Advertisement
Sea Dragon 5000+ Foco para foto y vídeo (SL680) Instrucciones
1. Cargue la batería. Coloque la batería en la bandeja de carga. El indicador de estado de carga se encuentra en el
adaptador de alimentación de CA y se volverá verde cuando esté completamente cargado. Nota: La batería está
preinstalada en la luz. Retire la cubierta de contacto amarilla, que evita el encendido accidental.
2. Antes de cada inmersión, limpie y lubrique las juntas tóricas, según sea necesario. Solo aplique una fina película
de lubricante. Las juntas tóricas deben verse brillantes. Limpie el exceso de lubricante.
3. Inserte la batería en la luz [con la etiqueta de la batería hacia abajo] y atornille la tapa impermeable de la batería.
4. Conecte la luz al brazo o empuñadura. Use el adaptador Flex-Connect YS si conecta la luz al sistema de brazos,
empuñaduras y bandejas Flex-Connect. La luz también se puede montar directamente en los brazos y
empuñaduras YS. Utilice el adaptador YS-to-Ball Joint para acoplar brazos y empuñaduras de bola de 1".
5. Para encender la luz, presione rápidamente el botón de encendido 3 veces en 1 segundo. Para apagar, presione
y mantenga presionado el botón durante 2 segundos.
6. La luz se enciende a 5000 lúmenes. Presione y suelte el botón de encendido para recorrer 5 modos de brillo:
5000 lúmenes
5000 lúmenes + Color Boost
7. El indicador de estado de la batería, ubicado al lado del botón de encendido, es verde cuando la carga de la
batería es del 100 - 51 %, azul cuando es del 50 - 16 %, rojo cuando es inferior al 15 %. El LED parpadeará cuando
utilice Color Boost. La luz tiene un modo de reserva de 10 minutos y se atenuará a 500 lúmenes durante 10
minutos antes de que la batería se agote por completo.
8. Para activar el modo de señal de emergencia, presione y mantenga presionado el botón de encendido durante
4 segundos desde el estado de apagado. Presione y suelte el botón de encendido para seleccionar entre un
intervalo de parpadeo de 1 segundo y el código SOS Morse.
9. Para configurar la luz en modo avanzado, presione y mantenga presionado el botón de encendido durante 8
segundos desde el estado de apagado. Suelte el botón cuando el indicador de estado de la batería comience a
parpadear. Presione y suelte el botón de encendido para seleccionar entre Modo fácil (1 parpadeo por segundo) y
Modo avanzado (2 parpadeos por segundo). Mantenga presionado el botón de encendido durante 2 segundos
para guardar la configuración y apagar. El modo avanzado tiene 8 configuraciones de brillo: 5000 lúmenes > 5000
+ Color Boost > 6000 > 6000 + Color Boost > 3000 > 3000 + Color Boost > 1500 > Rojo > repetir ciclo.
IMPORTANTE: 1) Evite usar la luz sobre el agua por más de 30 segundos. El frente del cabezal de la luz se calienta
mucho rápidamente, lo que puede causar quemaduras al tocarlo. Se necesita agua para mantener la luz fresca. Un
sensor térmico atenuará la luz si se sobrecalienta. 2) Después de su uso, sumerja la luz sellada en agua dulce
durante 20 minutos para disolver los residuos de sal. Secar con una toalla. Deje que la luz se seque por completo
antes de guardarla. 3) Si ha entrado agua en el compartimento de la batería o debajo del puerto de la lente,
apague inmediatamente la luz. En tierra, retire la batería. Permita que el compartimiento de la batería se seque
por completo. Comuníquese con su distribuidor local de SeaLife o con el centro de servicio de SeaLife en su país
para obtener servicio de reparación. 4) No utilice una batería que se haya mojado o si la carcasa exterior está
agrietada o dañada. Deseche la batería húmeda o dañada de acuerdo con las normas locales de reciclaje de
baterías. 5) Retire la batería de la luz antes de transportarla, viajar o almacenarla a largo plazo. Utilice siempre la
cubierta protectora de la batería incluida cuando la batería no esté dentro de la luz o la bandeja de carga para
evitar un cortocircuito accidental en los contactos de la batería. 6) No obstruya la válvula de liberación de presión
de seguridad ubicada debajo del cabezal de la luz. 7) Observe todas las reglas de seguridad de buceo SCUBA y
controle siempre su flotabilidad. Consulte a su instructor de buceo para preguntas de seguridad de buceo. 8)
Visite el sitio web SeaLife-Cameras.com para obtener consejos sobre solución de problemas, actualizaciones de
estas instrucciones, piezas de repuesto y otra información útil.
