1. Manuals
  2. Brands
  3. EXPANSION ELECTRONIC Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. FE SYSTEM
  6. User manual

EXPANSION ELECTRONIC FE SYSTEM User Manual

Electrostatic filter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manuale d'uso ed istruzione
User manual and instruction
Bedienungsanleitung und Anleitung
Manuel d'emploi et d'instructions
Filtro Elettrostatico - Electrostatic Filter
Elektrofilter - Filtre Eléctrostatique
Models:
FE SYSTEM & FEL SYSTEM

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FE SYSTEM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EXPANSION ELECTRONIC FE SYSTEM

  • Page 1 Manuale d’uso ed istruzione User manual and instruction Bedienungsanleitung und Anleitung Manuel d’emploi et d’instructions Filtro Elettrostatico - Electrostatic Filter Elektrofilter - Filtre Eléctrostatique Models: FE SYSTEM & FEL SYSTEM...
  • Page 3 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER QUASI-MACCHINE in conformità alla Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte 1, sezione B Fabbricante: EXPANSION ELECTRONIC S.R.L. - Via Delle Industrie, 18 - 36050 Cartigliano (VI) ITALIA Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la Documentazione Tecnica Pertinente EXPANSION ELECTRONIC S.R.L.
  • Page 4 DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINE In concordance with Machine Directive 2006/42/CE, Annex II, part 1, section B Manufacturer: EXPANSION ELECTRONIC S.R.L. - Via Delle Industrie, 18 - 36050 Cartigliano (VI) ITALIA Name and address of the authorized person to compile the pertinent technical file EXPANSION ELECTRONIC S.R.L.
  • Page 5 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR TEILWEISE ABGESCHLOSSENE MASCHINEN In Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG, Anhang II, Teil 1, Abschnitt B Hersteller: EXPANSION ELECTRONIC S.R.L. - Via Delle Industrie, 18 - 36050 Cartigliano (VI) ITALIA Name und Anschrift der befugten Person zur Erstellung der entsprechenden technischen Daten EXPANSION ELECTRONIC S.R.L.
  • Page 6 DÉCLARATION D'INCORPORATION POUR LES QUASI-MACHINES conformément à la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie 1, section B Le constructeur: EXPANSION ELECTRONIC S.R.L. - Via Delle Industrie, 18 - 36050 Cartigliano (VI) ITALIA Nom et adresse de la personne autorisée à compiler la Documentation Technique Pertinente EXPANSION ELECTRONIC S.R.L.

  • Page 7: Table Of Contents

    www.expansion-electronic.com ITALIANO INDICE 1. Trasporto e imballo..............8 2. Campo d’impiego ..............8 3. Dimensioni ed ingombri ............9 4. Smaltimento ................9 5. Installazione ................10 5.1 Sequenza di installazione 6. Funzionamento dei filtri ............12 7. Collegamenti elettrici ............13 8. Segnalazione del circuto ............15 9.

  • Page 8: Trasporto E Imballo

    IT - Italiano www.expansion-electronic.com 1. Trasporto ed imballo Durante il trasporto il quadro non deve subire danni alla struttura esterna ed al pan - nello di controllo, verificare perciò subito all’atto della consegna che non vi siano danni riscontrabili a vista. Utilizzare mezzi con portata adeguata per scaricare o caricare dai/ sui mezzi di trasporto.

  • Page 9: Dimensioni Ed Ingombri

    www.expansion-electronic.com IT - Italiano 3. Dimensioni ed ingombro Il filtro elettrostatico è stato progettato con le seguenti misure ASHRAE: Filtro FE MODELLO A(mm) B(mm) FE250-FEL250 FE300-FEL300 FE450-FEL450 FE500-FEL500 FE550-FEL550 FE600-FEL600 FE150RV/RVL FE250RV/RVL FE300RV/RVL L’ aria deve attraversare il filtro nella direzione indicata dalla freccia. 4.

