VANNE DE DéRIVATIoN MoToRISéE. DE PLUS, L'ACCUMULATEUR SANITAIRE EST ACCoMPAGNé D'UN KIT SoLAIRE .
Page 98 Provinz- und Gemeindeebene in dem Land gelten, in dem das Gerät installiert wird. Es besteht keinerlei Haftung seitens der Firma Extraflame S.p.A. im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen. Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen, ob der Inhalt unversehrt und komplett ist. Sollten Unregelmäßigen bestehen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Page 99 ZuRüSTSATZ ANLAGENERWEITERuNGSKARTE Der Zurüstsatz Anlagenerweiterungskarte bietet dem Heizkessel die Möglichkeit, verschiedenste Hydraulikkonfigurationen zu bedienen, mit maximal vier Heizzonen, einem WW-Speicher, einem Pufferspeicher und einem Hilfskessel. Die Verbindung zwischen dem Zurüstsatz Anlagenerweiterungskarte und der Steuerkarte des Kessels wird dank der Trägerfrequenz-Kommunikation einfach mit zwei Drähten umgesetzt. Die Einstellungen und die Überwachung der Anlage erfolgen über das Display des Kessels.
Page 100 KARTENLEGENDE Die Erweiterungskarte bietet dem Heizkessel die Möglichkeit, verschiedenste Anlagenarten zu bedienen, mit maximal vier Heizzonen, einem WW-Speicher oder Durchlauf-Wärmetauscher und einem eventuellen Pufferspeicher. Nach Anschluss der Erweiterungskarte an den Heizkessel werden automatisch die zur Verfügung stehenden Menüs angezeigt. Alle Steuerungsfunktionen der Erweiterungskarte erfolgen über das Display des Heizkessels.
Page 101 ANSCHLuSS DER ERWEITERuNGSKARTE AN DEN HEIZKESSEL Vor Beginn von Arbeiten an der Anlage stets den Hauptschalter ausschalten. Die Arbeiten an der Heizungsanlage und die Elektroinstallation dürfen ausschließlich durch Fachpersonal und/oder den technischen Kundendienst des Herstellers ausgeführt werden. Außerdem sind die Vorschriften der für die elektrische Energieversorgung zuständigen Stelle zu beachten. Vor dem Anschluss an das Stromnetz die Spannung kontrollieren (230V/50 Hz).
Page 102 DISPLAy: BEDIENTAFEL LuCREZIA, DIADEmA, LILIANA,LP14,LP20 SOmmER - WINTER : Über diesen Modus können die Betriebsarten SOMMER bzw. WINTER eingestellt werden. In der Betriebsart SOMMER (das Symbol leuchtet) sind die Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt. Neben den Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdrückt: Der Kessel arbeitet nur für den Bedarf an Warmwasser.
Page 103 AuFBAu DES mENüS LuCREZIA, DIADEmA, LILIANA,LP14,LP20 Alle dunkel hervorgehobenen Fenster werden von der Erweiterungskarte gesteuert. Die markierten Fenster stellen Menüs und Symbole dar, die nur dann angezeigt werden, wenn das Bauteil (WW-Speicher, Pufferspeicher oder Durchlauf-Wärmetauscher) auf der Karte durch den Kundendienst aktiviert wurde. Werkseitig ist der Pufferspeicher deaktiviert und der Durchlauf-Wärmetauscher aktiviert. SPEICHERN - MENÜ...
Page 104 ZuGANG Zu DEN mENüS LuCREZIA, DIADEmA, LILIANA,LP14,LP20 TEmPERATuRREGELuNG Das Menü TEMPERATUR bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden Möglichkeiten: Maximal- und Minimaleinstellung des Boilers (WW-Speicher) Š Maximal- und Minimaleinstellung des Pufferspeichers Š TEmPERATuREINSTELLuNG BOILER Hinweis: Wenn ein Durchlauf-Wärmetauscher zur Trinkwassererwärmung vorhanden ist, kann kein Temperatursollwert eingestellt werden.
Page 105 CHRONO BOILER AKTIVIEREN Über dieses Menü kann die Chrono-Funktion des Boilers aktiviert bzw. deaktiviert werden, die zur Bedienung der Anforderungen des WW-Speichers in einigen vom Benutzer festgelegten Zeitspannen benutzt wird. Zur Programmierung der Zeitspannen und Erläuterung des Menüs siehe Unterabschnitt SET CHRONO BOILER) Š...
