Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Übersetzt von Englisch nach Deutsch - www.onlinedoctranslator.com
Dokumentcode:
Modellmaschine.
Seriennummer/Jahr:
„ÜBERSETZUNG DER ORIGINANLEITUNG"
Dieses Handbuch ist als integraler Bestandteil der Maschine zu betrachten und muss den Personen, die mit der Maschine selbst arbeiten, jederzeit zur
Verfügung stehen. Das Handbuch muss immer bei der Maschine bleiben, auch wenn sie an einen anderen Benutzer verkauft wird.
Der Auftraggeber ist zur Wahrung des Betriebsgeheimnisses verpflichtet, daher dürfen diese Dokumentation und ihre Anlagen ohne schriftliche
Zustimmung des Herstellers nicht manipuliert oder verändert, vervielfältigt oder anderen zur Verfügung gestellt werden.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch
(auf Anfrage
BETRIEBS- UND WARTUNGSBUCH
irgendwelche Kopien)
VAKUUMPUMPE OHNE SCHMIERUNG
Merkmale.
Konstrukteur:
Die Bediener sind verpflichtet, dieses Handbuch zu lesen und die darin enthaltenen Anweisungen
gewissenhaft anzuwenden, da der Hersteller keine Verantwortung für Schäden an Personen und/oder Sachen
oder an der Maschine selbst übernimmt, wenn die unten beschriebenen Bedingungen nicht erfüllt sind.
M000024BG
Mod. VTS 15 FG
Drehschieber-Vakuumpumpe
ohne Schmierung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VUOTOTECNICA srl
Via Olgiate Molgora, 27 23883
BEVERATE di BRIVIO (Lecco) Italien
Code: 000178BG
Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch
1
Buchseite:
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for VUOTOTECNICA VTS 15 FG
Summary of Contents for VUOTOTECNICA VTS 15 FG
- Page 1 (auf Anfrage BETRIEBS- UND WARTUNGSBUCH irgendwelche Kopien) VAKUUMPUMPE OHNE SCHMIERUNG Modellmaschine. Mod. VTS 15 FG Drehschieber-Vakuumpumpe Merkmale. ohne Schmierung Seriennummer/Jahr: ..........
-
Page 2: Table Of Contents
Code: 000178BG Buchseite: INHALT UND INDIZES - Einführung - ....................4 GARANTIE- UND LIEFERBEDINGUNGEN....................4 Gewährleistungsausschlüsse ..........................4 DICHIARAZIONE „CE“ DI CONFORMITA' ....................5 DAS DOKUMENT UND DIE VORGESEHENEN LESER..................6 Umfang und Aufbau des Dokuments ......................6 Personaleigenschaften .......... - Page 3 Code: 000178BG Buchseite: ERSATZTEILKATALOG ..........................24 Bauteilzeichnung ..........................24 MASCHINEN-/MANUELLE ABNAHMEBERICHT .................... 27 HAFTUNGSAUSSCHLUSS ..........................27 ANALYTISCHER INDEX Reinigung ..................................11 Lüfter ................................22 Entsorgung ...................................11 dokumentieren..........
-
Page 4: Einführung
Code: 000002AG Buchseite: - Einführung - GARANTIE- UND LIEFERBEDINGUNGEN Der Herstellerentwirft und besitzt das Projekt. Der Begriff Hersteller kann auch auf seinen Vertreter ausgedehnt werden, der im Folgenden einfach als Hersteller bezeichnet wird. Der Kundeist als Endverbraucher des Produkts und als Installateur an Maschinen und Anlagen zu verstehen. -
Page 5: Dichiarazione „Ce" Di Conformita
Manager für technische Dateien BEVERATE di BRIVIO (Lecco) Italien dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la/e macchina/e nuova/eo prodotto: erklärt in eigener Verantwortung, dass die neue/n Maschine/n oder Produkt: Mod. VTS 15 FG VAKUUMPUMPE OHNE SCHMIERUNG Modell/Modell: Drehschieber-Vakuumpumpe ohne Schmierung 2006/42/CEed alle seguenti direttive Europee: allen è/sono... -
Page 6: Das Dokument Und Die Vorgesehenen Leser
Code: 000004AG Buchseite: DAS DOKUMENT UND DIE VORGESEHENEN LESER Dieses Dokument richtet sich an Fachleute, deren Erfahrung oder Qualifikation es ihnen ermöglicht, in Übereinstimmung mit den gängigsten Sicherheitsnormen und spezifischen Fähigkeiten zu arbeiten. Es wird vorausgesetzt, dass jede Person über die für ihre Rolle erforderlichen Grundkenntnisse verfügt. -
