Page 2
AHT Cooling Systems GmbH | de Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung (313659, 405862) Supplement to: Translation of the original instructions (313659, 405862) Supplément à : Traduction de la notice originale (313659, 405862) Allegato a: Traduzione delle istruzioni originali (313659, 405862) Adenda relativa a: Radução do manual original (313659, 405862) Hoja adjunta a: Traducción del manual original (313659, 405862) Приложение...
Page 3
AHT Cooling Systems GmbH | de Gerätemodelle-Übersicht | Gerätemodelle-Übersicht Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät Modell Außenabmessungen [mm] Nettogewicht Gerät * R-290 R-600a [kg] Länge x Tiefe x Höhe B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5) B 836NB B 830NB...
Page 4
| Informationsanforderungen (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | de Modell Außenabmessungen [mm] Nettogewicht Gerät * R-290 R-600a [kg] Länge x Tiefe x Höhe SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N 1000 B 836NB...
Page 5
AHT Cooling Systems GmbH | de Entwurf_01.12.2020 16:05:32_429878_1_1220 5 / 84...
Page 6
| Appliance model overview AHT Cooling Systems GmbH | en Appliance model overview Commercial refrigeration appliance Model Type Type External dimensions [mm] Appliance net weight R-290 R-600a * [kg] Length x depth x height B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB...
Page 7
AHT Cooling Systems GmbH | en Information requirements (EU) 2019/2024, 2019/2015 | Model Type Type External dimensions [mm] Appliance net weight R-290 R-600a * [kg] Length x depth x height SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 8
AHT Cooling Systems GmbH | en 8 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220...
Page 9
AHT Cooling Systems GmbH | fr Vue d'ensemble des modèles d'appareil | Vue d'ensemble des modèles d'appareil Appareil professionnel de réfrigération/congélation Modèle Type Type Dimensions extérieures [mm] Poids net appa- R-290 R-600a reil * [kg] Longueur x profondeur x hauteur B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5)
Page 10
| Demandes d’informations (UE) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | fr Modèle Type Type Dimensions extérieures [mm] Poids net appa- R-290 R-600a reil * [kg] Longueur x profondeur x hauteur SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 12
| Panoramica modelli di attrezzature AHT Cooling Systems GmbH | it Panoramica modelli di attrezzature Espositore murale frigorifero/congelatore industriale Modello Tipo Tipo Dimensioni esterne [mm] Peso netto at- R-290 R-600a trezzatura * [kg] Lunghezza x profondità x altezza B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB...
Page 13
AHT Cooling Systems GmbH | it Richieste di informazioni (UE) 2019/2024, 2019/2015 | Modello Tipo Tipo Dimensioni esterne [mm] Peso netto at- R-290 R-600a trezzatura * [kg] Lunghezza x profondità x altezza SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 14
AHT Cooling Systems GmbH | it 14 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220...
Page 15
AHT Cooling Systems GmbH | pt Visão geral dos modelos do aparelho | Visão geral dos modelos do aparelho Aparelho de refrigeração/congelação comercial Modelo Tipo Tipo Medições exteriores [mm] Peso líquido R-290 R-600a aparelho * [kg] Comprimento x profundidade x altura B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5)
Page 16
| Requisitos de informação (UE) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | pt Modelo Tipo Tipo Medições exteriores [mm] Peso líquido R-290 R-600a aparelho * [kg] Comprimento x profundidade x altura SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 18
| Vista general de modelos de equipos AHT Cooling Systems GmbH | es Vista general de modelos de equipos Equipo de refrigeración/congelación industrial Modelo Tipo Tipo Dimensiones exteriores [mm] Peso neto R-290 R-600a equipo * [kg] Longitud x Profundidad x Altura B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5)
Page 19
AHT Cooling Systems GmbH | es Requisitos de información (UE) 2019/2024, 2019/2015 | Modelo Tipo Tipo Dimensiones exteriores [mm] Peso neto R-290 R-600a equipo * [kg] Longitud x Profundidad x Altura SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 20
AHT Cooling Systems GmbH | es 20 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220...
Page 21
AHT Cooling Systems GmbH | bg Преглед на моделите на уреда | Преглед на моделите на уреда Промишлен хладилник/фризер Модел Тип Тип Външни размери [mm] Нето тегло на R-290 R-600a уреда * [kg] Дължина х дълбочина х височина B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB...
