Woodtec XW034 Instruction Manual

Surface/rotary planer

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

OIKO-/TASOHÖYLÄ

RIKT-/PLANHYVEL

SURFACE/ROTARY PLANER

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

Instruction manual

Original instructions

XW034

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the XW034 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Woodtec XW034

Page 1 XW034 OIKO-/TASOHÖYLÄ Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös RIKT-/PLANHYVEL Bruksanvisning Översättning av bruksanvisning i original SURFACE/ROTARY PLANER Instruction manual Original instructions Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi...
Page 2 KUVAT • BILDER • PICTURES Fig. 4...
Page 4 JOHDANTO Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os- tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo- tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa! TURVAOHJEET LUE NÄMÄ...
Page 5 KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA. Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta. KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA. Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul- kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset esim.
Page 6: Tekniset Tiedot
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA. Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas- ti poistettu. HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA. Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista, että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan. LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ...
Page 7: Laitteen Esittely
LAITTEEN ESITTELY Oiko-/tasohöylä on suunniteltu erityisesti kovan puumateriaalin höyläykseen runsasseostei- sia (HL) teriä käyttäen. Tasohöyläyksessä työkappaleen kosketuspinnan on oltava tasainen. Mikäli aiotaan työstää suurempia tai raskaampia kappaleita, on laite tällöin kiinnitettävä huolellisesti työalustaan tai työpöytään (esim. ruuvipuristimilla). Laite ei sovellu ulkokäyt- töön.
Page 8 Teränsuojuksen asennus Aseta teränsuojus (9) kiinteän pöydän vasemmalle puolelle. Aseta teränsuojuksessa (9) olevat reiät tappiin ja kierrekaraan. Kiristä laitteen mukana toimitettu mutteri. Kuvassa 1 käyttöohjeen alussa on laite valmiiksi koottuna. KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROITUKSET - Älä koskaan työstä kappaleita jotka ovat liian suuria tai liian pieniä laitteen kapasiteetil- - Tutki työkappale ennen työskentelyn aloittamista metalliesineiden yms.
Page 9 - Normaalityöstössä syötä materiaalia teräpäätä kohti liu’uttamalla sitä pöytää pitkin, älä koskaan aseta kappaletta suoraan teräpäähän. - Älä koskaan jätä laitteen säätöä suureen lastunpaksuuteen vaan säädä se aina minimiin lopetettuasi työskentelyn. - Käytä ainoastaan tälle laitteelle suunniteltuja teriä. Korjaa suojuksiin ja teräpäähän liittyvät viat välittömästi ne havaittuasi. KÄYTTÖ...
Page 10 2) Sovita pölynpoistoaukko (16) kiinteään pöytään (5). Varmista että sen pysäytintappi ja nuppi (17) on sovitettu kiinteässä pöydässä (5) oleviin reikiin, ja että sen korvake (18) on asetettu turvakytkimeen (4). 3) Pyöritä nuppia (17) kunnes pölynpoistoaukko (16) on tiukasti paikoillaan. 4) Sovita pölynpoiston imuliitin pölynpoistoaukkoon (16).
Page 11 Aseta teränsäätölesti kiinteälle pöydälle kuvan 9 mukaisesti. Varmista että teränsäätö- lestin pinta (A) on kiinteän pöydän yläpuolella, pinta (B) kiinteän pöydän päätypinnalla ja pinta (C) terän reunalla. Paina teränsäätölestiä toisella kädellä ja kiristä kiristysruuvit (21) ruuvaamalla niitä vas- tapäivään laitteen mukana toimitetulla kiintoavaimella. Paina lopuksi teränsuojus (9) takaisin paikoilleen veitsen suojaksi.
Page 12 INLEDNING Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis- ningen före apparaten tas i bruk.
Page 13 ANVÄND RÄTT APPARAT. Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta- digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för. ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL. Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An- vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete.
Page 14: Tekniska Data
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER. Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström. DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR. VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ...