  • Page 10: Installazione

    IT - Italiano www.expansion-electronic.com 5. Installazione Per una facile installazione è necessario prevedere un profilo a C nel quale poter inserire il filtro elettrostatico come indicato in figura. Il filtro elettrostatico va alimentato a tensione di 230 volt 50/60 Hz tramite l’apposito connettore (1) Cod.
  • Page 11 www.expansion-electronic.com IT - Italiano B – Premere la cella elettrostatica sul fondo affinché il biadesivo permetta al connettore di alimentazione di rimanere incollato alla parete di fondo. C – Estrarre la cella lasciando il contatto di alimentazione incollato sul fondo. D –...

  • Page 12: Funzionamento Dei Filtri

    IT - Italiano www.expansion-electronic.com F – Inserire il connettore terminale in testa all’ultimo filtro e fissarlo meccanicamente con la vite in dotazione. Questa è una ulteriore sicurezza per evitare il contatto elettrico accidentale. Connettore terminale Asola sul filtro per inserire la Filtro assemblato vite di bloccaggio del terminale G –...

  • Page 13: Collegamenti Elettrici

    www.expansion-electronic.com IT - Italiano 7 – Collegamento elettrico Il cavo in dotazione al connettore di alimentazione Cod. BB03900 (foto 2) è predisposto per fornire corrente elettrica a 230V 50/60 Hz ad ogni filtro MOD. FE/FEL SYSTEM. É possibile portare all’esterno la segnalazione di allarme dei filtri tramite l’apposito ac- cessorio disponibile come optional.
  • Page 14 IT - Italiano www.expansion-electronic.com STEP 3: Cavo Abilitazione START/STOP (non fornito di serie) N°2 Cavi > morsetti 5 e 6 Chiudere elettricamente il contatto tra i 2 cavi quando il ventilatore è in funzione Cavo Start/Stop STEP 4: Cavo Segnale di allarme (non fornito di serie) Cavo Bianco (W) >...

  • Page 15: Segnalazione Del Circuto

    www.expansion-electronic.com IT - Italiano 8 - Segnalazione del circuito elettronico led verde di segnalazione Nel filtro elettrostatico è presente un led verde di segnalazione che permette di visua- lizzare direttamente sul filtro installato nell’Unità di Trattamento Aria il suo corretto funzionamento.

  • Page 16: Certificazione Energetica

    Per eseguire il lavaggio procurarsi: 1) una vasca in plastica o acciaio inox con fondo di decantazione; 2) detergente (si consiglia quello fornito da Expansion Electronic); 3) guanti e occhiali di protezione; 4) abiti adatti;...
  • Page 17 www.expansion-electronic.com IT - Italiano c) estrarre il filtro, lasciarlo gocciolare sopra la vasca, risciacquarlo abbondantemente con acqua corrente facendo attenzione a non rompere i fili di ionizzazione; d) fare asciugare il filtro tenendolo sollevato dal pavimento con dei listelli di legno o in essiccatoio con temperatura massima di 60 °C;...
  • Page 18 IT - Italiano www.expansion-electronic.com PULIZIA DEI FILI DI IONIZZAZIONE Alcuni tipi di inquinanti provocano una leggera incrostazione o ossidazione dei fili di ioniz- zazione. Per evitare questo è necessario: - pulire i fili con un panno imbevuto di alcool; - togliere lo strato di ossido depositato sul filo con un panno di paglietta abrasiva sinte- tica di grana molto fine (SCOTCH-BRITE).

  • Page 19: Pezzi Di Ricambio

    www.expansion-electronic.com IT - Italiano 12 – Pezzi di ricambio BB03900A01 BB03900A02...
  • Page 20 www.expansion-electronic.com ENGLISH SUMMARY 1. Packaging and transport ............19 2. Application fields ..............19 3. Overall dimensions ..............20 4. Disposal ..................20 5. Installation ................21 5.1 Installation steps 6. Starting of the filter ..............23 7. Electrical connection ...............24 8. Signals of the electronic circuit ..........26 9.

