HSW DRENCH-MATIC Instruction Manual

Hide thumbs

page of 10

/ 10
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

DRENCH – MATIC

HSW

Henke-Sass, Wolf GmbH

Keltenstrasse 1

D-78532 Tuttlingen

Germany

Tel. +49 74 62 94 66 207

Fax +49 74 62 94 66 52 08

www.henkesasswolf.de

E-mail: info@henkesasswolf.de

Vet-line

for veterinary use only

Need help?

Do you have a question about the DRENCH-MATIC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HSW DRENCH-MATIC

Page 1 Vet-line Bedienungsanleitung Instruction Manual Manual de instrucciones Mode d‘emploi ® DRENCH – MATIC for veterinary use only Henke-Sass, Wolf GmbH Keltenstrasse 1 D-78532 Tuttlingen Germany Tel. +49 74 62 94 66 207 Fax +49 74 62 94 66 52 08 www.henkesasswolf.de E-mail: info@henkesasswolf.de...
Page 2 DRENCH – MATIC ® by HSW Automatische Selbstfüllerspritze z. Bsp. zur oralen Anwendung bei Schafen und Rindern Innovatives ergonomisches Design Einfache Handhabung und leichte Reinigung Hochfester Plastikzylinder Dosiermenge stufenlos einstellbar Die DRENCH–MATIC ® ist in zwei verschiedenen Versionen erhältlich: 10 / 23 ml (silber) 23 / 30 ml (weiß) Die DRENCH –...
Page 3 ® Gebrauch / Pﬂ ege der HSW DRENCH – MATIC Entfernen Sie nach der Applikation alle Rückstände mit den gängigen Reinigungsmitteln und spülen Sie die Spritze anschließend unter warmem Wasser gründlich ab. Wechseln der O-Ringe auf der Kolbenstange / Reinigung des Zylinders...
Page 4 DRENCH – MATIC ® by HSW Automatic self-ﬁ lling syringe Can be used, for example, for oral application of sheep and cattle Innovative and ergonomic design Simple handling and easy cleaning Plastic barrel highly resistant adjustable dosage Design for use as an Injector or Drencher The DRENCH–MATIC...
Page 5 ® Instruction / Maintenance of the HSW DRENCH – MATIC Remove all traces of material from drencher by flushing thoroughly with a warm water detergentmix. Replacing piston O-ring / Cleaning of the barrel (Varied according to each model) Should it become necessary to replace the piston O-ring the subsequent procedure must be followed:...
Page 6 DRENCH – MATIC ® por HSW Jeringa oral automática Diseño innovador y ergonómico Fácil de limpiar tanto las válvulas como el émbolo Cilindro de plástico Dosiﬁ cación regulable Diseño para utilizar como dosiﬁ cador oral Dos versiones; 10 cc y 23 cc Tubo trasero de plástico para alimentación...
Page 7 ® Instrucciones / Mantenimiento de HSW DRENCH – MATIC Sacar todo tipo de restos de material de la jeringa limpiando a fondo con agua caliente mezclada con detergente. Cambiar el reten del embolo / Limpiar el cilindro (Procedimiento varia según modelo) Seguir las instrucciones siguientes para cambiar el retén del émbolo.
Page 8 DRENCH – MATIC ® par HSW Seringue à auto-remplissage automatique pour une application orale pour les moutons et les bovins Design innovant et ergonomique Maniement simple et nettoyage facile Cylindre en plastique hautement résistant Quantité de dosage réglable en continu La seringue est disponible en deux modèles différents: 10 ml / 23 ml (argent) 23 ml / 30 ml (blanc)
Page 9 Veuillez respecter le montage correct des ressorts avec tous les modèles. Désinfection ® Il est impérativement recommandé de désinfecter la DRENCH-MATIC ainsi que les canules avant chaque usage 1) Rincer la seringue à l‘eau chaude 2) Poser la DRENCH – MATIC ®...