Device Description - Sarstedt GS 212 Instructions For Use Manual

Bedienungsanleitung Gasprobennehmer GS 212
GS 212 Gas Sampler
5. Beschreibung des Gerätes
5

Device description

DESAGA Gasprobenehmer werden eingesetzt zur:
DESAGA gas samplers are used to:
• Bestimmung der Emission und Immission von Schadstoffen • Determine the emission and immission of pollutants
• Prüfung der Luftqualität am Arbeitsplatz • Inspect air quality in the workplace
• Examine process gases
• Untersuchung von Prozessgasen
• Conduct analyses during laboratory experiments.
• Analyse bei Laborexperimenten
The device contains all components necessary to convey the flow of the gas sample, configure the flow speed,
Das Gerät enthält in kompakter Bauform alle notwendigen Komponenten zur Förderung des
measure and configure the gas volume and condition the gas sample to the ambient conditions.
Gasprobenstromes, zur Einstellung der Strömungsgeschwindigkeit, zur Messung und Einstellung des
Gasvolumens und zur Konditionierung der Gasprobe auf Umgebungsbedingungen.
Display and
Display und
membrane
Folientastatur
keyboard
RS 232
RS 232
Extern
External
Einlass Kalender Uhr
Inlet Calendar Clock
Puffer- Buffer
batterie
battery
Mikrocomputer Microcomputer
Measurement
Absorber Absorber Messspeicher
memory
Filter
Filter
Schwebekörper
Rotameter flow
Durchflussmesser meter
Volume measuring
Volumenmessmodul
Lüfter
Fan
Regulierventil Control valve
Puffer Buffer
M
M
Pumpe Pump
Kühler
Cooler
Figure 1: Gas flow chart in the GS 212
Abbildung 1: Gaslaufplan im GS 212
The maximum value is dependent on the flow resistance of the sensors, filters and separators active in the gas
Der maximale Wert hängt vom Strömungswiderstand der Sonden, Filter und Abscheider ab, die in
path. This covers the area which is included in numerous VDI guidelines and various national and international
den Gasweg eingeschaltet sind. Es wird der Bereich abgedeckt, der in zahlreichen VDI-Richtlinien
und in verschiedenen nationalen und internationalen Vorschriften angegeben ist. Mit geeigneten regulations. With suitable filters, the gas sampler can also be used to take dust and aerosol samples.
Filtern kann der Gasprobenehmer auch zur Entnahme von Staub- und Aerosol-Proben eingesetzt
The gas volume is measured with a dry gas meter. The gas leaves its open outlet under ambient pressure.
werden.
Before it enters the gas meter, it flows through a cooler that a fan blows with ambient air. In the gas cooler, the
Das Gasvolumen wird mit einer Trockengasuhr gemessen. Das Gas verlässt ihren offenen Ausgang
unter Umgebungsdruck. gas temperature, which increases in the pump, is brought back down to the ambient temperature.
Vor Eintritt in die Gasuhr durchströmt es einen Kühler, den ein Lüfter mit Umgebungsluft anströmt. Im
Gaskühler wird die Gastemperatur, die in der Pumpe erhöht wird, wieder auf den Umgebungswert
After it leaves the gas meter, the gas flows around a platinum resistance thermometer. The gas temperature is
gebracht.
measured with an accuracy of 0.2 °C.
Nach dem Verlassen der Gasuhr umströmt das Gas ein Platinwiderstandsthermometer. Die
Gastemperatur wird mit einer Genauigkeit von 0,2 °C gemessen.
