juguettos POOL A0229623 User Manual

+
6
a
REGLAS DEL BILLAR AMERICANO "BOLA 8"
Se juega con 15 bolas de billar en una mesa. Las bolas se
reparten en siete lisas y siete rayadas, más la bola ocho
que es de color negro. La bola blanca es la encargada de
dirigir el juego y a la cual se golpea con el taco.
Para comenzar el juego el jugador debe colocar todas las
bolas (salvo la blanca) en el interior del triángulo,
asegurándose de que la bola ocho quede en el centro y
que en las esquinas inferiores haya una lisa en un lado y
una rayada en el otro. La posición de las demás bolas en el
triangulo es aleatoria, pero las mencionadas negra, y dos
esquinas inferiores deben respetar ese orden.
Para un tiro de apertura válido el jugador debe cumplir con
los siguientes requisitos:
• La bola debe situarse detrás de la línea de tiro
(ubicada en el lado opuesto del triángulo).
• El tiro inicial debe cumplir una de las siguientes
premisas (o ambas): que logre introducir una bola en la
tronera, o que cuatro bolas golpeen en las bandas.
Si se cumplen con estos requisitos en el saque inicial, el
tirador elegirá un grupo de las bolas (lisas o rayadas) en
función a la distribución originada por el tiro inicial. Ojo por
que el tirador, aunque haya introducido una bola en algún
agujero, puede elegir cualquier otro grupo de bolas que
más le convenga (por ejemplo, puede haber metido una
bola lisa, pero elegir ir a rayadas). De esta forma, a partir
de ese momento cada jugador se encargará de golpear 7
bolas, por turnos. El juego consiste en introducir el grupo
de bolas en su totalidad en los agujeros, y después de que
no quede ninguna bola de este grupo, se procederá a
golpear la bola negra numero 8 para poder alzarse con la
victoria. En esta modalidad no hace falta anunciar en voz
alta la bola que se golpeará y el lugar donde se entronará
antes de cada movimiento.
FALTAS O PENALIZACIONES:
Las faltas del billar son diversas, y varían de acuerdo con el
contexto del juego. Las siguientes son las más frecuentes y
sobre las cuales puede regularse una partida de billar:
• La bola blanca es introducida en una de las troneras.
• Los tiros realizados por el jugador o el equipo no
logran dar con la bola blanca a ninguna bola de su
grupo, o no toca el borde de la mesa.
• Se introduce una bola del adversario en la tronera
antes de que la del jugador lo haga.
• El jugador no mantiene un punto de contacto con el
suelo (debe tener al menos un pie apoyado).
• Tirar la bola blanca cuando todavía hay alguna otra
bola en movimiento.
• Tocar dos veces la bola blanca con el taco en un
mismo movimiento.
• Si tira cualquiera de las bolas fuera de la mesa de
billar y cae al suelo.
• Si mete la bola ocho antes de tiempo en algún
agujero.
De llegar a incurrir en una de estas faltas, el adversario
tendrá derecho de bola en mano y podrá colocar a esta en
el lugar de la mesa que guste para continuar con el juego.
Si no se ha cometido alguna falta, el jugador o el equipo
podrá tirar seguidamente hasta que no logre entronerar
una bola.
¿CUÁNDO SE TIRA DOS VECES EN EL BILLAR?
Las faltas que pueden cometerse y que hacen que tu
contrincante tire 2 veces son las siguientes:
• No golpear ninguna de tus bolas.
• Introducir la bola blanca en una tronera.
• No mantener un punto de contacto (al menos con un
pie en el suelo).
• Golpear las bolas de tu oponente sin antes golpear
una tuya.
• Tirar cualquier bola al suelo.
• Golpear la bola blanca cuando las demás continúan
en movimiento.
• Golpear dos veces seguidas la bola blanca en
un tiro.
• Tocar una bola con tu cuerpo o desplazarla con
el taco.
• Introducir una bola de tu oponente en cualquier
agujero.
BILLAR AMERICANO
POOL / BILLARD AMÉRICAIN
Manual de instrucciones
User's Guide / Manuel d'utilisation
"8 BALL" POOL RULES
It is played with 15 pool balls on a table. Balls are
divided in seven solid and seven striped, plus the eight
ball which is black. The white ball is in charge of
directing the game, which is hit by the cue.
To start the game, the player must set all the balls
(except the white one) inside the triangle, making sure
the eight ball is at the centre and at the bottom
corners there is on the one side one solid, and on the
other one striped. The position of the other balls is
random, but the black and the bottom corners ones
must follow that order.
For a valid break shot, the player must fulfill the following
requirements:
• The ball must be located behind the shooting line
(placed on the opposed side of the triangle).
• The break shot must accomplish one (or both) of
the following premises: be successful in putting one
ball into a pocket, or that four balls hit the rail.
If these requirements are fulfilled in the break shot, the
player will choose a group of the balls (solid or striped)
depending on the distribution caused by the break shot.
Be careful because the shooter, even though introdu-
cing one ball into a pocket, can choose the most
convenient group of balls (for example, he could have
put a solid ball, but choose the striped ones). In this
way, from then on each player will be in charge of
hitting 7 balls, in turns.
The game consists in introducing the whole ball group in
the pockets, and when any ball of that group remains, it
will proceed to hit the black ball with the number eight
to win. In this mode, it is not necessary to announce
aloud the hit ball and the place where it will be pocketed
before each move.

