Revolution 230275 User Manual

Electric vegetable cutter with 3 discs

Hide thumbs

page of 46

/ 46
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ELECTRIC VEGETABLE

CUTTER WITH 3 DISCS

PL: Instrukcja obsługi ...................................... 07

GB: User manual ............................................... 10

RU: Руководство пользователя ....................... 14

RO: Manual de utilizaree .................................. 18

CZ: Uživatelská příručka .................................. 21

EE: Kasutusjuhend ........................................... 24

230275, 230282

LV: Lietotāja rokasgrāmata.............................. 28

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 31

SK: Používateľská príručka .............................. 34

UA: Посібник користувача ............................... 38

BG: Ръководство за потребителя.................... 41

SZATKOWNICA ELEKTRYCZNA

DO WARZYW Z 3 TARCZAMI

ELECTRIC VEGETABLE CUTTER

WITH 3 DISCS

ОВОЩЕРЕЗКА ЭЛЕКТРИЧЕ-

СКАЯ С 3 ДИСКАМИ

FELIATOR DE LEGUME ELEC-

TRIC CU 3 DISCURI

ELEKTRICKÝ KROUHAČ ZELE-

NINY SE 3 KOTOUČI

ELEKTRILINE KÖÖGIVILJADE

PURUSTAJA

ELEKTRINIS DARŽOVIŲ SMUL-

KINTUVAS

ELEKTRISKĀ DĀRZEŅU SMAL-

CINĀTĀJS, KOMPLEKTĀ 3 DISKI

ELEKTRICKÉ STRÚHADLO NA

ZELENINU, 3 KOTÚČE V BALENÍ

ЕЛЕКТРИЧНА ОВОЧЕРІЗКА З 3

ДИСКАМИ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА РЕЗАЧКА ЗА

ЗЕЛЕНЧУЦИ С 3 ДИСКА

Need help?

Do you have a question about the 230275 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Revolution 230275