V 2.0 / 02.2010
8
Das Probengas wird vom
The sample gas is sucked from the
Gasprobenehmer durch Staubfilter und
gas sampler through the dust filter and
Abscheider gesaugt, die die zu
separator, which collect the pollutants to
bestimmenden Schadstoffe sammeln.
be identified. In the gas sampler, it first
Im Gasprobenehmer passiert es zuerst
passes through an absorber vessel where
Auslass Outlet
ein Absorbergefäß, in dem es durch
corrosive components and moisture are
Aktivkohle oder Kieselgel von
removed from it through activated carbon
korrodierenden Komponenten und
or silica gel. This protects the device's
Feuchtigkeit befreit wird. Dadurch
Temperatur- Temperature
sensor components. A filling of 300 ml of silica gel
sensor
werden die Gerätekomponenten
at 20 °C absorbs the moisture from 1000 l
geschützt. Eine Füllung mit 300 ml
of gas. Corrosion-resistant glass frits in the
Kieselgel nimmt bei 20 °C die
inlet and outlet of the absorber vessel serve
Feuchtigkeit aus 1000 l Gas auf.
as an additional dust filter.
Korrosionsbeständige Glasfritten im
Ein- und im Auslass des
Absorbergefäßes dienen als
module The gas then flows through a pump,
zusätzliche Staubfilter.
a control valve and a rotameter. This
achieves sample gas flows from 1 to 12 l/
Das Gas strömt danach durch eine
min.
Pumpe, ein Regulierventil und einen
Schwebekörper-Durchflussmesser.
Probengasströme von 0,2 bis 12 l/min
werden erzielt.
Seite D-7
GS 212 Gas Sampler
The gas volume is measured under ambient conditions. To convert to
Bedienungsanleitung Gasprobennehmer GS 212 Bedienungsanleitung Gasprobennehmer GS 212
Das Gasvolumen wird bei Umgebungsbedingungen gemessen. Für die Umrechnung auf: • standard conditions (pressure = 1013 hPa, temperature = 0 °C) and Das Gasvolumen wird bei Umgebungsbedingungen gemessen. Für die Umrechnung auf:
Bedienungsanleitung Gasprobennehmer GS 212
• MAK litres (pressure = 1013 hPa, temperature = 20 °C),
• Normbedingungen (Druck = 1013 hPa, Temperatur = 0 °C) und auf • Normbedingungen (Druck = 1013 hPa, Temperatur = 0 °C) und auf
Das Gasvolumen wird bei Umgebungsbedingungen gemessen. Für die Umrechnung auf:
• MAK-Liter (Druck = 1013 hPa, Temperatur = 20 °C) • MAK-Liter (Druck = 1013 hPa, Temperatur = 20 °C)
the following formulae apply (for the calculation, you must determine the actual air pressure during the
• Normbedingungen (Druck = 1013 hPa, Temperatur = 0 °C) und auf
Gelten die folgenden Formeln: (für die Berechnung müssen Sie den tatsächlichen Luftdruck bei der measurement yourself!): Gelten die folgenden Formeln: (für die Berechnung müssen Sie den tatsächlichen Luftdruck bei der
• MAK-Liter (Druck = 1013 hPa, Temperatur = 20 °C)
Messung selbst bestimmen!) Messung selbst bestimmen!)
Gelten die folgenden Formeln: (für die Berechnung müssen Sie den tatsächlichen Luftdruck bei der
Conversion to standard litres:
Umrechnung in Normliter: Umrechnung in Normliter:
Messung selbst bestimmen!)
( V ( V Normvolumen) Normvolumen)
(V Standard volume)
N N
N
Umrechnung in Normliter:
273 273
p p
( V Normvolumen)
V V = V = V × × × × M M
N
N N M M
273 273 + t + t 1013 1013
M M
mit: mit:
273 p
V = V × × M
V V
- - gemessenes Volumen gemessenes Volumen
N M
273 + t 1013
M M
M
- p - p Luftdruck bei der Messung Luftdruck bei der Messung
with:
mit:
M M
t t
- - Temperatur bei der Messung Temperatur bei der Messung V
- gemessenes Volumen
measured volume
M M
M
- p Luftdruck bei der Messung
air pressure during measurement
M
Für bis zu 20 Messungen werden sämtliche Messdaten gespeichert. Das Messprotokoll enthält Für bis zu 20 Messungen werden sämtliche Messdaten gespeichert. Das Messprotokoll enthält
t
- Temperatur bei der Messung
Datum, Uhrzeit, eine 6-stellige Probenummer, Volumen, Dauer, Temperatur in der Gasuhr und eine Datum, Uhrzeit, eine 6-stellige Probenummer, Volumen, Dauer, Temperatur in der Gasuhr und eine
temperature during measurement
M
eventuelle Störungsmeldung. Das Messprotokoll kann im Display angezeigt, oder über die eventuelle Störungsmeldung. Das Messprotokoll kann im Display angezeigt, oder über die
Für bis zu 20 Messungen werden sämtliche Messdaten gespeichert. Das Messprotokoll enthält
eingebaute RS 232 Schnittstelle ausgegeben werden. eingebaute RS 232 Schnittstelle ausgegeben werden.