Istruzioni per la luce foto-video Sea Dragon 5000+ (SL680).
1. Caricare la batteria. Posizionare la batteria nel vassoio di ricarica. L'indicatore dello stato di carica si trova
sull'adattatore di alimentazione CA e diventa verde quando è completamente carico. Nota: la batteria è preinstallata
nella luce. Rimuovere il coperchio dei contatti giallo, che impedisce l'accensione accidentale.
2. Prima di ogni immersione, pulire e lubrificare gli O-ring, se necessario. Applicare solo un sottile strato di lubrificante.
Gli O-ring dovrebbero apparire lucidi. Rimuovere il lubrificante in eccesso.
3. Inserire la batteria nella luce [con l'etichetta della batteria rivolta verso il basso] e avvitare il coperchio della batteria
impermeabile.
4. Collegare la luce al braccio o all'impugnatura. Utilizzare l'adattatore Flex-Connect YS se si collega la luce al sistema
Flex-Connect di bracci, impugnature e vassoi. La luce può anche essere montata direttamente su bracci e
impugnature YS. Utilizzare l'adattatore da YS a giunto sferico per il fissaggio a bracci e impugnature sferiche da 1".
5. Per accendere la luce, premere rapidamente il pulsante di accensione 3 volte entro 1 secondo. Per spegnere, tenere
premuto il pulsante per 2 secondi.
6. La luce si accende a 5000 lumen. Premi e rilascia il pulsante di accensione per scorrere tra 5 modalità di luminosità:
5000 lumen
5000 lumen + Color Boost
3000 lumen
7. L'indicatore di stato della batteria, situato accanto al pulsante di accensione, è verde quando la carica della batteria
è 100 - 51%, blu quando è 50 - 16%, rosso quando è inferiore al 15%. Il LED lampeggerà quando si utilizza Color Boost.
La luce ha una modalità di riserva di 10 minuti e si attenuerà a 500 lumen per 10 minuti prima che la batteria sia
completamente scarica.
8. Per attivare la modalità segnale di emergenza, tenere premuto il pulsante di accensione per 4 secondi dallo stato di
spegnimento. Premere e rilasciare il pulsante di accensione per selezionare tra un intervallo di lampeggio di 1
secondo e il codice Morse SOS.
9. Per impostare la luce in modalità avanzata, premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 8 secondi dallo
stato di spegnimento. Rilasciare il pulsante quando l'indicatore dello stato della batteria inizia a lampeggiare. Premere
e rilasciare il pulsante di accensione per selezionare tra la modalità facile (1 lampeggio al secondo) e la modalità
avanzata (2 lampeggi al secondo). Tenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi per salvare l'impostazione e
spegnere. La modalità avanzata ha 8 impostazioni di luminosità: 5000 lumen > 5000 + Color Boost > 6000 > 6000 +
Color Boost > 3000 > 3000 + Color Boost > 1500 > Red > ripeti ciclo.
IMPORTANTE: 1) Evitare di utilizzare la luce sopra l'acqua per più di 30 secondi. La parte anteriore della testa della
lampada diventa rapidamente molto calda, il che può causare ustioni quando viene toccata. L'acqua è necessaria per
mantenere la luce fresca. Un sensore termico oscurerà la luce se si surriscalda. 2) Dopo l'uso, immergere la lampada
sigillata in acqua dolce per 20 minuti per sciogliere i residui di sale. Asciugamano asciutto. Lascia che la luce si
asciughi completamente prima di riporla. 3) Se l'acqua è entrata nel vano batteria o sotto la porta dell'obiettivo,
spegnere immediatamente la luce. A terra, rimuovere la batteria. Lasciare asciugare completamente il vano batteria.
