Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Eiswürfelbereiter
PC-EWB 1253
Ice Cube Maker • IJsmaker • Machine à glaçons
Fabricador de cubitos de hielo • Produttore di ghiaccio a cubetti • Kostkarka do lodu
Jégkocka készítő • Льдогенератор кубикового льда •
PC-EWB1253_IM
31.08.22
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Proficook PC-EWB 1253
- Page 1 Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Eiswürfelbereiter PC-EWB 1253 Ice Cube Maker • IJsmaker • Machine à glaçons Fabricador de cubitos de hielo • Produttore di ghiaccio a cubetti • Kostkarka do lodu Jégkocka készítő...
-
Page 2: Table Of Contents
Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 12 Mode d’emploi....................Page 16 Manual de instrucciones ................Página 20 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 24 Instrukcja obsługi ..................Strona 28 Használati utasítás ..................Oldal 33 Руководство по эксплуатации ..............стр. 37 دليل... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-EWB1253_IM 31.08.22... -
Page 4: Auspacken Des Gerätes
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Aufbewahrung ..............7 Störungsbehebung .............7 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Technische Daten ...............7 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Entsorgung ................7 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- Bedeutung des Symbols „Mülltonne“... -
Page 5: Warnhinweise Für Die Benutzung Des Gerätes
Eco Save (Energiesparmodus) 15 Taste (ein- / ausschalten) 16 Kontrollleuchte (große Eiswürfel) Das Gerät schaltet sich in den Standby-Betrieb, wenn der 17 Kontrollleuchte (kleine Eiswürfel) Eiswürfelbehälter voll ist. 18 Eiswürfelbehälter Sie profitieren von der erhöhten Sicherheit und einem gerin- geren Stromverbrauch. Warnhinweise für die Bedienung Benutzung des Gerätes... -
Page 6: Kontrollleuchte (Eiswürfelbehälter Voll)
Kontrollleuchte (Eiswürfelbehälter voll) Kontrollleuchte (Wassermangel) Sobald der Eiswürfelbehälter voll ist, wird die Produktion Die Kontrollleuchte zeigt an, wenn sich zu wenig Wasser durch den Sensor gestoppt. im Wassertank befindet. Die Eiswürfelproduktion wird auto- Die Kontrollleuchte blinkt. Das Gerät schaltet in den matisch unterbrochen. -
Page 7: Aufbewahrung
Eiswürfel. Kältemittelleck. Technische Daten Entsorgung Modell: ............. PC-EWB 1253 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 Hz Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte Leistungsaufnahme:..........1,0 A, 120 W gehören nicht in den Hausmüll. Eiswürfelkapazität: ........8 – 12 kg / 24 Std. - Page 8 IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Technical Data ..............11 Disposal ................11 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Meaning of the “Dustbin” Symbol ........11 using the appliance. Read the instruction manual and the separately enclosed Unpacking the Appliance safety instructions very carefully before using this appliance.
- Page 9 Warnings for the Use of the Appliance Making Ice Cubes 1. Make sure that the water tank cap on the bottom of the WARNING: appliance is tightly closed. The refrigerant circuit of the appliance uses the refrig- 2. Open the lid and take out the ice cube container. erant isobutane (R600a), a flammable natural gas with 3.
- Page 10 4. Refill with potable water as described in chapter “Make 5. Now put the ice cube container back in and close the lid. ice cubes”. Since there may still be water in the appli- 6. Press the button to resume ice cube production. The ance, check the MAX mark in the water tank.
- Page 11 Refrigerant leak. produce ice cubes. Technical Data Disposal Model:.............. PC-EWB 1253 Meaning of the “Dustbin” Symbol Voltage supply: ......... 220 – 240 V~, 50 Hz Protect our environment: do not dispose of elec- Power input: ............1.0 A, 120 W trical equipment in the domestic waste.
-
Page 12: Gebruiksaanwijzing
BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Probleemoplossing ............15 Technische gegevens ............15 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Verwijdering ...............15 het gebruik van het apparaat zult genieten. Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ....15 Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat Het apparaat uitpakken... - Page 13 Eco besparen (Energie besparingsmodus) 16 Controlelampje (grote ijsblokjes) 17 Controlelampje (kleine ijsklontjes) Zodra de ijsblokjesbak vol is, schakelt het apparaat naar de 18 Ijsblokjesbak stand-by modus. U behaalt meer profijt bij betere veiligheid en een lager energieverbruik. Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat Bediening WAARSCHUWING:...
- Page 14 Controlelampje (Ijsblokjesbak vol) Controlelampje (Water bijvullen) Zodra de ijsblokjesbak vol is, stopt de sensor de productie. Het controlelampje gaat branden wanneer er te weinig Het controlelampje knippert. Het apparaat schakelt naar water in de watertank zit. De productie van ijsblokjes wordt de stand-by modus.
- Page 15 Technische gegevens Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke Model:.............. PC-EWB 1253 gezondheid kunnen hebben. Voeding: ........... 220 – 240 V~, 50 Hz Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de Vermogen: ............0,8 A, 120 W...
