FireFriend KO-6582DU Instruction Manual

EN Instruction manual
WARNING
EN Instruction manual
NL Gebruiksaanwijzing

SAFETY INSTRUCTIONS

FR Mode d'emploi
• This appliance is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
DE Bedienungsanleitung
of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instructions concerning the use of the appliance by a person that is
ES Manual de usuario
responsible for their safety.
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
PT
Manual de utilizador
responsible for the damage.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
PL Instrukcja obsługi
• Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs of
damage or when it leaks.
IT Manuale utente
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• Never use the device unsupervised.
SV Bruksanvisning
• All repairs should be made by a competent qualified repair service(*).
• Make sure that the appliance is stored in a dry environment.
CS Návod na použití
• The use of accessory that are not recommended by the manufacturer
SK can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.
Návod na použitie
• Allow the appliance to cool down before you clean or store it.
• Do not use this appliance near direct heat sources.
• Allow the device to cool down before you are going to remove or
replace spare parts.
• We advise to place a heat resistant coating between your table and the
KO-6582DU appliance (this way you don't get burns on your table or table cloth).
* Competent qualified repair service: after sales department of the producer or
KO-6583DU
importer or any person who is qualified, approved and competent to perform
KO-6584DU this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.

IMPORTANT POINTS BEFORE USING YOUR GAS STOVE

• This stove is designed for use outdoors, away from any flammable materials.
• The gas stove must not be moved while operating. The appliance must be
Tristar Europe B.V.
completely cool before moving or transforming the stove into its transport form.
Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg, The Netherlands 0063/15 • Never operate the stove with the lid in the closed position (transport
Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do Gas stove - Gaskooktoestel - Réchaud à gaz -
position) as this will damage the paint finish and affect the safe operation of
Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov Gaskocher - Cocina de gas - Fogão a Gás - Kuchenka
výrobku: gazowa - Fornello a gas - Gasspis - Plynová kamna -
the appliance.
Plynová kachle
• The gas stove must be used on a non-combustible hard standing. Damage
Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer
KO-6582DU
pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:
may occur to combustible materials such as wooden table or plastic tables if
Product Identification Number / Productidentificatienummer / Numéro d'identification produit /
Produkt-Identifikations Nummer / Número de identifación del producto / Número de identificação the appliance is placed directly on the surface of the table.
0063CN7160
do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto /
• The appliance and the gas cylinder must be placed on a flat level hard surface
Produktidentifieringsnummer / Identifikační číslo produktu / Identifikačné číslo produktu:
Appliance category / Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte-Kategorie / Categoria del Dispositivo /
when in use. If used on the ground in an area with long grass ensure that the
Categoria do Aparelho / Kategorii urządzeń / Categoria di apparecchio / Apparatkategori / I
3B/P (50)
Kategorie zařízení / Kategória zariadenia: grass is not long enough to enter under the appliance or at the sides as this
Gas type / Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas / Tipo de Gás / Rodzaju gazu / Tipo di gas / Butane - Propane
could result in the grass catching fire and starting a more serious fire.
Gastyp / Typ plynu / Typ plynu: Butaan - Propaan
Butane - Propane
• The gas stove must be sited with at least a 500 mm gap between both sides
Butan - Propan
and the rear of the appliance and at least 1 m from the cooking grid of the
Butano - Propano
Butano - Propano
appliance and any combustible or non-combustible materials above the
Butan - Propan
Butano - Propano appliance.
Butan - Propan
Butanové - Propanové • It's important that there are no overhead obstructions within 1 m of the pan
Bután - Propán
support.
Gas pressure / Gasdruk / Pression gaz / Gasdruck / Presión de Gas / Pressão de Gás / Ciśnienie
50 mbar
gazu / Pressione gas / Gastryck / Tlak plynu / Tlak plynu:
• The appliance should be protected from direct draughts and shall be
Total heat input / Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de
positioned or protected against direct penetration by any trickling water
gas / Consumo de Gás / Całkowite zużycie gazu / Consumo totale gas / Total gasförbrukning / 3 kW (218 gr/h)
Celkový tepelný příkon / Príkon, výkon celkového ohrevu:
(e.g. rain).
Injector size / Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /
Tamanho do Injector / Rozmiar wtryskiwacza / Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek / 0,53 mm • This gas stove is suitable for use with flat bottomed saucepans of diameters
Velikost vstřikovacích trysek / Veľkosť vstrekovača:
between 14 cm and 22 cm. Pans of larger or smaller diameters, rim based
Country of Destination / Land van bestemming / Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais
de destino / País de destino / Kraj docelowy / Nazione di destinazione / Bestämmelseland / Země AT, CH & DE
vessels and convex based vessels must not be used on this appliance.
určení / Destinácia - krajina:
• This gas stove should be leakage tested before initial use and whenever the
cylinder has been reconnected after filling.
Tristar Europe B.V.
• Never site the cylinder right next the stove. Always place the cylinder at the
Jules Verneweg 87
rear of the gas stove. The cylinder should be sited as far away from the gas
5015 BH Tilburg, The Netherlands
0063/15
Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do Gas stove - Gaskooktoestel - Réchaud à gaz -
stove as possible without straining the hose.
Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov Gaskocher - Cocina de gas - Fogão a Gás - Kuchenka
výrobku: gazowa - Fornello a gas - Gasspis - Plynová kamna -
Plynová kachle

CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE GAS STOVE

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer
KO-6583DU
pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:
Product Identification Number / Productidentificatienummer / Numéro d'identification produit / • This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or propane
Produkt-Identifikations Nummer / Número de identifación del producto / Número de identificação
0063CN7160 gas, fitted with the appropriate low-pressure regulator via a flexible hose.
do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto /
Produktidentifieringsnummer / Identifikační číslo produktu / Identifikačné číslo produktu:
The hose should be safely secured to the regulator and the appliance (with
Appliance category / Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte-Kategorie / Categoria del Dispositivo /
hose clips).
Categoria do Aparelho / Kategorii urządzeń / Categoria di apparecchio / Apparatkategori / I
3B/P (50)
Kategorie zařízení / Kategória zariadenia:
• This appliance is designed to operate with 5kg till 15kg butane or propane
Gas type / Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas / Tipo de Gás / Rodzaju gazu / Tipo di gas / Butane - Propane
Gastyp / Typ plynu / Typ plynu: Butaan - Propaan gas bottles, with an adequate pressure reducing valve. See the rating label
Butane - Propane
Butan - Propan for gas and operating pressure.
Butano - Propano
• Use only regulators and hose approved for gas at the pressures mentioned
Butano - Propano
Butan - Propan
in the rating label. The life expectancy of the regulator is estimated as 10
Butano - Propano
years. It is recommended that the regulator is changed within 10 years of
Butan - Propan
Butanové - Propanové
the date of manufacture. The regulator should comply with the EN 12864
Bután - Propán
Gas pressure / Gasdruk / Pression gaz / Gasdruck / Presión de Gas / Pressão de Gás / Ciśnienie standard.
50 mbar
gazu / Pressione gas / Gastryck / Tlak plynu / Tlak plynu:
Total heat input / Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de • The use of the wrong regulator or hose is unsafe; always check that you have
gas / Consumo de Gás / Całkowite zużycie gazu / Consumo totale gas / Total gasförbrukning / 4 kW (291 gr/h)
the correct items before operating the stove
Celkový tepelný příkon / Príkon, výkon celkového ohrevu:
Injector size / Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector / • For the connection of this gas stove you need an approved gas hose with
0,53 mm
Tamanho do Injector / Rozmiar wtryskiwacza / Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek /
0,45 mm a recommended length of 80cm. It should be replaced if it appears to be
Velikost vstřikovacích trysek / Veľkosť vstrekovača:
Country of Destination / Land van bestemming / Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais
damaged or cracked. You need to check on this frequently. The maximum
de destino / País de destino / Kraj docelowy / Nazione di destinazione / Bestämmelseland / Země AT, CH & DE
určení / Destinácia - krajina: length of the gas hose is150cm.
• The hose should comply with the EN 1763-1 standard.
• The gas hose should be connected in such a way that it can't be twisted.
Tristar Europe B.V.
Jules Verneweg 87 • You are obliged to replace the gas hose if national circumstances require.
5015 BH Tilburg, The Netherlands
0063/15 • Always close the gas cylinder valve whenever the gas stove is not in use.
Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do Gas stove - Gaskooktoestel - Réchaud à gaz -
Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov Gaskocher - Cocina de gas - Fogão a Gás - Kuchenka
výrobku: gazowa - Fornello a gas - Gasspis - Plynová kamna -