Contattare il rivenditore SeaLife locale o il centro di assistenza SeaLife nel proprio paese per un servizio di riparazione.
4) Non utilizzare la batteria che si è bagnata o se l'involucro esterno è incrinato o danneggiato. Smaltire la batteria
bagnata o danneggiata in conformità con le normative locali sul riciclaggio della batteria. 5) Rimuovere la batteria
dalla luce prima del trasporto, del viaggio o della conservazione a lungo termine. Utilizzare sempre il coperchio di
protezione della batteria incluso quando la batteria non è all'interno della luce o del supporto di ricarica per evitare il
cortocircuito accidentale dei contatti della batteria. 6) Non ostruire la valvola di scarico della pressione di sicurezza
situata sotto la testa della lampada. 7) Rispetta tutte le regole di sicurezza per le immersioni subacquee e controlla
sempre il tuo assetto. Consulta il tuo istruttore subacqueo per domande sulla sicurezza delle immersioni. 8) Visitare il
sito Web SeaLife-Cameras.com per consigli sulla risoluzione dei problemi, aggiornamenti a queste istruzioni, parti di
ricambio e altre informazioni utili.
Sea Dragon 5000+ Foto-Video Licht (SL680) Instructies
1. Laad de batterij op. Plaats de batterij in de laadlade. De oplaadstatusindicator bevindt zich op de AC-stroomadapter en wordt groen wanneer deze volledig is opgeladen. Opmerking: Batterij is vooraf geïnstalleerd in het licht. Verwijder de gele
contactafdekking, die voorkomt dat u per ongeluk wordt ingeschakeld.
2. Reinig en smeer de O-ringen voor elke duik indien nodig. Breng alleen een dun laagje glijmiddel aan. O-ringen moeten glanzend lijken. Veeg overtollig glijmiddel weg.
3. Plaats de batterij in de lamp [met het batterijlabel naar beneden] en schroef de waterdichte batterijdop erop.
4. Sluit het licht aan op de arm of greep. Gebruik de Flex-Connect YS-adapter als u de lamp aansluit op het Flex-Connect-systeem van armen, grepen en trays. Licht kan ook rechtstreeks op YS-armen en -grepen worden gemonteerd. Gebruik de
YS-to-Ball Joint-adapter voor bevestiging aan 1 "kogelarmen en -grepen.
5. Om de lamp AAN te zetten, drukt u snel 3 keer binnen 1 seconde op de aan/uit-knop. Om uit te schakelen, houdt u de knop 2 seconden ingedrukt.
6. Licht gaat aan bij 5000 lumen. Druk op de aan/uit-knop en laat deze weer los om door 5 helderheidsmodi te bladeren: 5000 lumen
7. De batterijstatusindicator, die zich naast de aan/uit-knop bevindt, is groen wanneer de batterijlading 100 - 51% is, blauw wanneer 50 - 16%, rood wanneer minder dan 15%. De LED knippert bij gebruik van Color Boost. De lamp heeft een
reservemodus van 10 minuten en dimt gedurende 10 minuten tot 500 lumen voordat de batterij helemaal leeg is.
8. Om de noodsignaalmodus te activeren, houdt u de aan/uit-knop 4 seconden ingedrukt vanuit de uitgeschakelde toestand. Druk op de aan/uit-knop en laat deze weer los om te kiezen tussen een knipperinterval van 1 sec en SOS-morsecode.
9. Om het licht in de geavanceerde modus te zetten, houdt u de aan/uit-knop 8 seconden ingedrukt vanuit de uitgeschakelde toestand. Laat de knop los wanneer de batterijstatusindicator begint te knipperen. Druk op de aan/uit-knop en laat
deze weer los om te kiezen tussen de eenvoudige modus (1 keer knipperen per seconde) en de geavanceerde modus (2 keer knipperen per seconde). Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en uit te schakelen.
De geavanceerde modus heeft 8 helderheidsinstellingen: 5000 lumen > 5000 + Color Boost > 6000 > 6000 + Color Boost > 3000 > 3000 + Color Boost > 1500 > Rood > herhaalcyclus.