-
Page 16: Mode D'emploi
IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Dépannage .................19 Données techniques ............19 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Élimination .................19 saurez profiter votre appareil. Signification du symbole « Poubelle » ......19 Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité... - Page 17 Économie d’énergie (Mode d’économie d’énergie) 13 Témoin de contrôle (plateau à glaçons plein) 14 Témoin de contrôle (appareil allumé) Une fois que le récipient à glaçons est plein, l’appareil 15 Bouton (mise en marche / arrêt) passe en mode veille. 16 Témoin de contrôle (gros glaçons) Vous profitez d’une meilleure sécurité...
- Page 18 Témoin de contrôle (Plateau à glaçons plein) Témoin de contrôle (Remplir le réservoir d’eau) Dès que le récipient à glaçons est plein, le capteur arrête la Le témoin de contrôle s’allume lorsqu’il y a trop peu d’eau production. dans le réservoir d’eau. La production de glaçons est auto- Le témoin de contrôle clignote.
- Page 19 Données techniques Élimination Signification du symbole « Poubelle » Modèle : ............PC-EWB 1253 Tension d’alimentation : ......220 – 240 V~, 50 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos Puissance d’entrée : ...........1,0 A, 120 W appareils électriques avec les ordures ména-...
-
Page 20: Manual De Instrucciones
IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Carcasa e interior ............22 Drenaje del agua residual ..........22 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Almacenamiento ...............22 y esperamos que disfrute de su uso. Resolución de problemas ..........23 Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc- Datos técnicos ..............23... - Page 21 11 Botón (seleccione el tamaño de los cubos de hielo / Ahorro ecológico (Modo de ahorro energético) autolimpieza) Una vez lleno el recipiente de cubitos el aparato pasa al 12 Lámpara testigo (rellenar agua) modo de espera. 13 Lámpara testigo (bandeja de cubitos de hielo llena) Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un con- 14 Lámpara testigo...
- Page 22 1. Pulse el botón para apagar el aparato. Lámpara testigo (Bandeja de cubitos de hielo llena) 2. Abre la tapa. En cuanto el recipiente de cubitos está lleno, el sensor 3. Vacíe el recipiente de cubitos. detiene la producción. 4. Rellene con agua potable según lo descrito en el La lámpara testigo parpadea.
- Page 23 Fuga de refrigerante. produce cubitos de hielo. Datos técnicos Eliminación Modelo: ............PC-EWB 1253 Significado del símbolo “Cubo de basura” Tensión de alimentación: ......220 – 240 V~, 50 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Alimentación: ............1,0 A, 120 W tricos no forman parte de la basura doméstica.
-
Page 24: Istruzioni Per L'uso
IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Conservazione ..............26 Risoluzione di problemi ...........27 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Dati tecnici .................27 buon utilizzo del dispositivo. Smaltimento ..............27 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente Significato del simbolo “Eliminazione”... - Page 25 Eco Save (Funzione di risparmio energetico) 13 Spia luminosa (vassoio dei cubetti di ghiaccio pieno) 14 Spia luminosa (apparecchio acceso) Una volta che il contenitore dei cubetti di ghiaccio raggiunge 15 Tasto (accensione e spegnimento) la massima capacità, l’apparecchio passa in modalità 16 Spia luminosa (cubetti di ghiaccio grandi) standby.
- Page 26 appena sciolti l’acqua verrà trasportata nel contenitore Spia luminosa (Riempimento d’acqua) per cubetti di ghiaccio. La spia luminosa si accende quando l’acqua nel serbatoio dell’acqua è troppo poca. La produzione di cubetti di ghiac- Spia luminosa (Vassoio dei cubetti di ghiaccio pieno) cio viene interrotta automaticamente.
- Page 27 Perdita di refrigerante. cubetti di ghiaccio. Dati tecnici Smaltimento Modello: ............PC-EWB 1253 Significato del simbolo “Eliminazione” Tensione di alimentazione: ...... 220 – 240 V~, 50 Hz Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici Ingresso alimentazione: ........1,0 A, 120 W non vanno eliminati come rifiuti domestici.
-
Page 28: Instrukcja Obsługi
WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Obudowa i wnętrze ............30 Spust wody resztkowej ..........30 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Przechowywanie ...............31 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Usterki i sposoby ich usuwania ........31 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj Dane techniczne ..............31 uważnie instrukcję... - Page 29 Rozmiar kostki lodu 10 Lampka kontrolna (program czyszczenia) 11 Przycisk (wybór wielkości kostek lodu / samoczysz- Możesz wybrać jeden z 2 rozmiarów: czenie) - małe ( – mała ikona) 12 Lampka kontrolna (konieczność dolania wody) - duże ( – duży symbol) 13 Lampka kontrolna (tacka na kostki lodu została zapełniona)
- Page 30 gotowane kostki lodu pozostaną na prętach chłodzących. Lampka kontrolna (Konieczność dolania wody) Gdy wystarczająco się roztopią, odpadną i spadną na Lampka kontrolna pokazuje, gdy w zbiorniku wody jest zbyt tackę na kostki lodu. mało wody. Produkcja kostek lodu zostaje automatycznie przerwana.