GAS CYLINDER

Plynová kachle
Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer
KO-6584DU
pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky: • The gas cylinder should not be dropped or handled roughly! If the
Product Identification Number / Productidentificatienummer / Numéro d'identification produit /
appliance is not in use, the cylinder must be disconnected. Replace the
Produkt-Identifikations Nummer / Número de identifación del producto / Número de identificação
0063CN7160
do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto / protective cap on the cylinder after disconnecting the cylinder from the
Produktidentifieringsnummer / Identifikační číslo produktu / Identifikačné číslo produktu:
Appliance category / Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte-Kategorie / Categoria del Dispositivo / appliance.
Categoria do Aparelho / Kategorii urządzeń / Categoria di apparecchio / Apparatkategori / I
3B/P (50) • Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the
Kategorie zařízení / Kategória zariadenia:
Gas type / Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas / Tipo de Gás / Rodzaju gazu / Tipo di gas / Butane - Propane
reach of children. The cylinder must never be stored where temperatures
Gastyp / Typ plynu / Typ plynu: Butaan - Propaan
can reach over 50°C. Do not store the cylinder near flames, pilot lights or
Butane - Propane
Butan - Propan
other sources of ignition. Do not smoke.
Butano - Propano
Butano - Propano
Butan - Propan

CHANGING THE GAS CYLINDER

Butano - Propano
Butan - Propan
Butanové - Propanové • Precautions need to be taken when changing gas cylinder, which shall be
Bután - Propán
Gas pressure / Gasdruk / Pression gaz / Gasdruck / Presión de Gas / Pressão de Gás / Ciśnienie carried out away from any source of ignition.
50 mbar
gazu / Pressione gas / Gastryck / Tlak plynu / Tlak plynu:
• Gas cylinders must be replaced in a flame free environment.
Total heat input / Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de
6 kW (436 gr/h)
gas / Consumo de Gás / Całkowite zużycie gazu / Consumo totale gas / Total gasförbrukning / • Do not smoke while changing the gas cylinder.
Celkový tepelný příkon / Príkon, výkon celkového ohrevu:
• Turn off the gas cylinder valve or regulator fully (clockwise) and take the
Injector size / Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /
Tamanho do Injector / Rozmiar wtryskiwacza / Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek / 0,53 mm
empty cylinder of.
Velikost vstřikovacích trysek / Veľkosť vstrekovača:
Country of Destination / Land van bestemming / Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais • Do not attempt to remove the regulator while the gas stove is still running.
de destino / País de destino / Kraj docelowy / Nazione di destinazione / Bestämmelseland / Země AT, CH & DE
• Make sure that the gas stove is extinguished completely.
určení / Destinácia - krajina:
• Remove the regulator from the empty cylinder.

CONNECTION TO APPLIANCE

• Before connection, ensure that there is no debris caught in the head of the
gas cylinder, regulator, burner and burner ports.
• Spiders and insects can nest within and clog the burner/venturi tube at the
orifice. A clogged burner can lead to a fire in the appliance. Clean burner
holes with a heavy-duty pipe cleaner
• The stove must be used in a well ventilated area. Do not obstruct the flow
of combustion air to the burner when the stove is in use.
• Only use this stove outdoors.
• Before use check for leaks.

IMPORTANT TEST FOR LEAKAGE

• Make 2-3 fluid ounces of leak detecting solution by mixing one part washing
up liquid with 3 parts water.
• Ensure the control valve is off.
• Connect the regulator to the cylinder and ON/OFF valve to the burner,
ensure the connections are secure then turn ON the gas.
• Brush the soapy solution on to the hose and all joints. If bubbles appear you
have a leak, which must be rectified before use.
• Retest after fixing the fault.
Please read this instruction manual carefully before
• Turn off the gas at the cylinder after testing.
using the product. Keep it for future reference and
for the duration of owning this product. Store it
If leakage is detected and cannot be resolved. Do not attempt to repair
together with the guarantee certificate, the sales
leakage but consult your gas dealer.
receipt and, if possible, the carton with the inner
packaging.