BELANGRIJK: 1) Gebruik de lamp niet langer dan 30 seconden boven water. De voorkant van de lampkop wordt snel erg heet, wat bij aanraking brandwonden kan veroorzaken. Water is nodig om het licht koel te houden. Een thermische sensor
dimt het licht als het oververhit raakt. 2) Na gebruik, verzegeld licht 20 minuten in zoet water laten weken om zoutresten op te lossen. Handdoek droog. Laat het licht volledig drogen voordat u het opbergt. 3) Als er water in het
batterijcompartiment of onder de lenspoort is gekomen, moet u de lamp onmiddellijk uitschakelen. Verwijder op het land de batterij. Laat het batterijcompartiment volledig drogen. Neem contact op met uw plaatselijke SeaLife-dealer of
SeaLife-servicecentrum in uw land voor reparatieservice. 4) Gebruik geen batterij die nat is geworden of als de buitenbehuizing gebarsten of beschadigd is. Gooi natte of beschadigde batterijen weg in overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften voor het recyclen van batterijen. 5) Verwijder de batterij uit het licht voordat u deze vervoert, op reis gaat of voor lange tijd opbergt. Gebruik altijd het meegeleverde beschermende batterijklepje als de batterij zich niet in de lamp
of de oplaadlade bevindt om te voorkomen dat de batterijcontacten per ongeluk kortgesloten worden. 6) Blokkeer de overdrukklep onder de lampkop niet. 7) Neem alle veiligheidsregels voor SCUBA-duiken in acht en controleer altijd uw
drijfvermogen. Raadpleeg uw duikinstructeur voor vragen over duikveiligheid. 8) Bezoek de website SeaLife-Cameras.com voor advies over het oplossen van problemen, updates van deze instructies, reserveonderdelen en andere nuttige
informatie.
3000 lúmenes
1500 lúmenes
Rojo
Repita el ciclo.
1500 lumen
Rosso
Ripeti il
ciclo.
Sea Dragon 5000+ Foto-Video-Leuchte (SL680) Anleitung
1. Laden Sie den Akku auf. Akku in die Ladeschale legen. Die Ladestatusanzeige befindet sich am Netzteil und
leuchtet grün, wenn es vollständig aufgeladen ist. Hinweis: Die Batterie ist in der Leuchte vorinstalliert. Entfernen Sie
die gelbe Kontaktabdeckung, die ein versehentliches Einschalten verhindert.
2. Reinigen und schmieren Sie die O-Ringe vor jedem Tauchgang nach Bedarf. Tragen Sie das Gleitmittel nur dünn
auf. O-Ringe sollten glänzend erscheinen. Wischen Sie überschüssiges Gleitmittel ab.
3. Setzen Sie die Batterie in die Leuchte ein [mit dem Batterieetikett nach unten] und schrauben Sie die wasserdichte
Batteriekappe auf.
4. Verbinden Sie das Licht mit dem Arm oder Griff. Verwenden Sie den Flex-Connect YS-Adapter, wenn Sie die
Leuchte an das Flex-Connect-System aus Armen, Griffen und Schalen anschließen. Das Licht kann auch direkt an YS-
Armen und -Griffen montiert werden. Verwenden Sie den YS-zu-Kugelgelenk-Adapter zum Anbringen an 1"-
Kugelarmen und -griffen.
5. Um das Licht einzuschalten, drücken Sie schnell dreimal innerhalb von 1 Sekunde auf den Netzschalter. Zum
Ausschalten halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt.
6. Licht schaltet sich mit 5000 Lumen ein. Drücken Sie den Einschaltknopf und lassen Sie ihn los, um durch die 5
5000 Lumen + Farbverstärkung
Helligkeitsmodi zu schalten: 5000 Lumen
Wiederholen Sie den Zyklus.
7. Die Akkustatusanzeige neben dem Netzschalter ist grün, wenn die Akkuladung 100 - 51 % beträgt, blau bei 50 - 16
%, rot bei weniger als 15 %. Die LED blinkt, wenn Color Boost verwendet wird. Das Licht verfügt über einen 10-
Minuten-Reservemodus und dimmt 10 Minuten lang auf 500 Lumen, bevor der Akku vollständig leer ist.
