Getinge ALM Prismavision PRV 2 PAL Technical Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Getinge Manuals
  4. Digital Camera
  5. ALM Prismavision PRV 2 PAL
  6. Technical manual
Getinge ALM Prismavision PRV 2 PAL Technical Manual

Getinge ALM Prismavision PRV 2 PAL Technical Manual

Integrated zoom camera system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
PRV2 BOX
PRV 2 PAL/PRV 2 NTS
Système de caméra zoom intégrée
Integrated zoom Camera system
Sistema integrado de cámara zoom
Notice technique
Technical manual
Manual técnico
Prismavision2/NTR/12/01
VIDEO OUT
1
2
$/0
PRV2 MOB
Edition 02
Ref. 041423002
REMOTE
1
2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ALM Prismavision PRV 2 PAL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Getinge ALM Prismavision PRV 2 PAL

  • Page 1 VIDEO OUT REMOTE PRV2 MOB PRV2 BOX PRV 2 PAL/PRV 2 NTS Système de caméra zoom intégrée Integrated zoom Camera system Sistema integrado de cámara zoom Notice technique Technical manual Manual técnico Prismavision2/NTR/12/01 Edition 02 Ref. 041423002...

  • Page 2: Exigences Qualité

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara QUALITY COMPLIENCE EXIGENCIAS DE CALIDAD EXIGENCES QUALITE Certification du système qualité de Certification of ALM quality system. Certificación del sistema de calidad de l’entreprise A.L.M. la empresa A.L.M. L’AFAQ et le G-MED attestent que le AFAQ and G-MED certify that the system La AFAQ y el G-MED certifican que el système adopté...

  • Page 3: Garantie

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara GARANTIE WARRANTY GARANTÍA ALM garantit le matériel fourni contre tout ALM warrants the equipment against all ALM garantiza el material suministrado contra défaut de matière ou de fabrication pendant material or manufacturing defects for a period todo defecto de material o de fabricación une période de 24 mois à...
  • Page 4 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 5 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara SYMBOLES UTILISES / SYMBOLS USED / SIMBOLOGÍA UTILIZADA S y m b o l e s S y m b o l s Description Description Descripción S í m b o l o s Alternating current Corriente alterna Courant alternatif...

  • Page 6: Table Of Contents

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara CONTENTS ÍNDICE SOMMAIRE EXIGENCES QUALITÉ ..... 2 EXIGENCIAS DE CALIDAD ..2 QUALITY COMPLIENCE ..2 GARANTIE ......3 GARANTÍA ......3 WARRANTY ......3 I - GENERALIDADES ....7 I - GENERALITES ....

  • Page 7: I - Generalites

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara I - GENERALITES I – GENERAL I – GENERALIDADES DESCRIPTION DU SYSTEME DESCRIPTION OF DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA “PRISMAVISION 2 ” «PRISMAVISION 2 » “PRISMAVISION 2 ™” SYSTEM Le système “PRISMAVISION 2 ™” El sistema “PRISMAVISION 2 ™”...

  • Page 8: Caractéristiques Techniques De La Caméra

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara I.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CAMERA Standards PAL Standards NTSC Unité Capteur 1/3” CCD Pouce Sensibilité 7 (F1,8) Pixels/pixels effectifs 470K/440K 440K/410K Pixels Définition 752(H)x582(V) 768(H)x494(V) Pixels Objectif Zoom x12 motorisé Angle de vue (H) 48,8 à...

  • Page 9: I.2 Camera Technical Characteristics

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara I.2 CAMERA TECHNICAL CHARACTERISTICS Standards PAL Standards NTSC Unité Sensor 1/3” CCD Inch Sensitivity 7 (F1,8) Pixels/effective pixels 470K/440K 440K/410K Pixels Definition 752(H)x582(V) 768(H)x494(V) Pixels Lens Motor-driven 12 x Zoom Angle of view (H) 48.8 to 4.3 Degree...
  • Page 10 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara I.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA CÁMARA Estándar PAL Estándar NTSC Unidad Sensor 1/3” CCD Pulgada Sensibilidad 7 (F1,8) Pixeles/pixeles efectivos 470K/440K Pixeles Pixels Definición 752(H)x582(V) Pixeles Pixels Objetivo Zoom x 12 motorizado Angulo de vista (H) 48,8 a 4,3 Grados...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques Des Coffrets D’Alimentation