Page 106 HEIZuNGSSTATuS Über dieses Menü kann der Status der Ausgänge für die Heizung kontrolliert werden. HEIZUNGSSTATUS Status Eingang I1 Š Taste P6 drücken. Status Ausgang OUT1 Š Die Taste P2 drücken, bis die Anzeige STATuS erscheint. Status Ausgang I2 STATUS Š Mit P6 bestätigen. HEIZUNGSSTATUS Status Ausgang OUT2 Š...
Page 107 DISPLAy: BEDIENTAFEL LP30 SOmmER - WINTER : Über diesen Modus können die Betriebsarten SOMMER bzw. WINTER eingestellt werden. In der Betriebsart SOMMER sind die Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt. Neben den Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdrückt: Der Kessel arbeitet nur für den Bedarf an Warmwasser.
Page 108 AuFBAu DES mENüS LP30 Alle dunkel hervorgehobenen Fenster werden von der Erweiterungskarte gesteuert. Die markierten Fenster stellen Menüs und Symbole dar, die nur dann angezeigt werden, wenn das Bauteil (WW-Speicher, Pufferspeicher oder Durchlauf-Wärmetauscher) auf der Karte durch den Kundendienst  SABATO STBY 27 / 09 /2013...
Page 109 ZuGANG Zu DEN mENüS LP30 TEmPERATuRREGELuNG Das Menü TEMPERATUR bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Standardeinstellungen noch die folgenden Möglichkeiten: Š Maximal- und Minimaleinstellung des Boilers (WW-Speicher) Maximal- und Minimaleinstellung des Pufferspeichers Š TEmPERATuREINSTELLuNG BOILER Hinweis: Wenn ein Durchlauf-Wärmetauscher zur Trinkwassererwärmung vorhanden ist, kann kein Temperatursollwert eingestellt werden. SET BOILER BOILER MAX 58 °C Š...
Page 110 mENü EINSTELLuNGEN Das Menü Einstellungen bietet durch den Einsatz der Erweiterungskarte neben den normalen Einstellungen Freigabe Chrono und Pelletregelung noch die folgenden Möglichkeiten: SAISON In der Betriebsart SOMMER sind die Raumthermostaten der Heizungsanlage niemals angeregt. Neben den Zonen wird auch die Anforderung eines gegebenenfalls vorhandenen Pufferspeichers unterdrückt: Der Kessel arbeitet nur für den Bedarf an Warmwasser.
Page 111 EINSTELLuNG KESSEL Über dieses Menü kann der Heizkessel auf die Betriebsart BIOMASSE eingestellt werden, in der er allein arbeitet, ohne weitere in der Anlage vorhandene Zusatzheizkessel zu steuern; in der Betriebsart BIOMASSE / ZUS kann der Heizkessel auch einen Zusatzheizkessel steuern, bei ZUS wird der Pelletkessel vom Betrieb ausgeschlossen, der Zusatzheizkessel arbeitet allein. 5°C BIOMASSE / ZUS BIOMASSE...
Page 112 HEIZuNGSSTATuS Über dieses Menü kann der Status der Ausgänge für die Heizung kontrolliert werden. Š Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen, um das Symbol OFEN-STATUS zu wählen. 5°C Š Mehrmals durch Drücken von P2 bestätigen, bis der entsprechende Parameter angezeigt wird. HEIZUNGSSTATUS Š...
Page 113 mENuE uSER Über das Menü Einstellungen können neben den normalen Einstellungen die Anforderungen des WW-Speichers innerhalb bestimmter Zeitspannen bedient werden. CHRONO BOILER Über das Menü CHRONO BOILER kann eingestellt werden, dass die Anforderungen des WW-Speichers nur innerhalb bestimmter, vom Benutzer festgelegter Zeitspannen, die für alle Wochentage gleich sind, bedient werden.
Page 114 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 HyDRAuLIKPLäNE VMTA...
