Norditalia TORNADO 2 User Manual

Frequenza Potenza
Tensione Fusibile Peso circa
Schmelz-
Frequenz Leistung
Spannung.
Richtgewicht
sicherung
Tensión Frecuencia Potencia Fusible
Peso aprox
Fréquence Puissance Fusible
Tension Poids env.
Approx.
Frequency Power Fuse
Voltage
Weight
Indicatif
Frequentie Vermogen
Spanning Zekering
gewicht
50 Hz 220 VA 2.3 Kg
230~Volt T2A 250V
aspiratore per tiralatte a media depressione e basso flus-
so - aspiratore: 25 ÷ 32 kPa
Milchpumpe-Aspirator mit mittlerem Tiefdeuck und gerin-
gem Fluß - Absaugemenge: 25 ÷ 32 kPa
Aspiradora sacaleche de media depresión y bajo flujo -
aspiración: 25 ÷ 32 kPa
Aspirateur pour tire-lait à dépression myenne et faible
débit - aspiration: 25 ÷ 32 kPa
Aspirator for breast pump with an avarage vacuum and
low flow - aspiration: 25 ÷ 32 kPa
Zuiger voor borstpomp met middelmatige inderdruk en
langzaam doorlopen - zuging: 25 ÷ 32 kPa
1) Condizioni ambientali di immagazzinamento
Temperatura ambiente:
2) Condizioni ambientali di funzionamento
1) Umgebungsbedingungen beu der Lagerung
Umgebungstemperatur:
2) Umgebungsbedingungen beim Betrieb
1) Condiciones ambientes de almacenamiento
Temperatura ambiente:
2) Condiciones ambientes de funcionamiento
1) Conditions ambiantes de stockage
Température ambiante:
2) Conditions ambiantes de fonctionnement
1) Environmental storage conditions
Environmental
2) Environmental operating conditions
temperature:
1) Omgevingscondities voor bewaring
Omgevingstemperatur:
2) Omgevingscondities voor gebruik
1) -40 ÷ +70 °C
2)
+5 ÷ +35 °C
Attenzione: consultare il
Apparecchio
Apparecchio di tipo
manuale istruzioni
di classe II
B
Achtung: Das
Gerät der
Gerät des Typs B
Anweisungshandbuch durchlesen
Klasse II
Aparato de Atención: consúltese el
Aparato de tipo B
clase II manual de instrucciones
Appareil de Attention: consulter le
Appareil de type B
classe II manuel d'instruxtions
Class II Attention: consult the
Type B appliance
appliance instruction manual
Toestel Aandacht: raadpleeg de
Toestel type B
Klasse II handleidung
tutti gli accessori sono compatibili del diret-
to contatto con la pelle
Sämtliche Zubehörteile dürfen mir der haut
in Kontakt treten.
Todos lo accesorios pueden estar en con-
tacto con la piel.
Tous le accessories permettent sans problè-
me le contact direct avec la peau.
All the accessories are compatible with di-
rect skin contact.