  • Page 21: Packaging And Transport

    www.expansion-electronic.com EN - English 1. Packaging and transport During transit, handling and storage, the external structure and control panel must be protected by any damage or harmful movement. Check the state of the goods immedi- ately at delivery and inform about any visible damage to avoid consequent charges. Provide suitable equipments to discharge or unload the board.

  • Page 22: Overall Dimensions

    EN - English www.expansion-electronic.com 3. Overall dimensions The electrostatic filter has been conceived with the following ASHRAE dimensions: MODEL A(mm) B(mm) FE filter FE250-FEL250 FE300-FEL300 FE450-FEL450 FE500-FEL500 FE550-FEL550 FE600-FEL600 FE150RV/RVL FE250RV/RVL FE300RV/RVL Air direction is that one indicated by the arrow. 4.

  • Page 23: Installation

    www.expansion-electronic.com EN - English 5. Installation For an easy installation it is necessary to use C profile in which the electrostatic filter goes in as indicated below. This filter is supplied with thorn to connect a monophase voltage of 230 V 50/60 Hz through a suitable power supply connector (1) Cod.
  • Page 24 EN - English www.expansion-electronic.com B – Push the filter until the end to be sure that through the “double-sticker” the supply connector remains attached at the bottom wall. C – Extract the filter without removing the power supply contact sticked at the bottom. D –...

  • Page 25: Starting Of The Filter

    www.expansion-electronic.com EN - English F – Insert the final connector at the head of the last filter and fix it mechanically with the given screw. This is a further security meant to avoid accidental electrical contacts. Final connector Buttonhole to insert the blocking Assembled filter screw of the final connector.

  • Page 26: Electrical Connection

    EN - English www.expansion-electronic.com 7 – Electrical connection The cable supplied with the Cod. BB03900 power supply connector (photo 2) is designed to provide power supply at 230V 50/60 Hz to each filter MOD. FE / FEL SYSTEM. It is possible to bring outside the alarm signal of the filters through the appropriate ac- cessory, available as an optional.
  • Page 27 www.expansion-electronic.com EN - English STEP 3: Start/Stop enable cable (not supplied as standard) N° 2 cables > clamp 5 and 6 Electrically close the contact between the 2 ca- bles when the fan is working Start/Stop cable STEP 4: Alarm signal cable (not supplied as standard) White cable (W) >...

  • Page 28: Signals Of The Electronic Circuit

    EN - English www.expansion-electronic.com 8 - Signals of the electronic circuit green signal LED In the electrostatic filter there is a signaling green led which allows to visualize its correct functioning directly over the filter inside the Air Handling Unit. The regular green signal means the filter is working correctly, the flashing light indicates the filtration is blocked, and it is necessary to do something immediately by removing the cause of the block.

  • Page 29: Energy Certification

    www.expansion-electronic.com EN - English 10 – Energy certification The label of the energy certification and the EN ISO 16890 certification air filter for general ventilation (ex EN779:2012), which certifies the A+ energy class for all types of filters, are shown on the packaging. ENERGY YEAR ENERGY MODEL...
  • Page 30 EN - English www.expansion-electronic.com c) take out the filter, leave it drop hanging over the tank, rinse it thoroughly with running water taking care not to break the ionization wires; d) let the cell dry up leaned against planks of wood or put it in a dry oven with a max temperature of 60 °C;...
  • Page 31 www.expansion-electronic.com EN - English CLEANING OF THE WIRES Some kinds of pollutants cause a slight oxidation or fouling over the wires. To avoid this do as follows: - clean the wires with a cloth dampened with alcohol; - remove the layer of oxide deposited on the wire with an abrasive cloth or synthetic flakes of very fine grain (SCOTCH-BRITE).