Page 115 SCHALTBILDLEGENDE 05NC Ausgang 230 V 50 Hz (max. 5A) mit schließerkontakt WW-Speicher Trägerfrequenz-Anschluss Heizkessel 05NO Ausgang 230 V 50 Hz (max. 5A) mit Öffnerkontakt WW-Speicher Warmwasserspeicher O6 NC Zusatzkessel Nebenausgang mit Öffnerkontakt O6 NO Elektronisches Steuergerät Solarkreis Nebenausgang mit Schließerkontakt Hydraulische Weiche Puffer Vorlauf-Sammelleitung...
Page 116 SCHALTBILD 1: VIER HEIZZONEN mIT VIER umWäLZPumPEN OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 117 DIESER KONFIGuRATION BEDIENT DER HEIZKESSEL 4 HEIZZONEN mIT VIER umWäLZPumPEN. - Raumthermostaten an die Eingänge der Anlagenerweiterungskarte anschließen und die entsprechenden Umwälzpumpen über die entsprechenden Ausgänge speisen. - Klemme OC+- der Anlagenerweiterungskarte über die AUX-Klemme an den Kessel anschließen. Auf die Polarität der Kabel achten! 230V/50Hz (rot = +, schwarz = -).
Page 118 SCHALTBILD 2: VIER HEIZZONEN mIT VIER BEREICHSVENTILEN uND EINER umWäLZPumPE 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 119 IN DIESER KONFIGuRATION BEDIENT DER 230V/50Hz HEIZKESSEL 4 VERSCHIEDENE HEIZZONEN üBER VIER BEREICHSVENTILE ENDANSCHLAGmIKROSCHALTER uND EINE umWäLZPumPE - Raumthermostaten an die Eingänge der Anlagenerweiterungskarte anschließen die entsprechenden Bereichsventile über die entsprechenden Ausgänge speisen. - Stromversorgung der Umwälzpumpe über die Endanschlagmikroschalter der Bereichsventile unterbrechen.
Page 120 SCHALTBILD 3: VIER HEIZZONEN mIT VIER umWäLZPumPEN uND WW-SPEICHER mIT umWäLZPumPE OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 O5/NO VMTA...
Page 121 DIESER KONFIGuRATION BEDIENT HEIZKESSEL 4 HEIZZONEN üBER VIER umWäLZPumPEN uND EINEN WW- SPEICHER üBER EINE umWäLZPumPE. - Raumthermostaten an die Eingänge der Anlagenerweiterungskarte anschließen die entsprechenden Umwälzpumpen über die entsprechenden Ausgänge speisen. - Sonde des WW-Speichers an Eingang I5 - GND 230V/50Hz Anlagenerweiterungskarte anschließen...
Page 122 SCHALTBILD 4: BEREICHSVENTILE uND WW-SPEICHER mIT mOTORGETRIEBENEm umLEITVENTIL. 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 123 dieser Konfiguration bedient 230V/50Hz Heizkessel verschiedene Heizzonen über vier Bereichsventile Endanschlagmikroschalter einen WW-Speicher über ein motorgetriebenes umleitventil. Der WW-Speicher wird durch einen Solarbausatz ergänzt. - Raumthermostaten an die Eingänge der Anlagenerweiterungskarte anschließen die entsprechenden Bereichsventile über die entsprechenden Ausgänge speisen. - Stromversorgung der Umwälzpumpe über die Endanschlagmikroschalter der Bereichsventile unterbrechen.
Page 124 SCHALTBILD 6: ZWEI HOCHTEmPERATuRBEREICHE uND ZWEI NIEDERTEmPERATuRBEREICHE mIT FESTPuNKT, WW mIT PuFFERSPEICHER uND 4 umWäLZPumPEN, SOLARBAuSATZ uND ZuSATZKESSEL O6NO OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 125 DIESER KONFIGuRATION BEDIENT DER HEIZKESSEL 2 HOCHTEmPERATuR- HEIZZONEN, NIEDERTEmPERATuR- HEIZZONEN mIT FESTPuNKT uND DEN WW- KREIS üBER EINEN PuFFERSPEICHER uND 4 umWäLZPumPEN. DER PuFFERSPEICHER WIRD AuSSERDEm DuRCH EINEN SOLARBAuSATZ uND BEI BEDARF DuRCH EINEN ZuSATZKESSEL ERGäNZT. 230V/50Hz - Raumthermostaten an die Eingänge der Temp.