Page 1 ЕЛЕКТРИЧНА ОВОЧЕРІЗКА З 3 ДИСКАМИ ЕЛЕКТРИЧЕСКА РЕЗАЧКА ЗА CUTTER WITH 3 DISCS ЗЕЛЕНЧУЦИ С 3 ДИСКА 230275, 230282 PL: Instrukcja obsługi ........07 LV: Lietotāja rokasgrāmata......28 GB: User manual ..........10 LT: Naudojimo instrukcija ........ 31 RU: Руководство пользователя ....... 14 SK: Používateľská...
Page 2 PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to wraz z urządzeniem. kopā ar ierīci. GB: Read user manual and keep this with the applian- LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su prietaisu. RU: Прочтите...
Page 5 PL: Dane techniczne / GB: Technical specifications / RU: Технические данные / RO: Parametrii de bază / CZ: Technická specifikace / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės specifikacijos / SK: Technické špecifikácie / UA: Технічні характеристики / BG: Технически спецификации 230275 230282 230V~ 50Hz...
Page 6 G: PL:Prędkość obrotowa tarczy / GB:Rotational speed of disk/ RU:Скорость вращения диска / RO:Viteza de rotație a discului / CZ:Rychlost otáčení disku / EE:Ketta pöörlemiskiirus / LV:Diska rotācijas ātrums / LT: Disko sukimosi greitis / SK:Rýchlosť otáčania disku / UA:Швидкість обертання диска / BG: Скоростта на въртене на диска H: PL:Waga netto / GB:Net weight / RU:Вес...
Page 7 Szanowny Kliencie, • Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez pro- Dziękujemy za zakup tego urządzenia Revolution. Przed zain- ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez- stalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy przeczytać...
Page 8 Nazwa części części B. Wł./Wył. elektryczny Ramię docisku Przełącznik off C. Obwód sterujący Śruba Klucz prostokątny Wykres rozstrzelony z listą części dla modelu 230275 Ramię docisku Pokrywa łożyska (Rys. 2 na stronie 3) Uszczelnienie Uszczelka Nazwa części Nazwa części olejowe części...
Page 9 góry urządzenia, na środku aluminiowej podstawy (Rys.4 na Wspornik skrzyn- Uszczelka stronie 4). ki elektrycznej 1. Zielony przycisk (I) uruchamiania urządzenia. Skrzynka 2. Czerwony przycisk (O) zatrzymania urządzenia. Przewód zasilania elektryczna Korpus Podstawa dolna Montaż tarcz na urządzeniu Podnieś uchwyt blokady (Rys. 5A na stronie 4), otwórz pokrywę. Miejsce magnesu Zacisk Wyjmij dysk ewakuacyjny, następnie załóż...
Page 10 Dear Customer, W przypadku awarii wyłącz główny przełącznik ścienny i zawia- Thank you for purchasing this Revolution appliance. Read this dom techników konserwatorów albo wyszkolony personel. user manual carefully, paying particular attention to the safe- Nie uruchamiaj urządzenia ani nie próbuj naprawiać...
Page 11 A. AC Motor B. Electric on-off Special safety instructions C. Control circuit CAUTION! Two person handling required! Exploded diagram with part list fo item 230275 • • (Fig.2 on page 3) CAUTION! Read instruction manual before opera- •...
Page 12 Pusher Screw Spring Flat washer Hopper Microswitch-a Hook Bolt Screw Belt Seat of magnet Motor support Locking handle Belt wheel Magnet steel Screw Washer Screw Bearing Screw Motor Disc Hopper lid spindle Screw Spring Flat washer Gasket Support of electric box Hook Bolt Power cord...
Page 13 The vegetable cutter is manufactured to be used with 230V Open the cover and loosen pin 1 as shown in figure no.3. Re- ~50Hz single-phase connection. If the voltage is different from move the cover and wash with warm running water. the data specified on a rating plate, please contact the seller.
Page 14 в комплект поставки прибора. Уважаемый клиент! • Подключайте прибор к электрической розетке только с на- Благодарим вас за покупку этого прибора Revolution. Вни- пряжением и частотой, указанными на этикетке прибора. мательно прочитайте данное руководство пользователя, • Никогда не используйте принадлежности, отличные от...
Page 15 B. Электрический вкл./выкл. Покомпонентная диаграмма с перечнем деталей для эле- C. Цепь управления мента 230282 (Рис. 3 на стр. 4) Покомпонентная диаграмма с перечнем деталей для эле- мента 230275 Нет. Название детали Нет. Название детали (Рис. 2 на стр. 3) Руль...
Page 16 • Выталкивающий диск. Микропере- Малый бункер питателя • Все компоненты упаковки (картонная коробка, пена, ремни ключатель-a и т. д.) Можно легко утилизировать как бытовые отходы. Бункер Винт Электрические соединения Сиденье магнита Поддержка двигателя Устройство поставляется с электрическим кабелем, который Магнитная сталь Винт...
Page 17 • Установите эжектор. запуск машины, если не активированы ценные бумаги. • Установите стружку/диск кубиков в корпус и проверьте В случае неисправности отключите устройство от сети и правильность крепления (участок сборки должен быть обратитесь в сервисный центр или к квалифицированному чистым). Верхний край стружки/диска кубиков должен персоналу.