Page 7: Referenzstandards
Code: 000005DG Buchseite: REFERENZSTANDARDS Nachfolgend sind die internationalen Normen und nationalen Gesetze angegeben, die bei der Konstruktion und Konstruktion der Maschine eingehalten wurden. Norm / Richtlinie / Erlass Beschreibung 2006/42/EG Neue Maschinenrichtlinie für das CE-Zeichen (ex 98/37/CE ex 89/392/CEE) 2014/35/UE Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit... -
Page 8: Merkmale
Code: 000180BG Buchseite: - Merkmale - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DerVTS 15 FGVakuumpumpen sind Drehschieber, einstufig und schmiermittelfrei. Die Form der Arbeitskammer des Stators und das spezielle Graphit, aus dem die Schaufeln und Abschlussflansche hergestellt sind, ermöglichen den Einsatz dieser Pumpen ohne Schmiermittel. Der Pumpenrotor ist auf seiner eigenen Welle freitragend und wird von abgedichteten Lagern getragen, die in den beiden Verschlussflanschen untergebracht sind. -
Page 9: Technische Eigenschaften
Code: 000180BG Buchseite: TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (*) Diese Werte gelten beim normalen Technische Daten atmosphärischen Druck von 1013 mbar VTS 15 FG Pumpenmodell Frequenz Hertz Fließrate (*) 15,0 18.0 m³/Std Enddruck (*) mbar ass Sauglochbefestigung(IN) Øgas 1/2" V3~ ±10% 230/400 265/460 Motorische Ausführung... -
Page 10: Zeichnungen Mit Gesamtabmessungen
Code: 000180BG Buchseite: Zeichnungen mit Gesamtabmessungen Abmessungen in mm RIN ø Benzin 1/2” Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 11: Unfallverhütung Und Sicherheit
Code: 000008BG Buchseite: - Unfallverhütung und Sicherheit - ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Dieses Produkt wurde nach den strengsten Unfallverhütungsnormen gebaut und ist mit geeigneten Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Es ist NICHT möglich, die vielen Umgebungen oder Computer zu skizzieren, auf denen das Produkt installiert wird; der Auftraggeber hat daher den Hersteller in geeigneter Weise über die konkreten Einbaubedingungen zu informieren. -
Page 12: Heben Transport Und Lagerung
Code: 000009AG Buchseite: - Heben Transport und Lagerung - Einige Angaben gelten nur für große Produkte oder mehrere Verpackungen kleiner Produkte. Heben Das Produkt wird je nach Bestimmungsort verpackt, um den Schutz der einzelnen Komponenten zu gewährleisten, und es werden geeignete Mittel (Ringschrauben, Füße, Halterungen usw.) bereitgestellt, um den Transport und die anschließende Handhabung zu erleichtern. -
Page 13: Installation
Code: 000020AG Buchseite: - Installation - ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Die Installation des Produkts erfolgt nach den Bedürfnissen des Auftraggebers, dem Anwendungsbereich der Anlage und dem Ort, an dem das Produkt installiert wird; der Kunde muss daher dem Hersteller angemessene Informationen liefern, indem er Einzelheiten zu bestimmten Situationen (Umweltbedingungen, Maßbeschränkungen oder Leistungen usw. -
Page 14: Installationsmethode
Code: 000175AG Buchseite: INSTALLATIONSMETHODE Platzierung und Befestigung der Pumpe Nachdem Sie die Pumpe auf einer horizontalen Plattform aufgestellt haben, befestigen Sie sie je nach Bedarf mit den dafür vorgesehenen Gewindebohrungen in den Füßen. Wenn die Pumpe auf einer Metallstruktur installiert wird, wird die Verwendung von schwingungsdämpfenden Halterungen empfohlen. -
Page 15: Arbeitszyklus
Code: 000175AG Buchseite: ELEKTRISCHES SYSTEM Es wird der Einbau eines Motorschutzes (Thermorelais, Automatikschalter etc.) empfohlen, um eine Beschädigung der Pumpe bei Überhitzung oder Überlastung zu vermeiden. Der DREIPHASEN-Elektromotor muss entsprechend der verfügbaren Spannung angeschlossen werden, zum Beispiel: 230 Volt a (Dreieck) - 400 Volt a (Stern) •... -
Page 16: Wartung
