Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Topten Manuals
  4. Sports & Outdoors
  5. 4061
  6. User manual

Topten 4061 User Manual

Headguard
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 4061 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Topten 4061

  • Page 3 ANLEITUNG Sportartikel Vertriebs GmbH Am Grießenbach 8 · 83126 Flintsbach Kopfschutz für den Kampfsportbereich Modell 4061 ( Fight), 4062 ( ull rotection), 4063 (Training) und 4066 (Avantgarde) Schutzumfang nach EN 13277-4 Kap. 4.7 Trotz Verwendung des TOP TEN Kopfschutzes verbleibt ein sportspezifisches Verletzungsrisiko.
  • Page 4 Größe: Größe S: 50 – 55 cm Kopfumfang: Modell 4061 (Fight), 4062 (full protection), 4063 (Training) und 4066 (Avantgarde) Größe M: 55 – 60 cm Kopfumfang: Modell 4061 (Fight), 4062 (full protection), 4063 (Training) und 4066 (Avantgarde) Größe L: 59 – 64 cm Kopfumfang: Modell 4061 (Fight), 4062 (full protection), 4063 (Training) und 4066 (Avantgarde) Auswahl der richtigen Größe: Vor Verwendung des TOP TEN...
  • Page 5 Befestigung: Der Kopfschutz muss individuell angepasst werden. Auf einen an- genehmen und festen Sitz ist zu achten, ohne die Blutzirkulation zu unterbinden. Bei einem Verrutschen der Schutzausrüstung muss die- se in ihre ursprüngliche Form zurückgebracht werden. Dieser Kopf- schutz kann keinen 100%igen Schutz gewährleisten. Bitte verwenden Sie nur original Klettverschlüsse von TOP TEN.
  • Page 6 Material: Dieser TOP TEN Kopfschutz besteht aus: PUR-Integral Schaum sowie TOP TEN Klettverschlüssen, Material: Velcro. Unsere Empfehlung: Trainieren Sie nie ohne vollständige Schutzausrüstung. Es wird darauf hingewiesen, dass jede Art von Verschmutzung, Veränderung an der Schutzausrüstung oder unsachgemäßer Gebrauch die Leistungsfähigkeit des TOP TEN Kopfschutzes in gefährlicher Weise verringern würde.
  • Page 7 ANLEITUNG für den sicheren Halt Ihres Kopfschutzes. Bitte sorgfältig befolgen! Achten Sie bei der Wahl Ihres TOPTEN Kopfschutzes immer auf die richtige Größe, damit er perfekt sitzt und nicht bei Kampf oder Training verrutscht! Ganz besonders WICHTIG!! sind der korrekte Sitz und die Be- festigung des verstellbaren Klettbandes im Bereich des Kinns!! Ein sicherer Halt ist nur gewährleistet, wenn das Klettband ex-...
  • Page 8 SCHRITT 1 Bereiten Sie Kopfschutz und Klettband vor wie auf der Abbildung! Deutsch - 6...
  • Page 9 SCHRITT 2 Führen Sie das „TOP TEN“ – Ende des Klett- bandes durch die Öffnung 1A nach innen in den Kopfschutz! Deutsch - 7...
  • Page 10 SCHRITT 3 Durch die Öffnung 2A schieben/ziehen Sie das Band wieder nach außen! Deutsch - 8...
  • Page 11 SCHRITT 4 Ziehen Sie das Band solange durch die Öff- nungen 1A und 2A bis das Ende des Kletts den Rand der Wangenlasche erreicht hat! Deutsch - 9...
  • Page 12 SCHRITT 5 Nun pressen Sie das Klett aufeinander und prü- fen durch Ziehen die Festigkeit und Stabilität der Verbindung! Deutsch - 10...
  • Page 13 SCHRITT 6 Führen Sie das „TOP TEN“ Ende des Klettban- des durch die Öffnung 1B nach innen in den Kopfschutz! Deutsch - 11...
  • Page 14 SCHRITT 7 Durch die Öffnung 2B schieben Sie das Band wieder nach außen! Setzen Sie den Kopfschutz auf und ziehen Sie am Band, bis er perfekt sitzt, dann schließen Sie den Klettverschluss! Deutsch - 12...
  • Page 15 SCHRITT 8 Die Montage des Klettbandes am Hinterkopf erfolgt in der gleichen Reihenfolge, wie am Bei- spiel des Kinnbandes beschrieben! Deutsch - 13...
  • Page 17 Sportartikel Vertriebs GmbH Am Grießenbach 8 · 83126 Flintsbach Headguard for Martial Arts Sports Model 4061 ( Fight), 4062 ( ull rotection), 4063 (Training) and 4066 (Avantgarde) Protection according to DIN EN 13277-4 chapter 4.7: Despite the use of the TOP TEN headguard a certain sport’s speci- fic risk of injury remains.
  • Page 18 Head circumference ront protective area ack protective area 500 - 550 mm 35 mm 45 mm 55 mm 550 - 600 mm 45 mm 55 mm 590 - 640 mm 45 mm English - 2...
  • Page 19 Fastening: The headguard has to be fitted individually. The headguard has to fit comfortably and firm, in order to not harm the blood circulation. If the headguard slips it has to be re-adjusted to ensure the original fit. The headguard can not guarantee a 100% protection. Please only use original velcro bands by TOP TEN.
  • Page 20 English - 4...