- Page 31 Wyciek czynnika chłodni- czego. Dane techniczne Warunki gwarancji Model:.............. PC-EWB 1253 Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 Hz daty zakupu. Moc wejściowa: ...........1,0 A, 120 W W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie Wytwarzanie kostek lodu: ......
- Page 32 Usuwanie Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt Gwarancja nie obejmuje: elektryczny nie należy do śmieci domowych. •...
-
Page 33: Használati Utasítás
FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás Burkolat és belső részek ..........35 Maradék víz eltávolítása ..........35 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Működés ................35 elégedetten használja majd a készüléket. Hibaelhárítás..............35 A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa Műszaki adatok ..............36 el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági Hulladékkezelés ..............36... - Page 34 Eco Save (Energiatakarékos mód) 12 Vezérlőfény (vízhiány) 13 Vezérlőfény (jégkockatálca tele) Amint megtelik a jégkocka tartó, a készülék készenléti 14 Vezérlőfény (bekapcsolt egység) módra vált. gomb (be / ki kapcsoló) A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafogyasz- 16 Vezérlőfény (nagy jégkockák) tás mindenki előnyére válik.
- Page 35 3. Ürítse ki a jégkockatálcát. • Néhány másodperc múlva a jelzőlámpa kialszik, és a 4. Töltse újra a tartályt ivóvízzel a „Jégkocka készítése” fagyasztás pillanatok múlva újra elindul. fejezetben leírt módon. Mivel még maradhat víz a készü- Jelzőlámpa (Vízhiány) lékben, ellenőrizze a MAX jelzést a víztartályon. 5.
- Page 36 Műszaki adatok Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett Modell: ............. PC-EWB 1253 készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere Hálózati feszültség: ........220 – 240 V~, 50 Hz köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
- Page 37 ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Чистка и обслуживание ..........39 Самоочистка ..............39 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Контейнер для кубиков льда ........39 понравится. Корпус и внутренние поверхности ......39 Перед использованием данного прибора внимательно Слив...
- Page 38 9 Лопатка для льда Режим ожидания (состояние готовности) 10 Контрольная лампочка (программа очистки) Если индикатор не горит, устройство находится в 11 Кнопка (выберите размер кубиков льда / самоо- режиме ожидания. чистка) 12 Контрольная лампочка (долить воду) Размер кубиков льда 13 Контрольная лампочка (лоток...
- Page 39 7. Во время изготовления кубиков льда держите • Лампа-индикатор выключится, через несколько крышку закрытой. Один цикл производства льда секунд производство кубиков льда будет продол- длится от 9 до 10 минут. жено. Остановка приготовления кубиков льда Лампа-индикатор (Долить воду) Нажмите кнопку , чтобы остановить производство Индикатор...
- Page 40 Утечка хладагента. Технические данные Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки Модель: ............PC-EWB 1253 продукта. Электропитание: ........220 – 240 В~, 50 Гц Данный прибор был протестирован в соответствии со Потребляемая мощность: ....... 1,0 А, 120 Вт...
- Page 41 Утилизация Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с быто- выми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное...
- Page 42 البيانات الفنية PC-EWB 1253 ..................:الط ر از مصدر الجهد:............02 2 – 042 فولت~, 0 5 هرتز منفذ دخل الطاقة:.............. 0,1 أمبري, 02 1 واط تحضري مكعبات الثلج:............. 8 – 21 كج م / 4 2 ساعة سعة خ ز ان املياه: ................ تقريبا 5,1 لرت...
- Page 43 التنظيف و الصيانة : تحذير .أوقف الجهاز قبل التنظيف و افصل قابس الطاقة ال تضع الجهاز يف املاء لتنظيفه إطالق ا ً؛ فالقيام بذلك قد يؤدي إىل حدوث صدمة كهربية أو .حريق : تنبيه الجهاز من الخارج و الداخل .ال تستخدم الفرشاة السلكية أو أي أدوات أخرى كاشطة .ن...
- Page 44 تحذي ر ات الستخدام الجهاز . استخدم مياه الرشب فقط أمأل الوعاء باملاء مبا ال يزيد عن العالمة .لصنع مكعبات الثلج : تحذير للحصول عىل أفضل النتائج، اضبط درجة ح ر ارة املياه من ْ7 مئوية إىل )، وهو غازR600a( تستخدم دائرة التربيد بالجهاز غاز التربيد ايزوبيوتني .ْ...
-
Page 45: دليل التعليامت
..............الجهاز من الخارج و الداخل :هام ................ترصيف املياه املتبقية تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة بشكل .....................التخزين ...............استكشاف األخطاء وإصالحها .ً منفصل أو ال ..................البيانات الفنية ................التخلص من الجهاز .............."معنى رمز "صندوق القاممة دليل التعليامت تفريغ... - Page 46 PC-EWB 1253 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-EWB1253_IM 31.08.22...