SETTING UP THE STOVE FOR USE

Open the lid
Tap markings

LIGHTING YOUR STOVE

Lighting Instructions:
1. Turn the gas tap control knobs clockwise to the 'OFF' position.
2. Connect the regulator to the gas bottle. Turn the gas supply 'ON' at the
cylinder. Check with the use of soapy water for any gas leakage between
the bottle and the regulator and the appliance connection.
3. Open the lid fully before lighting the burners. Turn one of the control
knobs turning anti-clockwise to the large flame symbol position, press
simultaneously on the control knob the igniter will spark this will light the
burner.
Note: If the igniter will not spark, please check the battery which is located at
the bottom of the appliance, when the battery is empty please replace it by a
battery of the same size (Size D).
Note: If the igniter will not spark, please check if the burners are clean and dry.
4. If the burner has not lit after two attempts, turn off the gas tap, wait 5
minutes and then repeat step 3.
5. When the burner is lit. The remaining burners may now be lit by following
instructions 3 and 4 above precisely.
6. The taps can be adjusted to a low rate position marked with a small flame
symbol or any rate between full and low rate.
7. To turn the stove 'OFF' turn the cylinder valve or regulator switch to the
'OFF' position and then turn all of the control knobs on the appliance
clockwise to the 'OFF' position when the flame have extinguished.
Warning: If the burner fails to ignite, turn the control knob off (clockwise)
and also turn the cylinder valve off before attempting to relight with ignition
sequence.
• Before cooking for the first time, operate the stove for about 15 minutes
with the gas turned on HIGH. This will "heat clean" the burners.
• Clean your stove after each USE. DO NOT use abrasive or flammable
cleaners, as it will damage the parts of the product. Clean in warm soapy
water.
Warning: Accessible parts may be very hot. Keep young children away from
the hot appliance at all times (even while cooling down!).

CLEANING AND CARE

Caution: before all cleaning and maintenance, make sure the stove is cooled
down, the gas supply is turned OFF at the gas cylinder, and the battery is
removed.

CLEANING

Outside surface
Use mild detergent or baking soda and hot water solution. Non-abrasive
scouring powder can be used on stubborn stains, then rinse with water.
Cooking grid
Use a mild soapy water solution. Non-abrasive scouring powder can be used
on stubborn stains then rinse with water.
Cleaning the burner assembly
• Turn the gas OFF at the control knob and disconnect the cylinder.
• Remove pan support.
• Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and
wipe with a cloth.
• Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire (such as an opened
paper clip).
• Inspect burner for any damage (cracks or holes). If damage is found, replace
with a new burner. Reinstall the burner, check to ensure that the Gas valve
orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet (venturi).