Page 126 SCHALTBILD 7: 2 HOCHTEmPERATuR-HEIZZONEN, 2 NIEDERTEmPERATuR-HEIZZONEN mIT FESTPuNKT, EIN WW-SPEICHER mIT VIER umWäLZPumPEN, EIN mOTORGETRIEBENES umLEITVENTIL uND SOLARBAuSATZ OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 127 DIESER KONFIGuRATION BEDIENT HEIZKESSEL 2 HOCHTEmPERATuR-HEIZZONEN, 2 NIEDERTEmPERATuR-HEIZZONEN mIT FESTPuNKT, EINEN WW-SPEICHER üBER 4 umWäLZPumPEN uND EIN mOTORGETRIEBENES umLEITVENTIL. DER WW-SPEICHER WIRD AuSSERDEm DuRCH EINEN SOLARBAuSATZ ERGäNZT. Raumthermostaten Eingänge Anlagenerweiterungskarte anschließen 230V/50Hz die entsprechenden Umwälzpumpen über die entsprechenden Ausgänge speisen. Temp.
Page 128 Extraflame S.p.A. no se responsabiliza en caso de violación de estas precauciones. Después de quitar el embalaje, asegúrese de la integridad del contenido. En caso de no correspondencia, diríjase al revendedor al que ha comprado el equipo.
Page 129 KIT DE TARjETA DE ExPANSIóN DE LA INSTALACIóN El kit de expansión de la instalación permite que la caldera controle distintas configuraciones hidráulicas hasta un máximo de cuatro zonas de calefacción, un acumulador sanitario, un puffer y una caldera auxiliar. La conexión entre el kit de la tarjeta de expansión de la instalación y la tarjeta de la caldera se realiza simplemente por medio de dos cables, gracias a la comunicación de ondas transmitidas.
Page 130 LEYENDA DE LA TARjETA La tarjeta suplementaria otorga a la caldera la capacidad de controlar diversas tipologías de instalación, con un máximo de cuatro zonas de calefacción, un acumulador sanitario o intercambiador instantáneo y un eventual puffer. Los menús disponibles se verán de forma automática al conectar la tarjeta suplementaria a la caldera. Todas las operaciones de control de la tarjeta suplementaria se llevan a cabo mediante la pantalla de la caldera.
Page 131 CoNExIóN DE LA TARjETA SUPLEMENTARIA A LA CALDERA Antes de realizar trabajos en la instalación, apague el interruptor principal. Las operaciones en la instalación de calefacción y en la instalación eléctrica debe ser realizadas exclusivamente por personal calificado y/o asistencia técnica del fabricante. Además, deben respetarse las directivas del ente que suministra la electricidad. Antes de conectar la corriente eléctrica, controle el voltaje (230V/50 Hz).
Page 132 PANTALLA: CUADRo DE MANDoS LUCREzIA, DIADEMA, LILIANA,LP14,LP20 VERANo - INVIERNo: este modo permite configurar la tipología de funcionamiento VERANO o INVIERNO. En el modo VERANO, (el icono estará encendido) los termostatos ambiente relacionados con la instalación de calefacción siempre están abastecidos. Además de las zonas se inhabilita también la solicitud por parte de un posible puffer: la caldera trabajará...
Page 133 ESTRUCTURA DEL MENú LUCREzIA, DIADEMA, LILIANA,LP14,LP20 Todas las ventanas que se muestran más oscuras son controladas por la tarjeta suplementaria. Las ventanas expuestas representan el menú y los íconos que se visualizarán sólo si el componente (acumulador sanitario, puffer o intercambiador instantáneo) fue activado en la tarjeta por parte de la asistencia.
Page 134 MoDo DE ACCESo A LoS MENúS LUCREzIA, DIADEMA, LILIANA,LP14,LP20 REGULACIóN DE LA TEMPERATURA El menú TEMPERATURA, adicionalmente a la configuración estándar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria, ofrece las siguientes posibilidades: Configuración máxima y mínima de la caldera (acumulador sanitario) Š...
Page 135 hAbILITA CRoNo CALDERA El menú permite habilitar o inhabilitar la función crono de la caldera que se usa para satisfacer las solicitudes del acumulador sanitario en ciertas franjas horarias preestablecidas por el usuario. Para programar las franjas horarias y la explicación del menú, vea el subcapítulo SET CRONO CALDERA. Š...