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara I.3 TECHNICAL I.3 CARACTERISTIQUES I.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNIQUES DES COFFRETS CHARACTERISTICS OF POWER DE LAS CAJAS DE D’ALIMENTATION. SUPPLY UNITS ALIMENTACIÓN I.3.1 Caja de alimentación PRV2 I.3.1 Coffret d’alimentation 1.3.1 Power supply PRV2 BOX: montaje en saliente.
  • Page 12 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara BOITIER MURAL/WALL-MOUNTED BOX/CAJA MURAL Fig. 1 Fig. 2 BOITIER MOBILE/MOBILE BOX/CAJA MOVIL REAR FACE FRONT FACE Handle RS 232 output Power cord connector Remote control or pedal (indifferently) CAMERA ON OFF AC IN RS 422...
  • Page 13 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara 1.3.3 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES COFFRETS D'ALIMENTATION PRV2 BOX (FIG. A ET B) ET PRV2 MOB (FIG. C ET D) PRV2 BOX PRV2 MOB DIMENSIONS Mallette 510x420x175 Boîtier de contrôle 295x15x85 295x15x85 Télécommande...
  • Page 14 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara 1.3.3- TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRV2 BOX (FIG. A AND B) AND PRV2 MOB UNITS (FIG. C AND D) PRV2 BOX PRV2 MOB DIMENSIONS Case 510x420x175 Control box 295x15x85 295x15x85 Remote control 120x65x25 120x65x25...
  • Page 15 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara 1.3 - CARACTERÍSTICAS TECNICAS DE LOS COFRES PRV2 BOX (FIG. 1 Y 2) Y PRV2 MOB (FIG. 3 Y 4) PRV2 BOX PRV2 MOB DIMENSIONES Maleta 510x420x175 Caja de control 295x15x85 295x15x85 Mando a distancia...

  • Page 16: Implantation Et Installation

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara II – LAYOUT AND II - IMPLANTATION ET II – IMPLANTACIÓN E INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN II.1 POWER SUPPLY B II.1 LE COFFRET II.1 LA CAJA DE ALIMENTACIÓN D’ALIMENTATION A. ALIMENTATION MURALE: A.
  • Page 17 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara II.1.6 Liaisons vidéo. II.1.6 Conexiones vídeo. II.1.6 Video connections - A sheath with inside diameter of 27mm must be provided to run the video cable from the suspension tube to the power supply box.
  • Page 18 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Video monitor Composite video cable Video wall socket PVX0002 Power cord Video connection cable RS232 wall plug RS232 connection cord R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 19 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara B. BOITIER MOBILE Z00M : B. MOBILE BOX (Z00M): PRV2MOB B. CAJA MOVIL (Z00M) : PRV2MOB PRV2 MOB Notice technique/Technical manual/Manual técnico Réf. 041423002...

  • Page 20: X93;Prismavision”

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Fig. I Fig. H Fig. J Fig. K Fig. M Fig. L R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 21 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Notice technique/Technical manual/Manual técnico Réf. 041423002...
  • Page 22 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...

  • Page 23: Ii.2 Montage De La Caméra

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara II.2.2 Montaje de la cámara sobre II.2.2 Installation of camera on II.2.2 Montage de la caméra sur una lámpara PRISMATIX pre- PRISMATIC VZ-equipped un éclairage PRISMATIC equipada VZ. surgical light pré-équipé...

  • Page 24: Ii.3 Installation Des Périphériques

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Fig. 6 Fig. 4 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 10 Fig. 9 R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 25 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Notice technique/Technical manual/Manual técnico Réf. 041423002...

  • Page 26: Maintenance

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...

  • Page 27: Iii.3 Sous-Ensembles De

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara III.3 SOUS-ENSEMBLES DE III.3 REPAIR SUBASSEMBLIES III.3 SUBCONJUNTOS DE REPARATION. REPARACIÓN For comprehensive troubleshooting, the repair subassemblies are defined as follows: Repair subassembly: Assembly of parts, mounted and adjusted in factory, intended to facilitate repair of a function.