Page 18 Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic experiență și cunoștințe. Revolution. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând • În nici un caz acest aparat nu trebuie utilizat de copii. o atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate •...
Page 19 Cheie pătrată B. Pornire electrică C. Circuit de control Braț ghidon Capac lagăr Garnitură Manșon pin Diagramă Explodată cu listă de piese pentru articolul 230275 (Fig. 2 de la pagina 3) Garnitură Placă de fixare Nume piesă Nume piesă Bolț garnitură...
Page 20 • Conține cuțite diferite pentru rezultate diferite de tăiere: Conductă manșon Condensator - Disc cu secțiune de 2 mm Placă inferioară - Disc cu secțiune de 4 mm - Disc tocat de 4,5 mm Șurub Picior Ejector Cheie Utilizarea discurilor Dispozitivul este furnizat cu ejectorul montat pe arborele prin- Dispozitiv ejector Perie...
Page 21 și accesoriile. Folosiți ulei de valină alb (sau orice Vážený zákazníku, produs similar) pentru a proteja toate componentele dispozi- Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Revolution. tivului. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně Aceste produse, compuse în principal din substanțe uleioase přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní...
Page 22 B. Elektrické zapnutí/vypnutí OPATRNOST! Je vyžadována manipulace se dvěma • C. Kontrolní obvod • osobami! Rozložený diagram se seznamem dílů pro položku 230275 UPOZORNĚNÍ! Před provozem, čištěním a údržbou (Obr. 2 na straně 3) • si přečtěte návod k použití! Název dílu Název dílu...
Page 23 Příprava před použitím Potrubí pouzdra Kondenzátor • Odstraňte všechny ochranné obaly. Spodní deska • Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený a zda obsahuje veškeré příslušenství. V případě neúplného doručení a poško- Šroub Noha zení. Okamžitě kontaktujte dodavatele. Spotřebič nepoužívejte. Vyhazovač • Před použitím spotřebič vyčistěte (viz == > Čištění a údržba). •...
Page 24: Eesti Keel
Očistěte povrchy vodou s mýdlem, alkoholem, neabrazivní- Lugupeetud klient! mi detergenty nebo vodou bez látek na bázi chlóru nebo sody Täname, et ostsite selle Revolution seadme. Lugege käesolev (chlorovaná voda, kyselina chlorovodíková). kasutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähele- Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky, ocelovou vlnu nebo po- panu allpool toodud ohutusnõuetele, enne kui seadme esma-...
Page 25 A. Vahelduvvoolumootor B. Elektriline sisse-väljalülitus Ohutusalased erijuhised C. Juhtahel ETTEVAATUST! Nõutav on kahe isiku käsitlemine! • • Plahvatuskindel diagramm osade nimekirjaga f üksus 230275 ETTEVAATUST! Enne kasutamist, puhastamist ja (Joonis.2 lk 3) • hooldust lugege kasutusjuhendit! Osa nimi Osa nimi HOIATUS! Ärge pange käsi töö...
Page 26 Vedruseib Kinnitusplaat Magneti iste Mootori tugi Kruvi Kruvi Magnetteras Kruvi Tõukurkork Kinnitusplaat Kruvi Laagrid Tõukur Kruvi Disk Pähkel Punker Mikrolüliti-a Vedru Lame seib EI KOHALDU Kruvi Konks Polt Magneti iste Mootori tugi Tihvt Rihm Magnetteras Kruvi Lukustuskäepide Rihmaratas Kruvi Laagrid Seib Nul (Puudub) Disk...
Page 27 Tootja ja müüja ei vastuta otseste ega kaudsete kahjude eest, toiduained, et diskid oma asendit ei muudaks. mis võivad tuleneda kohalike eeskirjade eiramisest n. Avage kate ja keerake lahti tihvt 1, nagu näidatud joonisel nr 3. Köögiviljalõikur on toodetud kasutamiseks 230V ~50 Hz ühefaa- Eemaldage kaas ja peske sooja voolava veega.
Page 28 • Šo ierīci nekādā gadījumā nedrīkst lietot bērni. Cienījamais klient, • Glabājiet ierīci un tās elektriskos savienojumus bērniem ne- Pateicamies, ka iegādājāties šo Revolution ierīci. Pirms ie- pieejamā vietā. rīces pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi iz- • BRĪDINĀJUMS! VIENMĒR izslēdziet ierīci pirms tīrīšanas, lasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, īpašu uzmanību pievēršot...
Page 29 A. Maiņstrāvas motors Skrūve Kvadrātveida taustiņš B. Elektriskā izslēgšanās Roktura kāts Gultņa vāks C. Vadības ķēde Paplāksne Tapas uzmava Izvērsta diagramma ar detaļu sarakstu fo vienums 230275 Paplāksne Fiksācijas plāksne (2. att. 3. lpp.) Blīvējuma skrūve Skrūve Nē. Daļas nosaukums Nē...
Page 30 Sagatavošana pirms lietošanas 1) Sagriešana, smalcināšana un rīvēšana (riepa netiek piegā- • Noņemiet visu aizsargiepakojumu un iesaiņojumu. dāta) • Pārbaudiet, vai ierīce nav bojāta un tajā ir visi piederumi. Ne- • Uzstādiet izstumšanas ierīci uz piedziņas vārpstas plakanās pabeigtas piegādes un zaudējumu gadījumā. Lūdzu, nekavējo- virsmas.
Page 31 • Prietaisą ir jo elektros jungtis laikykite vaikams nepasiekia- Gerb. kliente, moje vietoje. Dėkojame, kad įsigijote šį „Revolution“ prietaisą. Prieš mon- • ĮSPĖJIMAS! VISADA išjunkite prietaisą prieš valymą, priežiū- tuodami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai per- rą ar laikymą.