  • Page 21: Important Instructions

    Any deviation from these instructions can damage the head guard, endanger your safety and lead to the exclusion of any warranty, liabili- ty or replacement! TOPTEN will not be liable for injury or responsible for damage to the head guard due to improper fitting! TOPTEN –...
  • Page 22 STEP 1 Prepare head guard and velcro as shown in the picture! English - 6...
  • Page 23 STEP 2 Pull the “TOP TEN” end of the velcro strap th- rough the hole 1A into head guard. English - 7...
  • Page 24 STEP 3 Through hole 2A pull strap from the inside to the outside of head guard! English - 8...
  • Page 25 STEP 4 Pull the strap nearly completely through holes 1A and 2A until the end of the strap reaches the end of the cheek flap! English - 9...
  • Page 26 STEP 5 Now squeeze the strap to the velcro band tightly and make sure it is connected properly! English - 10...
  • Page 27 STEP 6 Pull the “TOP TEN” end of the velcro strap th- rough hole 1B into the head guard! English - 11...
  • Page 28 STEP 7 Through hole 2B pull the strap from the inside to the outside of the head guard! Put on the head guard and pull the strap until the head gu- ard fits perfectly, then close the velcro strap! English - 12...
  • Page 29 STEP 8 The assembly of the velcro tape on the back of the head guard is to be carried out in the same way, as described using the example of the chin strap. English - 13...
  • Page 31 Unico Distribudor: BUDOLAND Sportartikel Vertriebs GmbH Am Grießenbach 8 · 83126 Flintsbach Protección para la cabeza en los deportes de combate personal, modelo 4061 ( Fight), 4062 ( ull rotection), 4063 (Training) y 4066 (Avantgarde) Alcance de la protección a DIN EN 13277-4, no.4.7: Pese al empleo de la protección para la cabeza TOP TEN, sub-...
  • Page 32 Tallas: Talla S: circunferencia de la cabeza de 50 – 55 cm: artículo 4061 (Fight), 4062 (full protection), 4063 (Training) y 4066 (Avantgarde); Talla M: circunferencia de la cabeza de 55 – 60 cm: artículo 4061 (Fight), 4062 (full protection), 4063 (Training) y 4066 (Avantgarde);...
  • Page 33 Colocación: La protección para la cabeza se adapta individualmente. Debe ajustarse de tal forma que resulte cómoda y firme, pero sin que afecte la circulación sanguínea. Cuando se corra el equipo de protección es necesario devolverlo en seguida a su proprio sitio. La protección no puede garan- tizar una protección de 100%.
  • Page 34 Material: La protección de la cabeza TOP TEN esta hecho de: PUR- Integral foam, TOP TEN cierro de velcro; Recomendación: Nunca entrene sin el completo equipo de protección. Nota, que todo tipo de contaminación, cambios al equipo ó el uso inap-ropiado disminua el rendimiento de la seguridad del TOP TEN equipo.

  • Page 35: Instrucciones Importantes

    TOPTEN consejo para un equipo: Si la proteccion de la cabeza esta usado mucho y frecuentemente, reemplaza las cierres de velcro despues de un año. Normalmente hay que reemplazarlos cada dos años.
  • Page 36 PASO 1 Prepara la proteccion de la cabeza TOPTEN y el cierre de velcro como se muestra en el imagen! Español - 6...
  • Page 37 PASO 2 Tira el fin della cierre de velcro „TOPTEN“ por el agujero 1A entre la proteccion de la cabeza. Español - 7...
  • Page 38 PASO 3 Tira la cierre de velcro a través del agujero 2A de dentro a fuera. Español - 8...
  • Page 39 PASO 4 Tira la cierre de velcro a través los agujeros 1A y 2A hasta que la cierre alcanza el final del col- gajo de la mejilla. Español - 9...
  • Page 40 PASO 5 Ahora apreta la cierre firmamente al lado de velcro y comproba la conexion. Español - 10...
  • Page 41 PASO 6 Tira el „TOPTEN“ fin della cierre de velcro a tra- vés el agujero 1B por dentro. Español - 11...
  • Page 42 PASO 7 Tira la cierre de dentro a fuera della proteccion a través el agujero 2B. Ponerse la proteccion de la cabeza y tira la cierre hasta la proteccion de la cabeza esta perfectamente ajustada y enton- ces cierra la cierre de velcro! Español - 12...
  • Page 43 PASO 8 La cierre de velcro en la parte trasera esta hecho en la misma manera. Usa el ejemplo della cierre por la barbilla para ajustar la cierre por la parte trasera. Español - 13...
  • Page 44 HEAD GUARD FOR FIGHTING SPORTS w w w . T O P T E N 4 Y O U . c o m...

This manual is also suitable for:

406240634066