Page 22
| Изисквания за информация (ЕС) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | bg Модел Тип Тип Външни размери [mm] Нето тегло на R-290 R-600a уреда * [kg] Дължина х дълбочина х височина SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 23
AHT Cooling Systems GmbH | bg Entwurf_1.12.2020 г. 16:05:32_429878_1_1220 23 / 84...
Page 24
| Modeloversigt AHT Cooling Systems GmbH | da Modeloversigt Køler/fryser til erhvervsbrug Model Type Type Udvendige mål [mm] Nettovægt en- R-290 R-600a hed* [kg] Længde x dybde x højde B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5) B 836NB...
Page 25
AHT Cooling Systems GmbH | da Informationskrav (EU) 2019/2024, 2019/2015 | Model Type Type Udvendige mål [mm] Nettovægt en- R-290 R-600a hed* [kg] Længde x dybde x højde SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N 1000...
Page 26
AHT Cooling Systems GmbH | da 26 / 84 Entwurf_01-12-2020 16:05:33_429878_1_1220...
Page 27
AHT Cooling Systems GmbH | et Seadme mudelite ülevaade | Seadme mudelite ülevaade Kaubanduslik jahutus-/sügavkülmutusseade Mudel Tüüp Tüüp Välismõõtmed [mm] Seadme * R-290 R-600a netokaal [kg] Pikkus x sügavus x kõrgus B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5)
Page 28
| Teabenõuded (EL) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | et Mudel Tüüp Tüüp Välismõõtmed [mm] Seadme * R-290 R-600a netokaal [kg] Pikkus x sügavus x kõrgus SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N 1000...
Page 29
AHT Cooling Systems GmbH | et Entwurf_01.12.2020 16:05:33_429878_1_1220 29 / 84...
Page 30
| Laitemallien yleiskatsaus AHT Cooling Systems GmbH | fi Laitemallien yleiskatsaus Kaupalliseen käyttöön tarkoitettu jäähdytys-/jäädytyslaite Malli Tyyppi Tyyppi Ulkomitat [mm] Laitteen R-290 R-600a nettopaino * Pituus x syvyys x korkeus [kg] B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5)
Page 31
AHT Cooling Systems GmbH | fi Tietovaatimukset (EU) 2019/2024, 2019/2015 | Malli Tyyppi Tyyppi Ulkomitat [mm] Laitteen R-290 R-600a nettopaino * Pituus x syvyys x korkeus [kg] SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N 1000...
Page 32
AHT Cooling Systems GmbH | fi 32 / 84 Entwurf_1.12.2020 16.05.33_429878_1_1220...
Page 33
AHT Cooling Systems GmbH | el Μοντέλα συσκευών-Επισκόπηση | Μοντέλα συσκευών-Επισκόπηση Ψυγείο/καταψύκτης εμπορικής χρήσης Μοντέλο Τύπος Τύπος Εξωτερικές διαστάσεις [mm] Καθαρό βάρος R-290 R-600a συσκευής * [kg] Μήκος x Βάθος x Ύψος B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S...
Page 34
| Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών (ΕΕ) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | el Μοντέλο Τύπος Τύπος Εξωτερικές διαστάσεις [mm] Καθαρό βάρος R-290 R-600a συσκευής * [kg] Μήκος x Βάθος x Ύψος SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 35
AHT Cooling Systems GmbH | el Entwurf_1/12/2020 4:05:33 μμ_429878_1_1220 35 / 84...
Page 36
| Pregled modela uređaja AHT Cooling Systems GmbH | hr Pregled modela uređaja profesionalni hladnjak / zamrzivač model vrsta vrsta vanjske dimenzije [mm] neto masa uređaja * R-290 R-600a [kg] duljina x dubina x visina B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB...
Page 37
AHT Cooling Systems GmbH | hr Zahtjevi u pogledu informacija (EU) 2019/2024, 2019/2015 | model vrsta vrsta vanjske dimenzije [mm] neto masa uređaja * R-290 R-600a [kg] duljina x dubina x visina SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G...