STORAGE OF APPLIANCE

Storage of an appliance for transport or indoors is only permissible if the
gas cylinder is disconnected and removed from the appliance. When the
appliance will not be used for a period of time it is recommended to remove
the battery and store the appliance in its original packaging in a dry and dust
free environment.
NL Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
Deze handleiding aandachtig doorlezen voordat
u het apparaat in gebruik neemt. Houd de
handleiding bij de hand om later te kunnen
raadplegen en zolang u het apparaat in bezit hebt.
Bewaar de handleiding met het garantiebewijs,
de kassabon en, indien mogelijk, de doos met de
binnenverpakking.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.
• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er tekenen
van schade zijn of als het lekt.
Off • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is.
High
• Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde
Low
dienst(*).
• Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats.
• Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de
fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade
toebrengen aan het apparaat.
• Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt
en opbergt.
• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen.
• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te
monteren.
• Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en
het toestel te leggen (eveneens om geen sporen tengevolge van de
warmte op uw tafellaken of tafel na te laten).
* Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
importeur, die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk
gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst
terug te brengen.
BELANGRIJKE PUNTEN VOOR GEBRUIK VAN UW GASKOMFOOR
• Dit gaskomfoor is alleen bedoeld voor gebruik buitenshuis. Laat de ruimte
rondom het gaskomfoor vrij en houd brandbaar materiaal uit de buurt.
• Het gaskomfoor mag niet verplaatst worden tijdens gebruik of wanneer
het nog heet is. Het toestel moet volledig zijn afgekoeld voordat u het
verplaatst.
• Gebruik het gaskomfoor nooit met gesloten deksel. Dit heeft schade aan de
lak van het toestel tot gevolg en mogelijk invloed op het gebruik van het
toestel.
• Het gaskomfoor dient gebruikt te worden op een onbrandbare ondergrond.
Er kan schade ontstaan als het komfoor direct wordt geplaatst op een
brandbare ondergrond zoals een houten of een kunststof tafel.
• Tijdens gebruik dienen het toestel en de gasfles geplaatst te worden op
een harde, vlakke ondergrond. Als het gebruikt wordt op een ondergrond
met gras zorg er dan voor dat het gras niet tussen de onderzijde van het
komfoor komt. Het niet opvolgen van deze aanwijzing kan brand tot gevolg
hebben.
• Houd bij plaatsing van het toestel rekening met het volgende: de minimale
ruimte met brandbare voorwerpen aan de achter- en zijkanten van het
toestel, achter het vlak van het frontpaneel, is 500 mm. De minimale ruimte
met brandbare zaken aan het frontpaneel is 1m.
• Het is belangrijk dat er boven het apparaat tenminste 1 meter wordt
vrijggelaten
• Het toestel dient beschermd te worden tegen vocht en druppelend water.
• Dit toestel is geschikt voor pannen met een diameter van 14 cm tot 22 cm.
Pannen met een kleinere of grotere diameter mogen niet gebruikt worden
op dit toestel.
• Dit toestel dient voor gebruik getest te worden op gaslekken. Deze controle
dient ook altijd uitgevoerd te worden na het verwisselen van de gasfles.
• Plaats de gasfles nooit direct naast het toestel. Plaats de gasfles altijd aan
de achterzijde van het toestel. De gasfles dient zo ver als mogelijk van het
toestel geplaatst te worden zonder daarbij de gasslang te beschadigen.
HET AANSLUITEN VAN DE GASFLES OP HET TOESTEL
• Dit toestel is geschikt voor gebruik in combinatie met butaan- of
propaangas. Gebruik een goedgekeurde drukregelaar en gasslang. De slang
moet veilig worden aangesloten op de drukregelaar en op het toestel. (met
slangklemmen).
• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met 5 kg tot 15 kg butaan of
propaan gasflessen met een geschikt reduceerventiel. Zie het typeplaatje
voor de gas- en werkdruk.
• Gebruik uitsluitend goedgekeurde drukregelaars en slangen voor gas
met de druk die op het typeplaatje staat vermeld. De levensduur van de
drukregelaar is ongeveer 10 jaar. Het wordt aanbevolen de drukregelaar 10
jaar na de fabrikagedatum te vervangen. De drukregelaar moet voldoen aan
de norm EN 12864.
• Het gebruik van een foutieve drukregelaar is onveilig: controleer altijd dat u
