Erreka RAD12 Quick Start Manual

RAD12
(SSR-3)
SENSOR DE SEGURIDAD Y ACTIVACIÓN DE PUERTAS CORREDERAS E4-G4-T4
SAFETY SENSOR AND ACTIVATION OF SLIDING DOORS E4-G4-T4
CAPTEUR DE SÉCURITÉ ET ACTIVATION DE PORTAILS COULISSANTS E4-G4-T4
A Conector cableado /
Wired connector / Connecteur câblé
B Indicador LED / LED indicator / Indicateur DEL :
- Verde / Green / Vert :
En espera / On standby / En attente
- Azul / Blue / Bleu : detección por radar /
detection by radar / détection par radar
- Rojo (fijo) / Red (fix) / Rouge (fixe):
detección fila externa R3 / detection external row R3 /
détection rangée externe R3
- Rojo (parpadeo) / Red (flashing) /
Rouge (clignotant) : detección 2 filas internas R1, R2 /
detection 2 internal rows R1, R2 /
détection 2 rangées internes R1, R2
- Naranja / Orange / Orange : R1 (o R2 con aprendizaje de
las hojas activado) detecta movimiento de la puerta /
R1 (or R2 with door leaf learning enabled) detects door
movement / R1 (ou R2 avec apprentissage du vantail
activé) détecte le mouvement de la porte
C Sensores infrarrojos (3 filas internas R1, R2, R3) /
Infrared sensors (3 internal rows R1, R2, R3) /
Capteurs infrarouges (3 rangées internes R1, R2, R3)
D Ajuste profundidad infrarrojos (3 filas internas R1, R2, R3) /
Infrared depth adjustment (3 internal rows R1, R2, R3) /
Réglage profondeur infrarouges (3 rangées internes R1, R2,
R3)
Fig. 2 conexión sensor interior /
Fig. 2 internal sensor connection
Fig. 2 connexion capteur intérieur
verde / green / vert (1)
blanco / white / blanc (3)
rojo / red / rouge (7)
(+) amarillo / yellow / jaune (7)
(+) gris / grey / gris (7)
negro / black / noir (8)
azul / blue / bleu (9)
(-) marrón / brown / marron (10)
Conector cableado Cable
Rojo / Red / Rouge
Wired connector Cable
Negro / Black / Noir
Connecteur câblé Câble
Blanco / White / Blanc
Verde / Green / Vert
Amarillo / Yellow / Jaune (+)
Azul / Blue / Bleu
Gris / Grey / Gris (+)
Marrón / Brown / Marron (-)
P357D
MSV-015/00 – 2023-03-09
Fig. 1 / Fig. 1 / Fig. 1
OFF
OFF
ON ON
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 E
A B C D
E Ajuste sensibilidad infrarrojos (3 filas internas R1, R2, R3) /
Infrared sensitivity adjustment (3 internal rows R1, R2, R3) /
Réglage sensibilité infrarouges (3 rangées internes R1, R2, R3)
F Ajuste sensibilidad radar /
Radar sensitivity adjustment /
Réglage sensibilité radar
G Sensores radar /
Radar sensors /
Capteurs radar
Fig. 3 conexión sensor exterior /
Fig. 3 external sensor connection
Fig. 3 connexion capteur extérieur
verde / green / vert (4)
blanco / white / blanc (6)
rojo / red / rouge (11)
(+) amarillo / yellow / jaune (11)
(+) gris / grey / gris (11)
negro / black / noir (12)
azul / blue / bleu (13)
(-) marrón / brown / marron (14)
Alimentación Power Alimentation
12-24V AC/DC
±10% (sin polaridad) (no polarity) (sans polarité)
N.O.
Salida activación Activation output Sortie activation
COM
Salida seguridad Safety output Sortie sécurité
Relay Opto
Test-P
Entrada de Test Test input Entrée de test
Test-N
Instrucciones de conexión y configuración Instrucciones de conexión y configuración
Advertencias
Estas Instrucciones RAD12 (SSR-3) complementan al Manual de
Usuario RAD12 (SSR-3). En el manual de usuario RAD12 (SSR-3) se
describe la instalación y ajuste con cuadros de maniobra genéricos.
En estas Instrucciones se particulariza para la instalación con los
operadores ERTAIN 4, GLOBAL 4 y TELESCOPIC 4 y el selector digital
DIG SEL01. Es necesario tener en cuenta estas Instrucciones así
como el Manual de Usuario RAD12 (SSR-3) para una instalación
correcta y segura.