Page 39
AHT Cooling Systems GmbH | lv Iekārtas modeļu pārskats | Iekārtas modeļu pārskats Komerciāla aukstuma vitrīna/saldētava Modelis Tips Tips Ārējie izmēri [mm] Iekārtas neto R-290 R-600a svars * [kg] Garums x dziļums x augstums B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S...
Page 40
| Informācijas prasības saskaņā ar (ES) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | lv Modelis Tips Tips Ārējie izmēri [mm] Iekārtas neto R-290 R-600a svars * [kg] Garums x dziļums x augstums SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 42
| Prietaisų modelių apžvalga AHT Cooling Systems GmbH | lt Prietaisų modelių apžvalga Komercinis aušinimo / šaldymo prietaisas Modelis Tipas Tipas Išoriniai matmenys [mm] Prietaiso neto R-290 R-600a svoris* [kg] Ilgis x gylis x aukštis B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB...
Page 43
AHT Cooling Systems GmbH | lt Informacijai keliami reikalavimai (ES) 2019/2024, 2019/2015 | Modelis Tipas Tipas Išoriniai matmenys [mm] Prietaiso neto R-290 R-600a svoris* [kg] Ilgis x gylis x aukštis SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 45
AHT Cooling Systems GmbH | nl Overzicht apparaatmodellen | Overzicht apparaatmodellen Koelkast/vriezer voor bedrijfsmatig gebruik Model Type Type Afmetingen uitwendig [mm] Nettogewicht R-290 R-600a apparaat * [kg] Lengte x diepte x hoogte B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S...
Page 46
| Informatie-eisen (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | nl Model Type Type Afmetingen uitwendig [mm] Nettogewicht R-290 R-600a apparaat * [kg] Lengte x diepte x hoogte SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N 1000...
Page 48
| Przegląd modeli urządzenia AHT Cooling Systems GmbH | pl Przegląd modeli urządzenia Przemysłowa chłodziarko-zamrażarka Model Wymiary zewnętrzne [mm] Ciężar netto R-290 R-600a urządzenia * Długość x szerokość x wysokość [kg] B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5)
Page 49
AHT Cooling Systems GmbH | pl Wnioski o informacje (EU) 2019/2024, 2019/2015 | Model Wymiary zewnętrzne [mm] Ciężar netto R-290 R-600a urządzenia * Długość x szerokość x wysokość [kg] SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 51
AHT Cooling Systems GmbH | ro Prezentare generală a modelelor de aparate | Prezentare generală a modelelor de aparate Aparat frigorific/congelator comercial Model Dimensiuni exterioare [mm] Masă netă R-290 R-600a aparat * [kg] Lungime x Lățime x Înălțime B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB...
Page 52
| Cerințe privind informarea (UE) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | ro Model Dimensiuni exterioare [mm] Masă netă R-290 R-600a aparat * [kg] Lungime x Lățime x Înălțime SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 54
| Översikt över apparatmodeller AHT Cooling Systems GmbH | sv Översikt över apparatmodeller Kyl/frys för kommersiellt bruk Modell Yttre mått [mm] Nettovikt enhet * [kg] R-290 R-600a Längd x djup x höjd B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S...
Page 55
AHT Cooling Systems GmbH | sv Informationskrav (EU) 2019/2024, 2019/2015 | Modell Yttre mått [mm] Nettovikt enhet * [kg] R-290 R-600a Längd x djup x höjd SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N 1000 B 836NB...
Page 57
AHT Cooling Systems GmbH | sk Prehľad modelov zariadenia | Prehľad modelov zariadenia Komerčná chladnička/mraznička Model Vonkajšie rozmery [mm] Netto hmotnosť za- R-290 R-600a riadenia* [kg] Dĺžka x hĺbka x výška B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5)
Page 58
| Požiadavky na informácie (EÚ) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | sk Model Vonkajšie rozmery [mm] Netto hmotnosť za- R-290 R-600a riadenia* [kg] Dĺžka x hĺbka x výška SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 59
AHT Cooling Systems GmbH | sk Entwurf_1. 12. 2020 16:05:35_429878_1_1220 59 / 84...
Page 60
| Pregled modelov naprave AHT Cooling Systems GmbH | sl Pregled modelov naprave Trgovinska hladilna naprava Model Zunanje mere [mm] Neto teža naprave * R290 R-600a [kg] Dolžina x globina x višina B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S...