de juiste slang en regelaar gebruikt voor gebruik.
• Aansluiting van dit gaskomfoor vereist een goedgekeurde gasslang met
een aanbevolen lengte van 80 cm. De slang moet worden vervangen
als schade of barsten worden geconstateerd. U dient dit regelmatig te
controleren. De maximale lengte van de gasslang is 150 cm.
• De slang moet voldoen aan de norm EN 1763-1.
• De gasslang moet zodanig geplaatst te worden, dat ze niet verwrongen kan
worden.
• De gasslang dient vervangen te worden indien de nationale
omstandigheden dit vereisen.
• Sluit de gasfles altijd af als het toestel niet in gebruik is.
DE GASFLES
• Zorg er voor dat de gasfles niet kan omvallen en behandel de gasfles
voorzichtig. Als het toestel niet in gebruik is, moet de gasfles ontkoppeld
worden. Plaats de beschermkap weer op de gasfles na het ontkoppelen van
het toestel van de gasfles.
• Gasflessen moeten buiten worden opgeslagen in een staande positie en
buiten bereik van kinderen. The gasfles mag niet worden opgeslagen op
locaties waar de temperatuur boven de 50⁰ C kan komen. Bewaar de gasfles
niet nabij ontstekingsbronnen. Niet roken.
VERWISSELEN VAN DE GASFLES
• Voor het verwisselen van de gasfles dient u voorzorgsmaatregelen te nemen.
Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen bij het verwisselen van de gasfles.
• Gasflessen dienen vervangen te worden in een vlamvrije omgeving.
• Niet roken tijdens het verwisselen van de gasfles.
• Draai de gaskraan los en verwijder de lege gasfles .
• Vervang de drukregelaar niet als het gaskomfoor nog in gebruik is.
• Zorg er voor dat het gaskomfoor volledig uit is.
• Haal de drukregelaar van de lege cilinder.
AANSLUITEN VAN HET TOESTEL
• Voor het aansluiten van het toestel inspecteer de aansluiting van de
gaskraan, drukregelaar en de slang. Controleer op beschadigingen of vuil,
verwijder eventueel vuil.
• Spinnen en insecten kunnen zich nestelen in de brander. Een verstopte
brander kan leiden tot brand in het toestel. Open verstopte openingen met
een rechtgebogen paperclip.
• Dit toestel moet gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte. Let op
dat de luchttoevoer voor verbranding en ventilatie niet geblokkeerd wordt.
FR Mode d'emploi
• Dit toestel is alleen voor gebruik buitenshuis! AVERTISSEMENT
• Voor gebruik dient gecontroleerd te worden op mogelijke gaslekken.
BELANGRIJKE TEST; CONTROLE OP GASLEKKEN
• Gebruik een water-/zeepoplossing om alle aansluitingen te controleren op
gaslekken.
• Draai alle knoppen uit.
• Zorg er voor dat de gasdrukregelaar goed is aangesloten op de gasfles,
kijk goed na of alle aansluitingen goed zijn aangesloten. Daarna kunt u de
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
gaskraan opendraaien.
• Sproei de zeepoplossing op de slang en op alle aansluitingen. Indien
• Veuillez lire attentivement la notice d'emploi avant l'utilisation de
er zeepbelletjes ontstaan is er een gaslek. Dit gaslek dient verholpen te
l'appareil. Veuillez conserver cette notice, le certificat de garantie, le
worden voor gebruik.
• Test na het verhelpen van het gaslek opnieuw volgens bovenstaande ticket de caisse et si possible, le carton avec l'emballage intérieur.
procedure. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris
• Sluit het gas af na de test.
les enfants) ayant des difficultés physiques, sensorielles ou mentales,
Indien er een gaslek is wat niet verholpen kan worden, contact opnemen
ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la
met uw dealer.
responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
HET GASKOMFOOR KLAAR MAKEN VOOR GEBRUIK
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
Open de deksel
consignes de sécurité ne sont pas respectées.
• L'appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé, s'il apparaît endommagé ou s'il fuit.
• Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les
boutons.
• Ne jamais utiliser l'appareil sans supervision.
• Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de
réparation qualifié agréé (*).
• Veillez à ce que l'appareil soit rangé dans un lieu sec.
• L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant
peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre
Markeringen
possession.
• Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.
Uit
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.
Hoog • Laissez refroidir l'appareil avant de retirer ou de remplacer des pièces.
• Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre
Laag
votre table et l'appareil (ce procédé évitera de bruler votre table ou
ONTSTEKEN VAN UW TOESTEL votre nappe).