  • Page 32: Spare Parts

    EN - English www.expansion-electronic.com 12 – Spare parts BB03900A01 BB03900A02...
  • Page 33 www.expansion-electronic.com DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. Transport und Verpackung ............32 2. Anwendungsbereich ..............32 3. Abmessungen und Platzbedarf ..........33 4. Entsorgung ................33 5. Installation ................34 5.1 Installationsabfolge 6. Funktionsweise der Filter ............36 7. Stromanschluss ...............37 8. Anzeigen des Elektronikschaltkreises ........39 9.

  • Page 34: Transport Und Verpackung

    DE - Deutsch www.expansion-electronic.com 1. Transport und Verpackung Während des Transportes dürfen die Außenstruktur des Schaltschrankes und das Schaltfeld nicht beschädigt werden. Stellen Sie daher im Moment der Anlieferung sofort sicher, dass keine sichtbaren Schäden vorliegen. Zum Ein- oder Ausladen des Gerätes aus dem Transportmittel muss Hebezeug mit gee- igneter Tragfähigkeit verwendet werden.

  • Page 35: Abmessungen Und Platzbedarf

    www.expansion-electronic.com DE - Deutsch 3. Abmessungen und Platzbedarf Der Elektrofilter wurde gemäß ASHRAE mit folgenden Maßen entwickelt: MODEL A(mm) B(mm) Filter FE FE250-FEL250 FE300-FEL300 FE450-FEL450 FE500-FEL500 FE550-FEL550 FE600-FEL600 FE150RV/RVL FE250RV/RVL FE300RV/RVL Verpflichte Richtung der Luft durch den Filter / Die Luft muss den Filter in der auf dem Pfeil ge- zeigten Richtung durchströmen.

  • Page 36: Installation

    DE - Deutsch www.expansion-electronic.com 5. Installation Um eine problemlose Installation sicherzustellen, muss ein C-Profil vorgesehen werden, in das der Elektrofilter wie in der Abbildung gezeigt eingeführt werden kann. Der Elektrofilter muss mit einer Spannung von 230 Volt 50/60 Hz über den hierfür vorgesehenen Verbinder Cod.
  • Page 37 www.expansion-electronic.com DE - Deutsch B – Drücken Sie die elektrostatische Zelle an die Rückseite an, sodass der Versorgungss- tecker durch das doppelseitige Klebeband an der Rückwand befestigt wird. C – Ziehen Sie die Zelle heraus und lassen Sie dabei den an der Rückwand aufgeklebten Versorgungskontakt in Position.

  • Page 38: Funktionsweise Der Filter

    DE - Deutsch www.expansion-electronic.com F – Führen Sie den Endverbinder in den Kopfbereich des letzten Filters ein und befesti- gen sie ihn mechanisch mit der mitgelieferten Schraube. Dies ist eine zusätzliche Sich- erheitsmaßnahme, um einen ungewollten Stromkontakt zu vermeiden. Endstecker Schraubloch am Filter für die extra Kombinierter Filter Befestigung.

  • Page 39: Stromanschluss

    www.expansion-electronic.com DE - Deutsch 7–Stromanschluss Das Stromanschluss Kabel Cod. BB03900 (siehe Foto 2), ist dafür ausgelegt, jedem FilterMOD. FE / FEL-SYSTE bei 230V 50/60 Hz MOD. FE / FEL-SYSTEM elektrisch zu versorgen. Wenn gewünscht, kann man das Alarmsignal der Filtern Außerhalb brin- gen, durch das entsprechende Zubehör , verfügbar als Option.
  • Page 40 DE - Deutsch www.expansion-electronic.com STEP 3: Funktion START/STOP Kabel (nicht im Lieferumfang erhalten) N°2 Kabel > Klemmen 5 und 6 Schließen Sie den elektrischen Kontakt zwi- schen den 2 Kabeln , wenn der Ventilator läuft. Start/Stop Kabel STEP 4: Alarmsignalskabel (nicht im Lieferumfang erhalten) Kabel Weiss (W) >...