Code: 000139AG Buchseite: - Wartung - ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Die Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal bei abgeschalteter Stromversorgung durchgeführt werden. Es gibt zwei Wartungsstufen: STANDARDWARTUNG:es erfordert keine besonderen Kenntnisse über das Produkt. TECHNISCHER BETRIEB:sie erfordern tiefere Kenntnisse über das Produkt oder ähnliche Geräte, Kenntnisse über den Anwendungsbereich des Systems, an das das Produkt angeschlossen ist, die Fähigkeit, technische Diagramme und Zeichnungen zu interpretieren, und Werkzeuge oder Geräte, die normalerweise nicht in Werkstätten... -
Page 17: Routinewartung
Code: 000157AG Buchseite: ROUTINEWARTUNG Saugfilterpatrone reinigen oder ersetzen Achtung: Je nach behandeltem Gas Der Ansaugfilter verhindert, dass Verunreinigungen in die Vakuumpumpe gelangen und sorgt für können Schadstoffe aus dem Filter einen hervorragenden Betrieb und eine lange Lebensdauer. und/oder der Kartusche austreten. Dieser Filter wird an der Saugöffnung der Pumpe oder an den Leitungsrohren der Systeme Treffen Sie die notwendigen Vor- angebracht. -
Page 18: Technischer Betrieb
Code: 000176AG Buchseite: TECHNISCHER BETRIEB Austausch der Flügel ACHTUNG: Je nach angesaugtem Gas • Lösen Sie die Befestigungsschrauben und entfernen Sie Sockel und Flansch. können einige Schadstoffe aus der • Entfernen Sie die sechs verschlissenen Graphitschaufeln. Pumpe austreten. Nehmen Sie die •... - Page 19 Code: 000176AG Buchseite: Motoraustausch Achtung: Unterbrechen Sie die Stromversorgung. • Trennen Sie die elektrischen Anschlüsse vom Motorklemmbrett; • Lösen Sie die vier Befestigungsmuttern des Flansches des Elektromotors am Pumpenträger und entfernen Sie den Motor. • Mit Hilfe eines Abziehers und nach Lösen der Innensechskantschraube die auf der Motorwelle freitragende Kupplungshälfte entfernen.
-
Page 20: Austausch Der Innenteile Der Pumpe
Code: 000176AG Buchseite: Austausch der Innenteile der Pumpe Für die nachfolgend beschriebenen Arbeiten sind folgende Ersatzteilsets erforderlich: • Dichtungssatz; • Faserfahnen (6 Schaufeln); Sobald der Pumpenverschlussflansch wie im Absatz beschrieben entfernt wurde Austausch der Flügel, gehen Sie wie folgt vor: •... -
Page 21: Geplante Wartung
Code: 000142AG Buchseite: GEPLANTE WARTUNG Wartungscheck oder technischer Eingriff Häufigkeit in Betriebsstunden (h) Reinigen der Saugfilterpatrone (falls vorhanden) 40 Std Austausch der Saugfilterpatrone (falls vorhanden) 2.000 Std in behandeltem Papier in Edelstahlgewebe 4.000 Std Reinigung des Druckschalldämpferfilters 2.000 Std Austausch der Rotorflügel 7.000 Std 10.000 Std. -
Page 22: Diagnose
Code: 000143AG Buchseite: DIAGNOSE Abhilfe Problem Ursache Überprüfen Sie den Stromunterbrechungsschalter und Fehlgeschlagener Start Keine Spannung die Anschlüsse Elektrischer Anschluss falsch Richtig verbinden Motorschutz nicht eingestellt oder unzureichend Stellen Sie das Thermorelais ein oder ersetzen Sie es Verstopfung des Ausgangsfilters Reinigen oder ersetzen Sie den Filter Ersetzen Sie den Motor Unzureichende Spannung... -
Page 23: Anfrageformular Für Ersatzteile
Code: 000018AG Buchseite: Kundendaten: Anfrageformular für Ersatzteile Um Ersatzteile anzufordern, erwähnen Sie bitte: Unternehmen: ............- Maschinentyp Adresse: ..............- Seriennummer Verantwortlicher: ......... - Page 24 Code: 000181AG Buchseite: ERSATZTEILKATALOG Komponentenzeichnung Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Page 25 Code: 000181AG Buchseite: Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Page 26 Code: 000181AG Buchseite: ARTIKEL PUMPE MOD. VTS15/FG CODE BESCHREIBUNG REF. ZEICHNUNG ANZAHL ARTIKEL 00 VTS15FG 10 SCHAUFELN AUS GRAPHIT ROTOR 00 VTS15FG 01 HANDEL 00 VTS15FG 02 ELASTISCHE PIN 4203 00 VTS15FG 03 G1/2” MUTTER 4201 00 VTS15FG 04 AUSLASS-SCHALLDÄMPFERFILTER 00 VTS15FG 05 SCHALLDÄMPFERVENTIL HANDEL...