Instructies: * Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de
1. Draai de knop met de klok mee naar de "UIT" positie. l'importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type
2. Sluit de gasdrukregelaar aan op de gasfles. Draai de gasfles open. de réparation afin d'éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être
Controleer met een zeepoplossing op mogelijke gaslekken tussen de renvoyé à ce Centre de réparation.
gasfles, de gasdrukregelaar en de aansluiting op het toestel.
REMARQUES IMPORTANTES AVANT D'UTILISER VOTRE RÉCHAUD À GAZ
3. Open het deksel voordat u de branders ontsteekt. Draai één van de
bedieningsknoppen linksom naar de positie met het grote vlamsymbool,
• Ce réchaud est destiné à un usage extérieur, hors de proximité de toutes
druk gelijktijdig op de bedieningsknop om met de ontsteker de brander te
matières inflammables.
ontsteken.
• Le réchaud à gaz ne doit pas être déplacé pendant son fonctionnement.
Opmerking: Indien de ontsteker niet ontsteekt, controleer de batterij die aan L'appareil doit être complètement refroidi avant de le déplacer ou de le
de onderkant van het toestel te vinden is en vervang de batterij wanneer deze remettre en position de transport.
leeg is met een batterij van hetzelfde formaat (Formaat D). • Ne jamais faire fonctionner le réchaud avec le couvercle en position fermée
Opmerking: Indien de ontsteker niet ontsteekt, controleer of de branders (position de transport), ce qui endommagerait la peinture de finition et
schoon en droog zijn. affecterait le fonctionnement sécurisé de l'appareil.
• Le réchaud à gaz doit être utilisé sur une surface solide non combustible.
4. Als de brander na 2 pogingen nog niet aan gaat dan de gaskraan
Des dégâts peuvent se produire sur des matériaux combustibles tels une
dichtdraaien, 5 minuten wachten en stap 3 opnieuw starten.
table en bois ou en matière plastique si l'appareil est mis directement sur la
5. Als de brander aan is: de overige branders kunnen ontstoken worden
surface de la table.
volgens stap 3 en 4.
• L'appareil et la bouteille de gaz doivent être mis sur une surface stable
6. De vlam kan geregeld worden door de bedieningsknop naar links of rechts
plate lors de l'utilisation. Si l'utilisation est au sol dans un lieu avec de
te draaien.
l'herbe épaisse, veillez à ce que l'herbe ne soit pas suffisamment longue
7. Om het toestel uit te zetten, eerst de gaskraan op de gasfles uitdraaien,
pour pénétrer sous l'appareil ou sur les côtés. Cela pourrait provoquer la
vervolgens de bedieningsknoppen op het komfoor naar de uit positie
combustion de l'herbe et le début d'un incendie plus important.
draaien.
• Le réchaud à gaz doit être placé avec un espace d'au moins 500mm (50 cm)
Waarschuwing: Als de brander niet wil ontsteken, draai de bedieningsknop de chaque côté et à l'arrière de l'appareil et à au moins 1m de sa grille de
naar de "uit" positie en draai de gaskraan op de gasfles uit voordat u het cuisson et de toutes matières combustibles ou non au-dessus de l'appareil.
opnieuw probeert. • Il est extrêmement important qu'aucune obstruction ne se trouve à moins
d'1 m au dessus du support de poêle.
• Voordat u voor de eerste maal gaat koken; laat het gaskomfoor voor circa 15
• Cet appareil doit être protégé des courants d'airs et placé de manière à être
minuten branden op de hoogste stand.
protégé contre la pénétration directe de filets d'eau (ex : pluie).
• Maak uw gaskomfoor schoon na ieder gebruik. Gebruik hiervoor geen
• Ce réchaud à gaz est adapté à l'utilisation de casseroles à fonds plats de 14 à
schurende of ontvlambare reinigingsmiddelen. Hierdoor zal het product
22cm de diamètre. Des casseroles de plus grands ou moindres diamètres, des
beschadigen. Maak het komfoor schoon met een warm sopje.
récipients à bords et convexes ne doivent pas être utilisés sur cet appareil.
Waarschuwing: Toegankelijke delen kunnen zeer heet zijn; houd kinderen uit • Le réchaud doit être contrôlé pour les fuites avant la première utilisation et
de buurt! lorsque la bouteille a été rebranchée après remplissage.
• Ne jamais placer la bouteille juste à côté du réchaud, mais derrière. La
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD bouteille doit toujours être mise aussi loin que possible du réchaud sans que
le tuyau soit tendu.
Let op: Alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden dienen te gebeuren
als het komfoor is afgekoeld en met een afgesloten gastoevoer.
BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ AU RÉCHAUD À GAZ