  • Page 28: Iii.5 Pièces De Rechange Conseillées

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara III.5 PIECE DE RECHANGE CONSEILLEES / RECOMMENDED SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO RECOMENDADAS Référence Qté Désignation / Designation / Designaciòn Reference Referencia Cant. Caméra zoom PRV2 PAL – Zoom camera PRV2 PAL – Cámara zoom PRV2 PAL 5 672 03 994 Caméra zoom PRV2 NTSC –...
  • Page 29 Système de caméra intégrée SCHEMA D'IMPLANTATION / LAYOUT DIAGRAM Integrated Camera system DIAGRAMA DE IMPLANTACIÓN Sistema integrado de cámara SALLE D'OPERATIONS OPERATING ROOM SALA DE OPERACIONES VIDEO VIDEO 1 ou/or 2 1 - Caméra avec zoom motorisé 1 - Camera with motorized zoom 1 - Cámara con zoom motorizado 2 - Câble vidéo et alimentation caméra 2 - Video and camera power supply cable...
  • Page 30 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 31 Système de caméra intégrée SCHEMA D'IMPLANTATION / LAYOUT DIAGRAM Integrated Camera system DIAGRAMA DE IMPLANTACIÓN Sistema integrado de cámara SALLE D'OPERATIONS OPERATING ROOM SALA DE OPERACIONES VIDEO CLAVIER PRV2 MOB 1 - Cámara con zoom motorizado 1 - Caméra avec zoom motorisé 1 - Camera with motorized zoom 2 - Cable vídeo y alimentación cámara 2 - Câble vidéo et alimentation caméra...
  • Page 32 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Armoire électrique / Electrical cabinet / Armario eléctrico Liaison armoire électrique / coffret de commande PRV2 BOX (câble 3x2,5 mm Link between electrical cabinet and PRV2 BOX (cable: 3 x 2.5 mm²) Conexión armario eléctrico / caja de control PRV2 BOX (cable 3 x 2,5 mm Coffret de commande PRV2 BOX / PRV2 BOX / Caja de control PRV2 BOX Liaison coffret de commande / report de commande...
  • Page 33 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara MONTAGE EN SAILLIE SURFACE-MOUNTING MONTAJE EN RESALTE MONTAGE ENCASTRÉ FLUSH-MOUNTING EN EMPOTRADO Plaque électrique du PRV2 BOX PRV2 BOX electrical panel Placa eléctrica del PRV2 BOX Façade suivant éxigences client Front panel designed to customer requirements Fachada según las exigencias del cliente.
  • Page 34 Système de caméra intégrée Integrated Camera system NEUTRE Bleu Sistema integrado de cámara NEUTRAL Blue NEUTRO Azul Secteur 220V Protection par fusible PHASE Marron Dispositif interrupteur PHASE Brown Sector 220V FASE Marron Protection by fuse Device at switch TERRE Jaune/Vert B1 SECTEUR B1 SECTOR EARTH Yellow/Green...
  • Page 35 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Bornier B1 Secteur Bornier B3 voyant M/A Bornier B2 interrupteur M/A Sistema integrado de cámara On/Off indicator light B3 terminal Mains terminal B1 board On/Off switch B2 terminal board Terminal B3 testigo M/P Terminal B1red Terminal B2 interruptor M/P Connecteur entrée vidéo...
  • Page 36 MONTAGE SÉRIE / SERIES CONNECTION / MONTAJE SERIE Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara MONTAGE PARALLELE PARALLEL CONNECTION MONTAJE PARALELO La longueur totale du circuit est la somme de la longueur de cha- que branchement. Total length of circuit is defined by the sum of the lengths of each connection.
  • Page 37 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara BORNIER A VIS ALIMENTATION PRV2 BOX SCREW TERMINAL POWER SUPPLY PRV2 BOX TERMINAL DE TORNILLOS ALIMENTACION PRV2 BOX Noir Blanc Tresse CABLE VIDEO CAB15/CAB25 VIDEO CABLE CAB15/CAB25 Black White Braid Negro Blanco...
  • Page 38 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Nb : Ne pas connecter le fil bleu/vert ou autre couleur. Note: Do not connect blue/green wire or any other colored wire. Nota: No conectar el hilo azul/verde ni otro color. PLANCHE/DRAWING/LAMINA CABLAGE VIDEO PRC 12/98...
  • Page 39 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Connexions des commandes / Control Connection / Conexiones de los mandos Sistema integrado de cámara "clic" Geste à ne pas faire Do not pull on connector cord Gesto que se debe evitar Connexions Vidéo/ Video Connection / Conexiones video Version boîtier mobile PRV2 MOB Mobile box PRV2 MOB version Version boîtier mural PRV2 BOX...
  • Page 40 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara MOYENS DE CONTROLE / TEST FACILITIES / MEDIDAS DE CONTROL: N° de Test Description des opérations Test No. Description of operation No. de prueba Descripción de las operaciones Test 1 La lampe verte "I"...
  • Page 41 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Attention : le câble SUMITO est fourni avec un câble coaxial bleu supplémentaire qui n'est pas utilisé. Caution: SUMITO cable is supplied with an additional blue coaxial cable which is not used. Atención: el cable SUMITO se suministra con un cable coaxial azul adicional que no se utiliza.
  • Page 42 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Signal vidéo (fil translucide) / Video signal (transparent wire) / Señal vídeo (hilo translúcido). Masse vidéo (fil gris) / Video ground (gray wire) / Masa vídeo (hilo gris). +12 V (fil rouge) / +12V (red wire) / + 12 V (hilo rojo). Data (fil jaune) / Data (yellow wire) / Data (hilo amarillo).
  • Page 43 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Notice technique/Technical manual/Manual técnico Réf. 041423002...
  • Page 44 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara PLANCHE/DRAWING/LAMINA CABLAGE VIDEO COUPOLE 4000 CFF 12/98 Garreau 4000 CFF CUPOLA VIDEO WIRING CABLEADO VÍDEO CÚPULA 4000 CFF Modif : Modif : R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 45 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara PLANCHE/DRAWING/LAMINA CABLAGE VIDEO COUPOLE 4000 VZ 12/98 Garreau 4000 VZ CUPOLA VIDEO WIRING CABLEADO VÍDEO CÚPULA 4000 VZ Modif : Modif : Notice technique/Technical manual/Manual técnico Réf. 041423002...
  • Page 46 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara PLANCHE/DRAWING/LAMINA CABLAGE VIDEO COUPOLE 6000 CFF 12/98 Garreau 6000 CFF CUPOLA VIDEO WIRING CABLEADO VÍDEO CÚPULA 6000 CFF Modif : Modif : R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 47 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara PLANCHE/DRAWING/LAMINA CABLAGE VIDEO COUPOLE 6000 VZ 12/98 Garreau 6000 VZ CUPOLA VIDEO WIRING CABLEADO VÍDEO CÚPULA 6000 VZ Modif : Modif : Notice technique/Technical manual/Manual técnico Réf. 041423002...
  • Page 48 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara 1. Gnd 2. Data 3. +12V 4. Vidéo Embase LEMO 4 pts vue côté soudures 4-pin LEMO receptacle seen from the side with the welds Base con 4 fichas LEMO vista del lado de las soldaduras - Strip each end of the wires, tin and weld - Desguarnecer cada extremo de los hilos, - Dénuder chaque extrémité...
  • Page 49 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Emplacement caméra Camera location Emplazamiento cámara Emplacement boîtier mobile Mobile box location Emplazamiento caja móvil Emplacement cables secteur caméra Location of camera/mains cables Emplacement poignée stérile Emplazamiento cables cámara/ Sterile handle location alimentación red eléctrica Emplazamiento empuñadura estéril...