- Page 27 Code: 000017AG Buchseite: Maschine/Typ: MASCHINEN-/MANUELLE ABNAHMEBERICHT Bediener müssen alle Informationen in den Anweisungen oder im Betriebs- und Wartungsbuch lesen und richtig interpretieren. Seriennummer: Mit diesem Bericht akzeptiert der Kunde die Maschine und das Handbuch und erklärt die erhaltenen Informationen für jede Betriebsphase und alle Restrisiken als klar und umfassend.
- Page 28 000178BG Page: Document Code: M000024BG (to request OPERATION AND MAINTENANCE BOOK any copies) VACUUM PUMP WITHOUT LUBRICATION Model Machine. mod. VTS 15 FG Features. Rotary vane vacuum pump without lubrication ..........Serial number/Year: Constructor: VUOTOTECNICA s.r.l. Via Olgiate Molgora, 27 23883 BEVERATE di BRIVIO (Lecco) Italy “TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS”...
- Page 29 cod.: 000178BG Page: CONTENTS AND INDEXES - Introduction - ....................4 GUARANTEE AND SUPPLY CONDITIONS ....................4 Warranty exclusions ..........................4 DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITA’ ....................5 THE DOCUMENT AND INTENDED READERS ..................6 Scope and structure of the document ....................6 Personnel characteristics ........................
- Page 30 cod.: 000178BG Page: SPARE PARTS CATALOG ........................24 Components drawing ........................... 24 MACHINE/MANUAL ACCEPTANCE REPORT ..................27 LIABILITY DISCLAIMER ........................... 27 ANALYTICAL INDEX cleaning ................................11 cooling fan ................................22 disposal ................................11 document ................................6 environmental conditions .............................13 environmental pollution............................16 fire..................................11 high temperatures..............................13 materials ................................16 noise ................................
-
Page 31: Introduction
code: 000002AG Page: - Introduction - GUARANTEE AND SUPPLY CONDITIONS The Manufacturer designs and owns the project. The term Manufac- turer may also be extended to include their Agent, hereinafter simply referred to as the Manufacturer. The Client is to be taken as being the end user of the product and as the installator on machines and plants. -
Page 32: Dichiarazione "Ce" Di Conformita
23883 BEVERATE di BRIVIO (Lecco) Italy dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la/e macchina/e nuova/e o prodotto: declares under its own responsibility that the new/s machine/s or product: mod. VTS 15 FG VACUUM PUMP WITHOUT LUBRICATION Modello/model: Rotary vane vacuum pump without lubrication è/sono conforme/mi... -
Page 33: The Document And Intended Readers
code: 000004AG Page: THE DOCUMENT AND INTENDED READERS This document is intended to be read by professionals whose experience or qualifications allow them to work in conformity with the most common safety standards and specific skills. It is presupposed that each person has the basic knowledge required for their role. -
Page 34: Reference Standards
code: 000005DG Page: REFERENCE STANDARDS Below are indicated the International Standards and National Laws complied with in designing and constructing the machine. Standard / Directive / Decree Description New machinery directive for the CE mark (ex 98/37/CE ex 89/392/CEE) 2006/42/CE Low voltage directive 2014/35/UE Electromagnetic compatibility... -
Page 35: Features
Page: - Features - GENERAL DESCRIPTION The VTS 15 FG vacuum pumps are rotary vane, single-stage and lubrication-free. The shape of the working chamber of the stator and the special graphite with which the vanes and closing flanges are made allow to use these pumps without lubricants. -
Page 36: Technical Characteristics
000180BG Page: TECHNICAL CHARACTERISTICS (*) These values are valid at the normal atmosphe- Technical data ric pressure of 1013 mbar Pump model VTS 15 FG Frequency Flow rate (*) m³/h 15,0 18.0 Final pressure (*) mbar ass Suction hole attachment (IN) Øgas... -
Page 37: Drawings Showing Overall Dimensions
cod.: 000180BG Page: Drawings showing overall dimensions Dimensions in mm R IN ø = gas 1/2” Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch... -
Page 38: Accident Prevention And Safety
code: 000008BG Page: - Accident Prevention and Safety - GENERAL CONDITIONS This product is built according to the most severe accident prevention standards and is fitted with proper safety devices. It is NOT possible to outline the many environments or machines on which the product will be installed;... -
Page 39: Lifting Transportation And Storage