SCHOONMAKEN • Cet appareil est uniquement destiné à l'utilisation du gaz butane ou
propane à basse pression et équipé du régulateur approprié de basse
Buitenoppervlak
pression par le tuyau flexible. Le tuyau doit être branché en toute sécurité au
Gebruik een warm sopje. Niet schurende wasmiddelen kunnen gebruikt
régulateur et à l'appareil (avec colliers de serrage pour tuyau).
worden voor hardnekkige vuilresten. Daarna spoelen met water.
• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec des bouteilles de gaz de
Kookrooster butane ou de propane de 5kg à 15kg avec une valve de réduction de
Gebruik een warm sopje. Niet schurende wasmiddelen kunnen gebruikt pression adéquate. Voir l'étiquette de puissance nominale pour connaitre la
worden voor hardnekkige vuilresten. Daarna spoelen met water. pression opérationnelle du gaz.
• Utilisez uniquement les régulateurs et tuyaux approuvé pour le gaz aux
Schoonmaken van de brander
pressions mentionnées sur l'étiquette signalétique. L'espérance de vie du
• Zet de bedieningsknoppen in de "uit" positie en ontkoppel de gasfles.
régulateur est estimée à 10 ans. Il est recommandé que le régulateur est
• Verwijder de pandrager.
modifiée dans les 10 ans suivant la date de fabrication. Le régulateur doit
• Maak de brander schoon met een zachte borstel of blaas deze schoon met
être conforme à la norme EN 12864
perslucht. Daarna schoon vegen met een zachte doek.
• L'utilisation du mauvais régulateur ou tuyau est dangereuse; vérifiez de
• Open verstopte openingen van de brander met een rechtgebogen
toujours avoir les éléments conformes avant de faire fonctionner le réchaud.
paperclip.
• Pour le branchement de ce réchaud, un tuyau à gaz homologué d'une
• Controleer de branders op beschadigingen. Als een van de branders
longueur maximale conseillée de 80cm. Il doit être changé s'il semble être
beschadigd is, dient deze vervangen te worden. Laat dit uitvoeren door uw
endommagé ou fendu. Il vous appartient de le vérifier souvent. La longueur
dealer.
maximale du tuyau est de 150cm.
• Le tuyau doit être conforme à la norme EN 1763-1.
OPSLAG VAN HET KOMFOOR
• Le tuyau du gaz doit être branché de manière à ne pas être entortillé.
Bij opslag van dit gaskomfoor de gasfles ontkoppelen. Nooit u komfoor met • Si les normes nationales l'imposent, vous devez changer le tuyau.
aangekoppelde gasfles opslaan. Als u het toestel een tijd niet gebruikt dan • Fermez toujours le robinet de la bouteille de gaz quand le réchaud n'est pas
kunt u het beste het toestel in de originele verpakking en een droge, stofvrije utilisé.
omgeving opslaan.
BOUTEILLE DE GAZ
• Il ne faut pas laisser tomber la bouteille de gaz, ni la manipuler brutalement
! Elle doit être débranchée si l'appareil est inutilisé. Remettre le bouchon de
protection sur la bouteille après l'avoir débranchée de l'appareil.
• Les bouteilles doivent être rangées à l'extérieur, à la verticale et hors de
portée des enfants. La bouteille ne doit jamais être rangée en des endroits
où la température peut atteindre plus de 50°C. Ne pas ranger la bouteille
près de flammes, de veilleuses ou autres sources de combustion. NJe pas
fumer.
REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ
• La prudence est de rigueur lors du changement de la bouteille de gaz, qui
devra être effectué hors de portée de toute source de combustion.
• Les bouteilles de gaz doivent être changées dans un lieu sans flammes.
• Ne pas fumer lors du changement de la bouteille de gaz.
• Coupez complètement le robinet de la bouteille de gaz ou du régulateur
(dans le sens des aiguilles d'une montre) et retirez la bouteille vide.
• Ne pas essayer de retirer le régulateur pendant le fonctionnement du
réchaud à gaz.
• Veillez à ce que le réchaud à gaz soit complètement éteint.
• Retirez le régulateur de la bouteille vide.
BRANCHEMENT À L'APPAREIL
• Avant le branchement, veillez à ce qu'il n'y ait aucun résidu obstruant l'embout
de la bouteille de gaz, du régulateur, du brûleur et les arrivées du brûleur.
• Des araignées et des insectes peuvent se nicher à l'intérieur et boucher
l'orifice de la buse et/ou du brûleur. Un brûleur bouché peut provoquer
un feu à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez les arrivées du brûleur avec un
nettoyant pour tuyau à grand débit.
Veuillez lire attentivement les instructions de ce
manuel avant d'utiliser l'appareil. Conservez-le tant
que vous êtes en possession de ce produit pour
pourvoir le consulter par la suite. Rangez-le avec le
bon de garanti, la facture et si possible le carton et
les emballages du produit.