Elimine el embalaje de forma segura y ecológica.
Conexionado
Conector cableado: ver fig. 1, pos. A. Caso A: conexiones sensor interior (ver fig. 2). Caso B: conexiones sensor exterior (ver fig. 3). En caso
F
de conectar la fotocélula de seguridad sin testeo: No conectar los cables (+) gris y (-) marrón; Configurar DIP Y6 en OFF; Seleccionar
configuración sensor NC sin test. Nota: la conexión y configuración sin testeo no cumple la Norma EN16005.
Configuración recomendada de los DIPs
RAD12 (SSR-3) dispone de dos bloques de DIPs: X y Y (ver fig. 1). La configuración se hace igual tanto para sensor interior como para sensor exterior:
Bloque X:
DIP1 y DIP2: regulación del tiempo de presencia para detectar un
objeto estacionario: mínimo 30s (ON, OFF).
G
DIP3 y DIP4: selección de la frecuencia de funcionamiento. Si instala
varios sensores cerca unos de otros, es necesario seleccionar
distintas frecuencias de funcionamiento para que no se interfieran
P357A
(A + B + C + D = máximo 4 sensores); frecuencia A (OFF, OFF).
DIP5: sensibilidad de la señal. En caso de que al cerrarse la puerta se
vuelva a abrir por la vibración, colocar en ON; sensibilidad normal (OFF).
DIP6: tipo de salida de las fotocélulas; Normalmente Abierta (NA) o
Normalmente Cerrada (NC); Normalmente Cerrada (ON).
DIP7: potencia de reflexión de la señal infrarroja; potencia normal (OFF).
Configuración de los sensores de activación (caso A: sensor interior / caso B: sensor exterior)
Los sensores de activación y el operador salen de fábrica programados como Normalmente Abiertos (NA). Si no se modifica la salida a
Normalmente Cerrado (NC) no es necesario realizar esta programación. Programe el operador mediante DIG SEL01: vea *.
SAT Sensores
Setup Sensores
Funciones básicas Fotocelulas
Funciones avanzadas Seguridad
Sensores Activacion test
Parámetros curva
Configuración de las fotocélulas de seguridad (caso A: sensor interior / caso B: sensor exterior)
Las fotocélulas de seguridad salen de fábrica programadas como Normalmente Abiertas (NA) sin test. Para ajustarlas según la normativa
vigente, programe las fotocélulas como Normalmente Cerrada (NC) con test. Para ello, seleccione NC con test / DIP X6 = ON en el sensor.
Programe el operador mediante DIG SEL01: vea *.
SAT Sensores
Setup Sensores
Funciones básicas Fotocelulas
Funciones avanzadas Seguridad
Sensores Activacion test
Parámetros curva
Activación Test de Fotocélulas: se hace de la misma manera para los dos casos (sensor interior / sensor exterior). Seleccione activación de
test / DIP Y6 = ON en el sensor. Programe el operador mediante DIG SEL01: vea *.
SAT Sensores
Setup Sensores
Funciones básicas Fotocelulas
Funciones avanzadas Seguridad
Sensores Activacion test
Parámetros curva
*: Pulse el botón y espere a que se abra la puerta (para que los cambios se memoricen en E4-G4-T4 es necesario que la programación se
haga con el operador en modo Puerta Abierta). Después pulse

Instale y emplee el aparato respetando las indicaciones
de estas Instrucciones y el Manual de Usuario RAD12
(SSR-3). El empleo inadecuado puede ser causa de
averías y situaciones peligrosas.

Realice la instalación siguiendo el reglamento de baja
tensión y las normas aplicables.

Consulte las instrucciones del operador (E4, G4, T4) y las
del selector DIG SEL01.
Bloque Y:
DIP1: detección bidireccional o unidireccional. En este último caso se
reduce el tiempo de apertura; detección bidireccional (OFF).
DIP2: tipo de salida de la señal de activación (Normalmente Abierta
NA o Normalmente Cerrada NC); Normalmente Abierta NA (OFF).
DIP3: configuración del sensor de activación: radar + filas infrarrojo
R2, R3 (OFF), radar (ON); radar + filas infrarrojo R2, R3 (OFF).
DIP4: mantenimiento de la puerta abierta. Colocar en ON para que
se mantenga abierta; apertura automática (OFF).
DIP5: aprendizaje de las hojas. Permite, si se activa, orientar la
primera fila de detección dentro del área próxima a la puerta sin que
la detecte. Es necesario realizar un ajuste hacia el interior del tornillo
de ajuste de profundidad infrarrojos (D); activado (ON).
DIP6: señal de test del operador. Colocar en ON para activar la señal
de test; entrada PRUEBA baja (ON).
Sensores Sensores Interior Interior / Exterior
Interior Interior NA NA
Exterior Exterior NC NC
/
A - sensor interior / B - sensor exterior A-interior / B-exterior
Fotocelulas Fotocelulas Interior / Exterior
Interior Interior NC sin test
Exterior Exterior NC con test
/
NA sin test
NA con test
A - fotocélula interior / B - fotocélula exterior A-interior / B-exterior
Activacion test
NC
NA
+ + al mismo tiempo para acceder al Menú de Configuración.
Español Español