Page 32 Dalies pavadinimas Dalies pavadinimas B. Elektros įjungimas Rankenos svirtis Išjungimo jungiklis C. Valdymo grandinė Varžtas Kvadratinis klavišas Išskleista schema su dalių sąrašu, elementas 230275 Rankenos svirtis Guolio dangtis (2 pav., 3 psl.) Tarpiklis Kaištinė įvorė Dalies pavadinimas Dalies pavadinimas Tarpiklis Tvirtinimo plokštelė...
Page 33 Elektros jungtys Stūmiklis Varžtas Prietaisas pateikiamas su elektros laidu, kuris jungiamas prie Mažas tiektuvo Mikroperjungiklis-a šiluminio magnetinio jungiklio, išjungiančio prietaisą atsitikti- surinktuvas nai palietus operatorių ir judančias dalis. Įtaisą reikia įžeminti pagal galiojančias vietos taisykles. Konteineris Varžtas Magneto lizdas Variklio atrama Gamintojas ir pardavėjas neatsako už...
Page 34 Vážený zákazník, šių, dangą ar korpusą. Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič Revolution. Pred Valymui naudokite netoksiškus higienos produktus. inštaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte Laikymas bezpečnostným predpisom uvedeným nižšie.
Page 35 OBOZRETNOSŤ! Pred prevádzkou, čistením a údrž- • C. Riadiaci obvod bou si prečítajte návod na obsluhu! Rozložený diagram so zoznamom dielov fo položka 230275 VAROVANIE! Počas prevádzky nevkladajte ruky do (Obr. 2 na strane 3) • výpustného otvoru! Pred vstupom odpojte zdroj na- Nie.
Page 36 Skrutka Ložisko Podložka Disk Matica Skrutka Motor Pružina Plochá podložka Vreteno veka zásobníka Skrutka Hák Skrutka Podpora elek- Tesnenie trickej skrinky Kolík Remeň Napájací kábel Elektrická skrinka Zaisťovacia rukoväť Pásové koleso Telo Spodná doštička Podložka Sedadlo magnetu Svorka Skrutka Motor Obalová...
Page 37 Prevádzkové pokyny Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky, oceľovú vlnu ani po- Ovládacie prvky dobné produkty, pretože by mohli poškodiť povrch, povlak alebo Ovládacie prvky a kontrolka sa nachádzajú v hornej časti zaria- telo zariadenia. denia v strede hliníkovej základne (obr. 4 na strane 4). Na čistenie používajte netoxické...
Page 38 • Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані Шановний клієнте! виробником. Якщо цього не зробити, це може становити Дякуємо, що придбали цей прилад Revolution. Уважно про- загрозу безпеці користувача та пошкодити прилад. Вико- читайте цей посібник користувача, звертаючи особливу ристовуйте лише оригінальні деталі та аксесуари.
Page 39 A. Двигун змінного струму B. Електроувімкнення Ні. Назва частини Ні. Назва частини C. Схема керування Ручний важіль Перемикач вимкнення Діаграма з переліком деталей 230275 Гвинт Квадратний ключ (Рис. 2 на стор. 3) Ручний важіль Кришка підшипника Ні. Назва частини Ні.
Page 40 з однофазним підключенням з частотою 230V ~50 Гц. Якщо Шпилька Ремінь напруга відрізняється від даних, зазначених на табличці з Ручка для блокування Колесо ременя технічними даними, зверніться до продавця. Пральна машина Ніл Інструкції з експлуатації Гвинт Двигун Елементи керування Елементи керування та індикаторна лампочка розташовані Шпіндлова...
Page 41 Зберігання Уважаеми клиенти, Якщо різак для овочів має довго перебувати в режимі очі- Благодарим Ви, че закупихте този уред Revolution. Про- кування, від’єднайте його від електромережі та ретельно четете внимателно това ръководство за потребителя, като очистіть пристрій і аксесуари. Використовуйте білу вазелі- обърнете...
Page 42 B. Електрическо вкл./изкл. ции преди работа, почистване и поддръжка! C. Контролна верига ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйте ръцете си в Зададена диаграма с списък на частите за позиция 230275 • (Фиг. 2 на стр. 3) изходния отвор по време на работа! Изключете...
Page 43 Пружинна шайба Фиксираща плоча Малък бункер Микропрев- за подаване ключвател-a Винт Винт Фуниеобразен бункер Винт Капачка на избутвача Фиксираща плоча Място на магнита Опора за двигателя Избутващо устройство Винт Магнитна стомана Винт Микропрев- Фуниеобразен бункер ключвател-a Винт Лагер НЕПРИЛОЖИМО Винт Отстъпка...
Page 44 ремъци и др.) Лесно може да се изхвърля като битови от- • Монтирайте диска за стружки/лед в корпуса и проверете падъци. правилното фиксиране (зоната за сглобяване трябва да бъде чиста). Горният ръб на диска за стружки/лед тряб- Електрически връзки ва да бъде поставен малко под горната част на тялото на Устройството...
Page 45 не са активирани. В случай на повреда изключете апарата от контакта и се обадете на сервиза за поддръжка или на квалифициран персонал. Не стартирайте устройството и не се опитвайте да се само- ремонтирате. Гаранция Всеки дефект, засягащ функционалността на уреда, който се...
Page 46 RO: Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri- SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené. mare. UA: Помилки в друку та друку збережено. CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny. BG: Запазени са промени, печат и типови грешки. © 2022 Revolution www.revolutionhoreca.com Ver: 30-06-2022...

This manual is also suitable for:

230282