8. Um den Notsignalmodus zu aktivieren, halten Sie den Netzschalter im ausgeschalteten Zustand 4 Sekunden lang
gedrückt. Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um zwischen 1 Sek. Blinkintervall und SOS-Morsecode zu wählen.
9. Um das Licht in den erweiterten Modus zu versetzen, halten Sie den Netzschalter im ausgeschalteten Zustand 8
Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn die Batteriestatusanzeige zu blinken beginnt. Drücken Sie die
Ein/Aus-Taste und lassen Sie sie los, um zwischen dem einfachen Modus (1 Blinken pro Sek.) und dem erweiterten
Modus (2 Blinken pro Sek.) zu wählen. Halten Sie den Netzschalter 2 Sekunden lang gedrückt, um die Einstellung zu
speichern und das Gerät auszuschalten. Der erweiterte Modus hat 8 Helligkeitseinstellungen: 5000 Lumen > 5000 +
Farbverstärkung > 6000 > 6000 + Farbverstärkung > 3000 > 3000 + Farbverstärkung > 1500 > Rot >
Wiederholungszyklus.
WICHTIG: 1) Verwenden Sie das Licht nicht länger als 30 Sekunden über Wasser. Die Vorderseite des Leuchtenkopfes
wird schnell sehr heiß, was bei Berührung zu Verbrennungen führen kann. Wasser wird benötigt, um das Licht kühl
zu halten. Ein Wärmesensor dimmt das Licht, wenn es überhitzt. 2) Weichen Sie das versiegelte Licht nach Gebrauch
20 Minuten lang in frischem Wasser ein, um Salzrückstände aufzulösen. Handtuch trocken. Lassen Sie das Licht vor
der Lagerung vollständig trocknen. 3) Wenn Wasser in das Batteriefach oder unter den Objektivanschluss
eingedrungen ist, schalten Sie das Licht sofort aus. Entfernen Sie an Land die Batterie. Lassen Sie das Batteriefach
vollständig trocknen. Wenden Sie sich für den Reparaturservice an Ihren örtlichen SeaLife-Händler oder das SeaLife-
Servicezentrum in Ihrem Land. 4) Verwenden Sie keine Batterien, die nass geworden sind oder deren äußeres
Gehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist. Entsorgen Sie nasse oder beschädigte Batterien gemäß den örtlichen
Batterierecyclingvorschriften. 5) Nehmen Sie die Batterie vor dem Transport, auf Reisen oder bei längerer Lagerung
aus dem Licht. Verwenden Sie immer die mitgelieferte Batterieschutzabdeckung, wenn sich die Batterie nicht in der
Leuchte oder dem Ladefach befindet, um einen versehentlichen Kurzschluss der Batteriekontakte zu vermeiden. 6)
Blockieren Sie nicht das Sicherheits-Druckablassventil, das sich unter dem Lampenkopf befindet. 7) Befolgen Sie alle
SCUBA-Tauchsicherheitsregeln und kontrollieren Sie immer Ihre Tarierung. Wenden Sie sich bei Fragen zur
Tauchsicherheit an Ihren Tauchlehrer. 8) Besuchen Sie die Website SeaLife-Cameras.com, um Ratschläge zur
Fehlerbehebung, Aktualisierungen dieser Anleitung, Ersatzteile und andere hilfreiche Informationen zu erhalten.
Instructions de la lampe photo-vidéo Sea Dragon 5000+ (SL680)
1. Chargez la batterie. Placez la batterie dans le plateau de charge. L'indicateur d'état de charge est situé sur
l'adaptateur secteur et devient vert lorsqu'il est complètement chargé. Remarque : la batterie est préinstallée dans la
lumière. Retirez le couvercle de contact jaune, ce qui empêche toute mise sous tension accidentelle.
2. Avant chaque plongée, nettoyez et lubrifiez les joints toriques, si nécessaire. N'appliquez qu'un mince film de
lubrifiant. Les joints toriques doivent apparaître brillants. Essuyez l'excès de lubrifiant.
3. Insérez la batterie dans la lumière [avec l'étiquette de la batterie vers le bas] et vissez le capuchon de la batterie
étanche.