Page 61
AHT Cooling Systems GmbH | sl Zahteve glede informacij (EU) 2019/2024, 2019/2015 | Model Zunanje mere [mm] Neto teža naprave * R290 R-600a [kg] Dolžina x globina x višina SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 63
AHT Cooling Systems GmbH | cs Přehled modelů zařízení | Přehled modelů zařízení Průmyslová chladnička/mraznička Model Vnější rozměry [mm] Netto hmotnost R-290 R-600a zařízení * [kg] délka x hloubka x výška B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5)
Page 64
| Požadavky na poskytování informací (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | cs Model Vnější rozměry [mm] Netto hmotnost R-290 R-600a zařízení * [kg] délka x hloubka x výška SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 66
| Készülékmodellek áttekintése AHT Cooling Systems GmbH | hu Készülékmodellek áttekintése Ipari hűtő-/fagyasztókészülék Modell Típus Típus Külső méretek [mm] Készülék nettó R-290 R-600a tömege * [kg] Hosszúság x mélység x magasság B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5)
Page 67
AHT Cooling Systems GmbH | hu Tájékoztatási követelmények (EU) 2019/2024, 2019/2015 | Modell Típus Típus Külső méretek [mm] Készülék nettó R-290 R-600a tömege * [kg] Hosszúság x mélység x magasság SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 68
AHT Cooling Systems GmbH | hu 68 / 84 Entwurf_2020. 12. 01. 16:05:35_429878_1_1220...
Page 69
AHT Cooling Systems GmbH | no Modelloversikt | Modelloversikt Kjøle-/fryseapparat til profesjonell bruk Modell Type Type Utvendige mål [mm] Nettovekt R-290 R-600a apparat* [kg] Lengde x dybde x høyde B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S B 830N(-5) B 836NB...
Page 70
| Informasjonskrav (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | no Modell Type Type Utvendige mål [mm] Nettovekt R-290 R-600a apparat* [kg] Lengde x dybde x høyde SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N 1000...
Page 71
AHT Cooling Systems GmbH | no Entwurf_01.12.2020 16:05:36_429878_1_1220 71 / 84...
Page 72
| Обзор моделей агрегата AHT Cooling Systems GmbH | ru Обзор моделей агрегата Промышленный агрегат охлаждения/замораживания Модель Тип Тип Наружные размеры [мм] Вес агрегата R-290 R-600a нетто * [кг] Длина x Ширина x Высота B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB...
Page 73
AHT Cooling Systems GmbH | ru Требования к информации согласно Регламентам ЕС 2019/2024, 2019/2015 | Модель Тип Тип Наружные размеры [мм] Вес агрегата R-290 R-600a нетто * [кг] Длина x Ширина x Высота SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB...
Page 75
AHT Cooling Systems GmbH | sr Pregled modela uređaja | Pregled modela uređaja profesionalni frižider / zamrzivač model spoljne dimenzije [mm] neto masa uređaja * R-290 R-600a [kg] dužina x dubina x visina B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB RIO H 68 S...
Page 76
| Zahtevi po pitanju informacija (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | sr model spoljne dimenzije [mm] neto masa uređaja * R-290 R-600a [kg] dužina x dubina x visina SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...
Page 77
AHT Cooling Systems GmbH | sr Entwurf_1.12.2020. 16:05:36_429878_1_1220 77 / 84...
Page 78
| Cihaz modellerine genel bakış AHT Cooling Systems GmbH | tr Cihaz modellerine genel bakış Endüstriyel soğutma/dondurma cihazı Model Tipi Tipi Dış ölçüler [mm] Net ağırlık * R-290 R-600a cihazı [kg] Uzunluk x Derinlik x Yükseklik B 830NB RIO H 68 G B 830N(-5) B 836NB B 830NB...
Page 79
AHT Cooling Systems GmbH | tr Bilgi şartları (AB) 2019/2024, 2019/2015 | Model Tipi Tipi Dış ölçüler [mm] Net ağırlık * R-290 R-600a cihazı [kg] Uzunluk x Derinlik x Yükseklik SHANGHAI B 830NB SHANGHAI H 68 G B 830N B 836NB B 830NB SHANGHAI H 100 G B 830N...