Page 15 derlaget (t.ex. med en skruvpress). Maskinen lämpar sig inte för utomhusbruk. All annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning ses som olämplig för maskinen. Tillverkaren ansvarar inte för person- eller egendomsskador som uppstått till följd av sådan användning; användaren bär då själv allt ansvar. FÖRBEREDELSER Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas.
Page 16 ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER - Bearbeta aldrig stycken som är för stora eller för små för maskinens kapacitet. - Undersök arbetsstycket före du påbörjar bearbetning så att där inte finns metallföremål eller annat liknande och ta bort dem vid behov. - Då du hyvlar ska du försäkra dig om att bladskyddet täcker den oanvända bladändan. - Då...
Page 17 ANVÄNDNING Placera apparaten på ett hårt och jämn underlag så att bordet är i vågrät position och ap- paraten inte kan falla. Hyvling Vrid på hyvlingsdjupets justeringsknopp (11) för att justera bordets höjd och få till det hyvlingsdjup du önskar med hjälp av djupskalan (19). (Bild 2) Vrid på...
Page 18 Anslut apparaten till ett vägguttag och öppna brytarens gula skydd. Huvudbrytaren (7) finns på maskinens vänstra sida, under det gula, böjbara skyddet. Starta maskinen ge- nom att trycka på den gröna knappen ”1”. Sätt arbetsstycket på planhyvelbordet. Mata på arbetsstycket i den riktning som pilen, som finns på...
Page 19 FELSÖKNING Problem Orsak Åtgärd Maskinen startar inte. - Ingen spänning - Kontrollera strömkällan. Nötta kolborstar - För maskinen till en auktorise- rad serviceverkstad. Apparaten stänger av Störning i fördelningsnätet Kontrollera fördelningsnätets sig själv vid tomgång. propp och byt den ut vid behov. Apparaten stannar un- Slöa blad eller för stor mat- - Byt eller väss bladen eller...
Page 20: Safety Instructions
INTRODUCTION Congratulations for choosing this high-quality WOODTEC product! We hope it will be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems, please contact your dealer or the importer.
Page 21 USE THE RIGHT APPLIANCE. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended. DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors.
Page 22: Technical Data
AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging it in. WHEN OPERATING THE APPLIANCE OUTDOORS, ONLY USE EXTENSION CABLES SUITABLE FOR OUTDOOR USE. CHECK THE EXTENSION CABLE FOR NECESSARY MARKINGS FOR OUTDOOR USE.
Page 23: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION The surface/rotary planer is intended specially for planing operations on solid timber, using high-alloyed (HL) knives. When rotary planing, the contact surface of the workpiece must be flat. If bigger or heavier workpieces should be worked, it is necessary to clamp the machine firmly to its supporting bench or table (e.g.
Page 24: Specific Safety Instructions
Screw the guide fence (8) onto the planing table by means of the two socket head screws provided. Knife guard unit Place the knife guard unit (9) on the left side of the fixed table. Put the two holes of the knife guard unit (9) into the pin and thread stem. Tighten the nut provided.
Page 25: Operation
stick may lead to hazards. Put the push stick back to the hooks on the side housing when not in use. - Advance the material to the cutting head for normal operation by sliding it along the ta- ble, never by placing it directly on the cutting head. - Never leave the machine set to a heavy cut, but reduce it to a minimum cut.
Page 26: Maintenance
2) Place the dust extraction port (16) on the fixed table (5). Ensure that its stop pin and knob (17) are located respectively into the hole and screw hole of the fixed table (5), and its lug (18) is located on the safety interlock switch (4). 3) Rotate the knob (17) until the dust extraction port (16) is firmly secured.
Page 27: Troubleshooting
Insert the clamping device with a new or sharpened knife and align laterally with the cut- ter head. Put the blade set block on the top surface of the fixed table as shown in figure 9. Make sure that the face (A) of the blade set block is located on the top surface of the fixed ta- ble, the face (B) to the end face of the fixed table and the face (C) on the edge of the knife.
Page 28 Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Puh. +358 (0)20 1323 232, tuotepalaute@ikh.fi vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava tuote Laite: Oiko-/tasohöylä Tuotemerkki: Woodtec Malli/tyyppi: XW034 (MB9020) täyttää konedirektiivin (MD) 2006/42/EY, pienjännitedirektiivin (LVD) 2006/95/EY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin 2004/108/EY vaatimukset sekä...