FOULS OR PENALTIES:

Pool fouls are diverse, and vary depending on the
context of the game. The following are the most
common and with which a pool game can be regulated:
• The white ball is introduced in a pocket.
• The shots made by a player or team cannot hit one
of the balls of his/their group with the white one, or
it does not touch the rail.
• One of the rival's balls is introduced in a pocket
before one of the player.
• The player does not maintain a contact point with
the floor (he must have at least one foot set on the
ground).
• The white ball is thrown when another ball is still
moving.
• The white ball is touched twice with the cue in the
same move.
• If any ball is thrown away the pool table and falls to
the ground.
• If the eight ball is put inside a pocket prematurely.
If incurring any of these fouls, the rival will have the
ball-in-hand right and will be able to put that ball in the
place of the table he prefers to continue with the game.
If any of these fouls has been made, the player or team
can throw continuedly until he cannot pocket a ball.
WHEN A PLAYER CAN THROW TWO TIMES IN
POOL?
Fouls that can be incurred, and makes your rival throws
two times are the following:
• Do not hit any of your balls.
• Introduce the white ball in a pocket.
• Do not maintain a contact point with the floor (at
least with one foot set on the ground).
• Hit your rival's balls before hitting yours.
• Throw away any ball to the ground.
• The white ball is hit when another ball is still
moving.
• The white ball is hit twice in the same move.
• Touch a ball with your body or move it with
the cue.
• Introduce a rival's ball inside any pocket.
RÈGLES DU BILLARD AMÉRICAIN À « 8 BOULES »
Vous jouez avec 15 boules de billard sur une table. Les
boules sont divisées en sept boules lisses et sept boules
rayées, plus la huitième boule qui est noire. La boule
blanche dirige le jeu grâce à la queue de billard.
Pour commencer le jeu, le joueur doit placer toutes les
boules (sauf la blanche) à l'intérieur du triangle, en
s'assurant que la boule huit est placée au centre, et qu'il y
ait une lisse d'un côté et une rayée de l'autre dans les coins
inférieurs. La position des autres boules dans le triangle est
aléatoire, mais celles mentionnées ci-dessus, la noire et les
deux placées dans les coins inférieurs doivent respecter cet
ordre.
Pour un coup d'ouverture valide, le joueur doit remplir les
conditions suivantes :
• La boule doit se trouver derrière la ligne de tir (située
du côté opposé du triangle).
• Le tir initial doit remplir l'une des conditions
suivantes (ou les deux) : une boule dans la poche ou
quatre boules sur les bandes.
Si ces conditions sont remplies lors du tir initial, le tireur
choisira un groupe de boules (lisses ou rayées) en fonction
de la répartition provoquée par le tir initial. Faites attention
car le tireur, même s'il a empoché une boule dans un trou,
peut choisir n'importe quel autre groupe de boules qui lui
convient (par exemple, il peut avoir empoché une boule
lisse, mais choisir d'aller vers les rayées) Ainsi, à partir de ce
moment, chaque joueur devra frapper 7 boules par tour.
Le jeu consiste à insérer toutes les boules d'un groupe
dans les poches, et lorsqu'il n'y a plus de boule dans ce
groupe, la boule noire numéro 8 sera frappée pour
remporter la partie. Dans ce mode, il n'est pas nécessaire
d'annoncer à haute voix la boule à frapper et l'endroit où
elle sera empochée avant chaque mouvement.
FAUTES OU PÉNALITÉS :
Au billard, les fautes sont diverses et varient selon le
contexte du jeu. Voici les plus fréquentes et sur lesquelles
un jeu de billard peut être réglementé :
• La boule blanche est introduite dans l'une des
poches.
• Les tirs effectués par le joueur ou l'équipe ne
parviennent pas à faire toucher l'une des boules de
leur groupe par la boule blanche, ou ne parviennent
pas à toucher le bord de la table.
• La boule d'un adversaire est empochée avant celle
du joueur.
• Le joueur ne maintient pas de point de contact avec
le sol (il doit avoir au moins un pied en appui).
• Lancer la boule blanche quand il y a encore une
autre boule en mouvement.
• Toucher la boule blanche deux fois avec la queue
dans le même mouvement.
• Si l'une des boules tirée tombe au sol.
• Si la boule 8 est empochée avant la fin du jeu dans
n'importe quelle poche.
Si l'une de ces fautes est commise, l'adversaire aura le droit
de boule en main et il pourra la placer n'importe où sur la
table pour continuer le jeu. Si aucune faute n'a été
commise, le joueur ou l'équipe peut encore tirer jusqu'à ce
qu'une boule soit empochée.
QUAND TIRE-T-ON DEUX FOIS AU BILLARD ?
Les fautes qui peuvent être commises et qui font que votre
adversaire tire deux fois sont les suivantes :
• Ne frapper aucune de vos boules.
• Introduire la boule blanche dans une poche.
• Ne pas maintenir un point de contact (au moins avec
un pied au sol).
• Frapper les boules de votre adversaire sans toucher
les vôtres en premier.
• Lancer n'importe quelle boule au sol.
• Frapper la boule blanche alors que les autres sont
encore en mouvement.
• Frapper la boule blanche deux fois de suite sur un
seul coup.
• Touchez une boule avec votre corps ou la déplacer
avec la queue.
• Introduire la boule de votre adversaire dans
n'importe quelle poche.