Datum, Uhrzeit, eine 6-stellige Probenummer, Volumen, Dauer, Temperatur in der Gasuhr und eine
All measurement data is stored for up to 20 measurements. The measurement protocol contains the date, time,
eventuelle Störungsmeldung. Das Messprotokoll kann im Display angezeigt, oder über die
Die Zuordnung Probe - Messprotokoll geschieht über die laufende Probenummer, die automatisch a 6-digit sample number, the volume, duration and temperature in the gas meter as well as any error messages. Die Zuordnung Probe - Messprotokoll geschieht über die laufende Probenummer, die automatisch
eingebaute RS 232 Schnittstelle ausgegeben werden.
bei jeder Probenahme erhöht wird. The measurement protocol can be displayed on the display or via an installed RS 232 port. bei jeder Probenahme erhöht wird.
Die Zuordnung Probe - Messprotokoll geschieht über die laufende Probenummer, die automatisch
Eine Messung wird über die Tastatur, über die eingebaute Fernbedienungssbuchse oder zu einer Eine Messung wird über die Tastatur, über die eingebaute Fernbedienungssbuchse oder zu einer
bei jeder Probenahme erhöht wird.
vorgegebenen Zeit gestartet. Samples are assigned to the measurement protocol via the sample serial number, which automatically increases vorgegebenen Zeit gestartet.
upon each sampling process.
Eine Messung wird über die Tastatur, über die eingebaute Fernbedienungssbuchse oder zu einer
Der Gasprobenehmer GS 212 wird mit einer 12 V Gleichspannung bei maximal 2 A betrieben. Jede Der Gasprobenehmer GS 212 wird mit einer 12 V Gleichspannung bei maximal 2 A betrieben. Jede
vorgegebenen Zeit gestartet.
PKW Batterie genügt dazu. PKW Batterie genügt dazu.
A measurement can be started via keyboard, via the built-in remote control socket or at a predetermined time.
Das Netzteil GN 230/12 von DESAGA erlaubt den Betrieb am 230 V 50-60 Hz Versorgungsnetz, mit Das Netzteil GN 230/12 von DESAGA erlaubt den Betrieb am 230 V 50-60 Hz Versorgungsnetz, mit
Der Gasprobenehmer GS 212 wird mit einer 12 V Gleichspannung bei maximal 2 A betrieben. Jede
dem Batteriekoffer GB 12 von DESAGA ist ein Einsatz im freien Feld möglich. dem Batteriekoffer GB 12 von DESAGA ist ein Einsatz im freien Feld möglich.
PKW Batterie genügt dazu.
Das Netzteil GN 230/12 von DESAGA erlaubt den Betrieb am 230 V 50-60 Hz Versorgungsnetz, mit
The GS 212 Gas Sampler operates at 15 V DC and a maximum of 2.4 A.
dem Batteriekoffer GB 12 von DESAGA ist ein Einsatz im freien Feld möglich.
Any car battery will suffice for this.
The GN 230/12 power supply from DESAGA allows operation on a 230 V 50-60 Hz supply network.
Conversion to MAK litres:
Umrechnung in MAK-Liter: Umrechnung in MAK-Liter:
( V ( V MAK Volumen) MAK Volumen)
(V MAK volume)
K K
K
Umrechnung in MAK-Liter:
293 293 p p
( V MAK Volumen)
V V = V = V × × × × M M
K
K K M M
273 273 t t 1013 1013
+ +
M M
293 p
V = V × × M
K M
273 t 1013
+
M
9