  • Page 41: Anzeigen Des Elektronikschaltkreises

    www.expansion-electronic.com DE - Deutsch 8 - Anzeigen des Elektronikschaltkreises Grün Signal- Led Der Elektrofilter ist mit einer grünen Signal-LED ausgestattet, die den korrekten Betrieb des in der Luftbehandlungseinheit installierten Filters direkt dort anzeigt. Die dauerhaft eingeschaltete grüne LED verweist auf einen korrekten Betrieb. Die blinkende LED deutet auf einen Ausfall des Filters hin, was ein Eingreifen zur Behebung der Störung- sursache notwendig macht.

  • Page 42: Energiezertifizierung

    DE - Deutsch www.expansion-electronic.com 10 – Energiezertifizierung Auf der Verpackung sind das Energielabel und die EN-Zertifizierung aufgeführt ISO 16890 Luftfilter für allgemeine Belüftung (ex EN779: 2012), gilt als Zertifizierung für jeder Art Filter in der Klasse A + . ENERGIE FILTER CLASS MODELL PRO JAHR...
  • Page 43 www.expansion-electronic.com DE - Deutsch b) Lassen Sie sie für die in der Anleitung des Reinigungsmittels angegebene Zeitdauer einwe- ichen, oder aber bis sich der Schmutz vollständig aus dem Filter gelöst hat; c) Nehmen Sie den Filter heraus, lassen Sie ihn über der Wanne abtropfen, spülen Sie ihn mit reichlich fließendem Wasser aus und achten Sie dabei darauf, die Ionisationsdrähte nicht zu beschädigen;...
  • Page 44 DE - Deutsch www.expansion-electronic.com REINIGUNG DER IONISATIONSDRÄHTE Einige Arten von Schmutzstoffen verursachen eine leichte Verkrustung oder Oxidation der Ionisationsdrähte. Um dies zu vermeiden, muss wie folgt vorgegangen werden: - Reinigen Sie die Drähte mit einem in Alkohol getränkten Lappen. - Entfernen Sie die auf dem Draht abgelagerte Oxidschicht mit einem Scheuerschwamm aus Kunststoff mit sehr feiner Körnung (SCOTCH-BRITE).