All accessoires kunnen direct met de huid in
aanraking komen
aspiratore per tracheotomia permanente ad alta depres-
sione e basso flusso - aspirazione: 64 ÷ 72 kPA
Aspirator bei permanenter Tracheotomie mit hohem Tiefdruck
und geringem Fluß - Absaugemenge: 65 ÷ 72 kPa
Aspiradora para traqueotomía permanente de alta de-
presión y bajo flujo - aspiración: 65 ÷ 72 kPa
Aspirateur pour trachéotomie permanente à forte dépres-
sion et faible débit - aspiration: 65 ÷ 72 kPa
Aspirator for permanent tracheotomy with a high vacuum
and low flow - aspiration: 65 ÷ 72 kPa
Zuigapparaat voor patiënten met permanente tracheasnede,
hoge onferdruk en lage stroming - zuiging: 65 ÷ 72 kPa
Pressione
Umidità relativa:
atmosferica
Relative
Lufdruck
Feuchtigkeit
Presión
Humedad relativa:
atmosférica
Pression
Humidité relative:
atmosphérique
Atmospheric
Relative humidity:
pressure
Relative
Atmosferische
vochtigheid:
druk
10 ÷ 100 % 500 ÷ 1060 hPa
30 ÷ 75 % 700 ÷ 1060 hPa
~
0 I
Conformità alle
Corrente alternata Spento Acceso
direttive europee
Übereinstimmung mit
Wechselstrom Aus Ein
den europäischen Richtlinien
Conformidad a las
Corriente alterna Apagado Encendido
directivas europeas
Conformité aux
Courant alternatif éteint Allumé
directives auropéennes
Conforms to the
Alternating current Off On
European directives
In overeenstemming met
Wisselstroom Uit Aan
de Europese richtlijnen
ASPIRATORE AD USO DOMESTICO PER TRACHEOTOMIZZATI / TIRALATTE
ABSAUGPUMPE FÜR DEN HAUSGEBRAUCH, FÜR TRACHEOTOMIE-PATIENTEN BZW.
ASPIRADORAS DOMESTICAS PARA TRAQUEOTOMIZADOS / SACALECHE
ASPIRATEUR A USAGE DOMESTIQUE POUR TRACHEOTOMISE / TIRE-LAIT
ASPIRATOR FOR DOMESTIC USE FOR TRACHEOTOMISED PERSONS / BREAST PUMPS
HUISHOUDELIJK ZUIGAPPARAAT VOOR PATIËNTEN MET TRACHEASNEDE /
MANUALE D' USO PER IL MODELLO:
GEBRAUCHSHANDBUCH FÜR DAS MODELL:
MANUAL DE UTILIZACIÓN PARA EL MODELO:
MANUEL D'UTILISATION POUR LE MODELE:
HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER VOOR HET MODEL:
PER ASSISTENZA TECNICA
CONTATTARE IL SEGUENTE NUMERO
Assistenza Tecnica
800642609
SEMPRE A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE
DALLE 8.00 ALLE 11.30 E DALLE 14.00 ALLE 17.00
CONSERVARE CON CURA QUESTO MANUALE
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
CONSÉRVESE CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL
CONSERVER CE MANUEL AVEC SOIN
CONSERVE THIS MANUAL CAREFULLY
BEWAAR DEZE HANDLEIDING MET ZORG
PRODOTTO DA:
Norditalia Elettromedicali S.R.L. Via Colli Storici, 215 - 25010 S.Martino della Battaglia (Brescia) - Italy
2
L'apparecchio non genera interferenze elettromagnetiche oltre i limiti ammessi dalle norme:
Das Gerät erzeugt keine elektromagnetischen Interferenzen, die die von Vorschriften angegebenen
Grenzen überschreiten könnten:
El aparato no genera interferencias electromagnéticas fuera de los límites admitidos por las nor-
mas
L'appareil ne produit pas d'interférence électromagnétique au-delà des limites admises par les
normes:
The appliance does not generale electromagnetic interference above the limits permitted by stan-
dards:
Het toestel wekt geen elektromagnetische storingen op die boven de toegestane normen liggen:
EN 60 601-1-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
4
ALS MILCHPUMPE ZU VERWENDEN
BORSTPOMP
USE MANUAL FOR MODEL:
TORNADO 2
0051
ONLY FOR ITALY
MADE BY:
Conforme alle norme:
Vorschriftsgemäss:
Conforme a las normas:
Conforme aux normes:
Conform to standards:
Conform aan de
volgende normen:
EN 60 601-1
1
Non smaltire nei rifiuti urbani
Nicht im Haüsmull entsorgen
No tirar a la basura
Ne pas jeter dans les
ordures ménagère
Do not dispose in urban refuse
Niet bij dagelijkse
consumptie-afval wegwerpen
3