4. Connectez la lumière au bras ou à la poignée. Utilisez l'adaptateur Flex-Connect YS si vous connectez la lumière au
système Flex-Connect de bras, poignées et plateaux. La lumière peut également être montée directement sur les bras
et les poignées YS. Utilisez l'adaptateur YS-to-Ball Joint pour fixer aux bras et poignées à rotule de 1 ".
5. Pour allumer la lumière, appuyez rapidement sur le bouton d'alimentation 3 fois en 1 seconde. Pour éteindre,
appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
6. La lumière s'allume à 5000 lumens. Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation pour faire défiler 5 modes de
luminosité : 5000 lumens
5000 lumens + Color Boost
7. L'indicateur d'état de la batterie, situé à côté du bouton d'alimentation, est vert lorsque la charge de la batterie est
de 100 à 51 %, bleu lorsqu'elle est de 50 à 16 %, rouge lorsqu'elle est inférieure à 15 %. La LED clignotera lors de
l'utilisation de Color Boost. La lumière a un mode de réserve de 10 minutes et s'atténuera à 500 lumens pendant 10
minutes avant que la batterie ne soit complètement vide.
8. Pour activer le mode de signal d'urgence, appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 4
secondes à partir de l'état de mise hors tension. Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation pour choisir entre un
intervalle de clignotement de 1 seconde et le code SOS Morse.
9. Pour régler la lumière sur le mode avancé, appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 8
secondes à partir de l'état de mise hors tension. Relâchez le bouton lorsque l'indicateur d'état de la batterie commence
à clignoter. Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation pour sélectionner entre le mode facile (1 clignotement par
seconde) et le mode avancé (2 clignotements par seconde). Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le
enfoncé pendant 2 secondes pour enregistrer le réglage et éteindre. Le mode avancé a 8 réglages de luminosité : 5000
lumens > 5000 + Color Boost > 6000 > 6000 + Color Boost > 3000 > 3000 + Color Boost > 1500 > Rouge > cycle de
répétition.
IMPORTANT : 1) Évitez d'utiliser la lumière au-dessus de l'eau pendant plus de 30 secondes. L'avant de la tête
d'éclairage devient rapidement très chaud, ce qui peut provoquer des brûlures au toucher. L'eau est nécessaire pour
garder la lumière fraîche. Un capteur thermique atténuera la lumière en cas de surchauffe. 2) Après utilisation, faites
tremper la lumière scellée dans de l'eau douce pendant 20 minutes pour dissoudre les résidus de sel. Serviette sèche.
Laissez la lumière sécher complètement avant de la ranger. 3) Si de l'eau a pénétré dans le compartiment des piles ou
sous le port de l'objectif, éteignez immédiatement la lampe. Sur terre, retirez la batterie. Laissez le compartiment à
piles sécher complètement. Contactez votre revendeur SeaLife local ou le centre de service SeaLife de votre pays pour
un service de réparation. 4) N'utilisez pas de batterie mouillée ou dont le boîtier extérieur est fissuré ou endommagé.
Jetez la batterie humide ou endommagée conformément aux réglementations locales en matière de recyclage des
batteries. 5) Retirez la batterie de la lumière avant le transport, le voyage ou le stockage à long terme. Utilisez toujours
le couvercle de protection de la batterie inclus lorsque la batterie n'est pas à l'intérieur de la lampe ou du plateau de
charge pour éviter tout court-circuit accidentel des contacts de la batterie. 6) Ne pas obstruer la soupape de
surpression de sécurité située sous la tête d'éclairage. 7) Respectez toutes les règles de sécurité en plongée SCUBA et
contrôlez toujours votre flottabilité. Consultez votre instructeur de plongée pour les questions de sécurité en plongée.
8) Visitez le site Web SeaLife-Cameras.com pour obtenir des conseils de dépannage, des mises à jour de ces
instructions, des pièces de rechange et d'autres informations utiles.
5000 lumen + Color Boost
3000 lumen
3000 Lumen
1500 Lumen
3000 lumens
1500 lumens
Rouge
Répétez le cycle.
1500 lumen
Rood
Herhaal cyclus.
Rot
Advertisement