Page 136 ESTADo DE LA CALEfACCIóN El menú permite controlar el estado de las salidas que corresponden a la calefacción. ESTADO DE CALEFACCIÓN Estado entrada I1 Š Presione la tecla P6 Estado salida OUT1 Š Presione la tecla P2 hasta visualizar ESTADo Estado salida I2 ESTADO Š...
Page 137 PANTALLA: CUADRo DE MANDoS LP30 VERANo - INVIERNo: este modo permite configurar la tipología de funcionamiento VERANO o INVIERNO. En el modo VERANO, los termostatos ambiente relacionados con la instalación de calefacción siempre están abastecidos. Además de las zonas se inhabilita también la solicitud por parte de un posible puffer: la caldera trabajará...
Page 138 ESTRUCTURA DEL MENú LP30 Todas las ventanas que se muestran más oscuras son controladas por la tarjeta suplementaria. Las ventanas expuestas representan el menú y los íconos que se visualizarán sólo si el componente (acumulador sanitario, puffer o intercambiador  SABATO STBY 27 / 09 /2013...
Page 139 MoDo DE ACCESo A LoS MENúS LP30 REGULACIóN DE LA TEMPERATURA El menú TEMPERATURA, adicionalmente a la configuración estándar y gracias al uso de la tarjeta suplementaria, ofrece las siguientes posibilidades: Š Configuración máxima y mínima de la caldera (acumulador sanitario) Configuración máxima y mínima del puffer Š...
Page 140 MENú REGULACIoNES El menú regulaciones, adicionalmente a las configuraciones normales habilit. crono y regulación de pellet, gracias al uso de la tarjeta suplementaria, ofrece las siguientes posibilidades: ESTACIóN En el modo VERANO, los termostatos ambiente relacionados con la instalación de calefacción siempre están abastecidos. Además de las zonas se inhabilita también la solicitud por parte de un posible puffer: la caldera trabajará...
Page 141 CALIbRACIóN DE LA CALDERA El menú permite configurar la caldera en el modo BIOMASA: la caldera funciona exclusivamente sin gestionar otras calderas auxiliares presentes en la instalación; BIOMASA/AUX. , donde la caldera puede gestionar también una caldera auxiliar o AUX donde la caldera por pellet se excluye del funcionamiento para dejar funcionar sólo a la auxiliar. 5°C BIOMASA / AUX BIOMASA...
Page 142 ESTADo DE LA CALEfACCIóN El menú permite controlar el estado de las salidas que corresponden a la calefacción. Š Desde la pantalla principal, gire P2 para seleccionar el icono ESTADO DE LA ESTUFA 5°C Š Confirme presionando P2 sucesivamente hasta que aparezca el parámetro involucrado ESTADO DE LA CALEFACCIÓN Š...
Page 143 MENú USUARIo El menú de regulaciones además de las configuraciones normales permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario dentro de determinadas franjas horarias. CRoNo CALDERA El menú CRONO CALDERA permite satisfacer las demandas del acumulador sanitario sólo dentro de determinadas franjas horarias preestablecidas por el usuario e iguales para todos los días de la semana.
Page 144 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 ESqUEMAS hIDRáULICoS VMTA...
Page 145 LEYENDA DE LoS ESqUEMAS salida 230 V 50 Hz (máx. 5A) normalmente cerrada del acumulador conexión ondas conducidas de la caldera 05NC sanitario acumulador sanitario salida 230 V 50 Hz (máx. 5A) normalmente abierta del acumulador 05No caldera auxiliar sanitario o6 NC salida auxiliar normalmente cerrada unidad de control electrónica solar...
Page 146 ESqUEMA 1: CUATRo zoNAS DE CALEfACCIóN CoN CUATRo CIRCULADoRES OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 147 bAjo ESTA CoNfIGURACIóN, LA CALDERA AbASTECE 4 zoNAS DE CALEfACCIóN A TRAVéS DE CUATRo CIRCULADoRES. - Conecte los termostatos ambiente a las entradas de la tarjeta de expansión de la instalación y alimente los circuladores correspondientes a través de las salidas relativas. - Conecte el borne OC+- de la tarjeta de expansión de la instalación a la caldera con el borne AUX.