  • Page 50: Carnet D'entretien

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara an year año Date de la révision : ________ Nom de l'entreprise : ___________________________ Service date : _____________ Company name : _____________________________ Fecha de la revisión :_________ Nombre de la empresa : _______________________ Nom du technicien :__________________________ Visa : _____________________ Technician name :___________________________...
  • Page 51 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara ans years años Date de la révision : ________ Nom de l'entreprise : ___________________________ Service date : _____________ Company name : _____________________________ Fecha de la revisión :_________ Nombre de la empresa : _______________________ Nom du technicien :__________________________ Visa : _____________________ Technician name :___________________________...
  • Page 52 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara ans years años Date de la révision : ________ Nom de l'entreprise : ___________________________ Service date : _____________ Company name : _____________________________ Fecha de la revisión :_________ Nombre de la empresa : _______________________ Nom du technicien :__________________________ Visa : _____________________ Technician name :___________________________ Sinature :__________________ Nombre del técnico :_________________________ Visado :___________________...

  • Page 53: Interventions Specifiques

    Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara Interventions spécifiques / Specific interventions / Intervenciones específicas Date Nature Nom de l'entreprise Nom du technicien Visa Date Nature Company name Technician name Signature Fecha Naturaleza Nombre de la empresa Nombre del técnico Visado Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 54 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara NOTES / NOTES / NOTAS R é f . 0 4 1 4 2 3 0 0 2 Notice technique/Technical manual/Manual técnico...
  • Page 55 Système de caméra intégrée Integrated Camera system Sistema integrado de cámara NOTES / NOTES / NOTAS Notice technique/Technical manual/Manual técnico Réf. 041423002...
  • Page 56 Notre réseau reste à votre entière disposition pour répondre à vos questions. Our network is at your disposal if you have any queries. Nuestra red queda a su entera disposición para responder a sus preguntas en caso de necesidad. ISO 9001 Certificat Certificate Certificado...

This manual is also suitable for:

Alm prismavision prv 2 nts

Table of Contents