  • Page 45: Ersatzteile

    www.expansion-electronic.com DE - Deutsch 12 – Ersatzteile BB03900A01 BB03900A02...
  • Page 46 F - Français www.expansion-electronic.com FRANçAIS INDEX 1. Emballage et transport ............47 2. Domain d’emploi ..............47 3. Dimensions , encombrement ..........48 4. Ecoulement ................48 5. Installation ................49 Trajet d’installation 6. Functionnement des filtres ...........51 7. Connexions électriques ............52 8. Signalisation du circuit électronique ........54 9.
  • Page 47 www.expansion-electronic.com F - Français 1. Emballage et transport Pendant le transport le bloc de commande ne doit pas être abimé ou dommagé à la structure externe, voulez-Vous s’il Vous plaît verifier donc au moment de la livraison qu’il n’y aille aucun dommage visible. Utiliser les moyens avec capacité...
  • Page 48 F - Français www.expansion-electronic.com 3. Dimensions , encombrement Le filtre électrostatique a été conçu avec les mesures ASHRAE suivantes Filtre FE MODÈLE A(mm) B(mm) FE250-FEL250 FE300-FEL300 FE450-FEL450 FE500-FEL500 FE550-FEL550 FE600-FEL600 FE150RV/RVL FE250RV/RVL FE300RV/RVL La direction de l’aire est indiquée par la flèche . 4.
  • Page 49 www.expansion-electronic.com F - Français 5. Installation Pour installer aisément il s’impose de prévoir un profile à “C” dans lequel pouvoir loger le filtre électrostatique comme illustré en bas: Le filtre électrostatique réagit à un voltage de 230 volt 50/60 Hz à travers le connecteur d’alimentation approprié...
  • Page 50 F - Français www.expansion-electronic.com B – Presser la cellule électrostatique jusqu’à la fin pour permettre à l’autocollant de bien fixer le connecteur d’alimentation à la paroi du fond. C – Faire sortir seulement la cellule, le contact d’alimentation reste bien collé au fond. D –...
  • Page 51 www.expansion-electronic.com F - Français F – Insérer le connecteur terminal en tête du dernier filtre et fixez-le mécaniquement avec le vis livré. Cela diminue encore plus le risque d’avoir un contact électrique accidentel. Connecteur terminal Boutonniere sur le filtre pour insérer Filtre assemblé...
  • Page 52 F - Français www.expansion-electronic.com 7 – Collegamento elettrico Le câble fourni avec le connecteur d’alimentation Cod. BB03900 (photo 2) est conçu pour fournir un courant électrique de 230V 50/60 Hz à chaque filtre MOD. SYSTÈME. Photo 1: Kit de connexion électrique. Photo 2: Cordon d’alimentation.
  • Page 53 www.expansion-electronic.com F - Français ÉTAPE 3: Câble d’activation START / STOP (non fourni en standard) N ° 2 Câbles> bornes 5 et 6 Fermez électriquement le contact entre les 2 câbles lorsque le ventilateur est en marche Câble marche / arrêt ÉTAPE 4: Signal d’alarme de câble (non fourni en standard) Câble blanc (W)>...
  • Page 54 F - Français www.expansion-electronic.com 8 - Signalisation du circuit électronique Led de signalisation Dans le filtre électrostatique se trouve un led vert de signalisation qui permet de visua- liser directament sur le filtre installé dans l’unité de traitement aire, son bon fonction - nement.
  • Page 55 www.expansion-electronic.com F - Français 10– Certification énergétique Sur l’étiquette de l’emballage est indiqué la certification énergétique en comparaison avec des filtres mécaniques selon EN779: 2012 certifié pour tous les types de classe de filtre A + parce que la consommation est toujours inférieure à 1000 kW / an. CONSUMPTION CLASSE FILTRE MODELE...
  • Page 56 F - Français www.expansion-electronic.com d) extraire la cellule et la laisser sécher dans un local chaud ou sur toutes autres sources de chaleur n’excédant pas 60° maximum. e) assurez-vous que la cellule est bien propre (exercer une légère pression sur les fils pour vérifier leur résistance mécanique) et bien sèche avant de la réintroduire dans l’ap- pareil selon les modalités indiquées sur la porte.
  • Page 57 www.expansion-electronic.com F - Français NETTOYAGE DES FILS DE IONISATION Certains types de polluants, provoquent un encrassement ou une oxydation des fils d’ionisation. Pour éliminer ce phénomène il faut : - enlever les éventuelles traces de saleté sur les fils employer un bâtonnet avec du coton imprégner d’alcool dénaturé...
  • Page 58 F - Français www.expansion-electronic.com 12 – Pieces de rechange BB03900 Connecteur de alimentation BB03900A4 Connecteur de alimentation BB03900A01 Connecteur de alimentation BB03900A02 Connecteur de alimentation BB03905 Connecteur de jonction BB03906 Connecteur de jonction BB03910 Connecteur terminal BB03901 Relais pour contact d'alarme BB03925 Box de derivation pour 1-3 groupes de filtres BB03926...
  • Page 59 www.expansion-electronic.com Note...
  • Page 60 www.expansion-electronic.com...
  • Page 62 EXPANSION ELECTRONIC SRL Via delle Industrie, 18 36050 Cartigliano (VI) • ITALY T +39 0424 592400 • +39 0424 827058 F +39 0424 827061 www.expansion-electronic.com info@expansion-electronic.com...

This manual is also suitable for:

Fel system

Table of Contents