Page 148 ESqUEMA 2: CUATRo zoNAS DE CALEfACCIóN CoN CUATRo VáLVULAS DE zoNA Y UN CIRCULADoR 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 149 bAjo ESTA CoNfIGURACIóN, LA CALDERA 230V/50Hz AbASTECE 4 zoNAS DE CALEfACCIóN MEDIANTE CUATRo VáLVULAS DE zoNA CoN MICRoINTERRUPToRES DE fIN DE CARRERA Y UN CIRCULADoR - Conecte los termostatos ambiente a las entradas de la tarjeta de expansión de la instalación y alimente las válvulas de zona correspondientes a través de las salidas relativas.
Page 150 ESqUEMA 3: CUATRo zoNAS DE CALEfACCIóN CoN CUATRo CIRCULADoRES Y UN ACUMULADoR SANITARIo CoN CIRCULADoR OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 O5/NO VMTA...
Page 151 bAjo ESTA CoNfIGURACIóN, LA CALDERA AbASTECE 4 zoNAS DE CALEfACCIóN MEDIANTE CUATRo CIRCULADoRES Y UN ACUMULADoR SANITARIo A TRAVéS DE UN CIRCULADoR. - Conecte los termostatos ambiente a las entradas de la tarjeta de expansión de la instalación y alimente los circuladores correspondientes a través de las salidas relativas.
Page 152 ESqUEMA 4: VáLVULAS DE zoNA Y ACUMULADoR SANITARIo CoN VáLVULA DESVIADoRA MoToR. 230V 50Hz OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 153 bAjo ESTA CoNfIGURACIóN, LA CALDERA 230V/50Hz AbASTECE zoNAS CALEfACCIóN MEDIANTE CUATRo VáLVULAS DE zoNA CoN MICRoINTERRUPToRES DE fIN DE CARRERA Y UN ACUMULADoR SANITARIo A TRAVéS DE UNA VáLVULA DESVIADoRA MoToRIzADA. EL ACUMULADoR SANITARIo SE INTEGRA CoN KIT SoLAR . - CoNECTE LoS TERMoSTAToS AMbIENTE A LAS ENTRADAS DE LA TARjETA DE ExPANSIóN DE LA INSTALACIóN Y ALIMENTE LAS VáLVULAS DE...
Page 154 ESqUEMA 6: DoS zoNAS ALTAS T° Y DoS zoNAS bAjAS T° DE PUNTo fIjo, ACS CoN PUffER Y 4 CIRCULADoRES, KIT SoLAR Y CALDERA AUxILIAR O6NO OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 155 bAjo ESTA CoNfIGURACIóN, LA CALDERA AbASTECE 2 zoNAS DE CALEfACCIóN A ALTA T°, 2 zoNAS DE CALEfACCIóN A bAjA T° DE PUNTo fIjo Y EL AGUA CALIENTE SANITARIA A TRAVéS DE UN PUffER Y 4 CIRCULADoRES. ADEMáS, EL PUffER SE INTEGRA CoN UN KIT SoLAR Y SI ES NECESARIo CoN UNA CALDERA AUxILIAR - Conecte los termostatos ambiente a las entradas...
Page 156 ESqUEMA 7: DoS zoNAS DE CALEfACCIóN A ALTA TEMPERATURA, DoS zoNAS DE bAjA T° DE PUNTo fIjo, UN ACUMULADoR SANITARIo CoN CUATRo CIRCULADoRES, UNA VáLVULA DESVIADoRA MoToRIzADA Y UN KIT SoLAR OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 VMTA...
Page 157 bAjo ESTA CoNfIGURACIóN, LA CALDERA AbASTECE 2 zoNAS DE CALEfACCIóN A ALTA T°, 2 zoNAS DE CALEfACCIóN A bAjA T° DE PUNTo fIjo, UN ACUMULADoR SANITARIo A TRAVéS 4 CIRCULADoRES Y UNA VáLVULA DESVIADoRA MoToRIzADA. ADEMáS, EL ACUMULADoR SANITARIo SE INTEGRA CoN KIT SoLAR . - Conecte los termostatos ambiente a las entradas de la tarjeta de expansión de la instalación y alimente 230V/50Hz...
Page 160 Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso, al fine di migliorare i propri prodotti. Questo manuale, pertanto, non può essere considerato come un contratto nei confronti di terzi.

This manual is also suitable for:

002202514