code: 000009AG Page: - Lifting Transportation and Storage - Some indications are only valid for products of large sizes or multiple packages of small-sized products. Lifting The product is packaged based on its destination in order to ensure protection of the single components, and suitable means (eyebolts, feet, brackets, etc.) are provided for facilitating its transport and subsequent handling. -
Page 40: Installation
code: 000020AG Page: - Installation - GENERAL TERMS AND CONDITIONS The installation of the product is carried out according on the Client’s needs, the scope of application of the plant and the place in which the product is installed; the Client must therefore provide the Manufacturer with adequate information, giving details of any specific situations (envi- ronmental conditions, dimensional restrictions or performances, etc. -
Page 41: Installation Method
cod.: 000175AG Page: INSTALLATION METHOD Placement and securing of the pump After having positioned the pump on a horizontal platform, depending on the requirements, secure it using the designated threaded holes made in the feet. If the pump is installed on a metal structure, the use of anti-vibration mounts is recommended. - Page 42 cod.: 000175AG Page: ELECTRICAL SYSTEM It is recommended the installation of a motor protec- tion (thermal relay, automatic switch, etc.) to prevent damage of the pump in case of overheating or over- load. The THREE-PHASE electric motor must be connected according to the voltage available, for example: 230 Volt a (delta) - 400 Volt a...
-
Page 43: Maintenance
cod.: 000139AG Page: - Maintenance - GENERAL CONDITIONS The maintenance operations must only be performed by specialized personnel with the power disconnected. There are two levels of maintenance: STANDARD MAINTENANCE: it does not require any particular knowledge about the product. TECHNICAL OPERATIONS: they require a deeper knowledge about the product or similar equipment, knowledge of the scope of applica- tion of the system to which the product is connected, ability to interpret... -
Page 44: Routine Maintenance
cod.: 000157AG Page: ROUTINE MAINTENANCE Cleaning or replacing the suction filter cartridge Warning: depending on the gas The suction filter prevents impurities from reaching the vacuum pump being treated, harmful substances and ensures excellent operation and long life. can escape from the filter and/or This filter is placed on the pump suction hole or on the line pipes of cartridge. -
Page 45: Technical Operations
cod.: 000176AG Page: TECHNICAL OPERATIONS Replacing the vanes ATTENTION: Depending on the aspi- • Unscrew the fixing screws and remove base and flange. rated gas, some harmful substances • Remove the six worn graphite vanes. can escape from the pump. Take the •... -
Page 46: Motor Replacement
cod.: 000176AG Page: Motor replacement Warning: cut out the power supply. • Disconnect the electrical connections from the motor terminal board; • Unscrew the four fixing nuts of the flange of the electric motor to the pump support and remove the motor. •... -
Page 47: Replacement Of The Internal Parts Of The Pump
cod.: 000176AG Page: Replacement of the internal parts of the pump The operations described below require the following spare part kits: • Sealing kit; • Fiber vanes (6 vanes); once removed the pump closing flange as described in the paragraph Replacing the vanes, proceed as follows: •... -
Page 48: Planned Maintenance
cod.: 000142AG Page: PLANNED MAINTENANCE Maintenance check or technical intervention Frequency in operating hours (h) cleaning the suction filter cartridge (if installed) 40 h Replacement of suction filter cartridge (if installed) in treated paper 2.000 h in stainless steel mesh 4.000 h cleaning of the discharge silencer filter 2.000 h... -
Page 49: Diagnosis
cod.: 000143AG Page: DIAGNOSIS Problem Cause Remedy Failed start up check the power cutoff switch and the No voltage connections Electrical connection incorrect Connect correctly Motor protection not adjusted or inadequate Adjust or replace the thermal relay clogging of the outlet filter clean or replace the filter Inadequate voltage Replace the motor... -
Page 50: Spare Parts Request Form
code: 000018AG Page: Spare parts request form Customer data: Company: ..........To request spare parts please mention: .............. - Type of machine Address: ..........- Serial number .............. - Document, page and number of spare part (*) Person in charge: ......... - Item description - Quantity Telephone/Fax: ........ - Page 51 cod.: 000181AG Page: SPARE PARTS CATALOG Components drawing Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Page 52 cod.: 000181AG Page: Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Page 53 cod.: 000181AG Page: ITEMS PUMP MOD. VTS15/FG DESCRIPTION N° ITEMS REF. DRAWING CODE GRAPHITE VANES 00 VTS15FG 10 ROTOR 00 VTS15FG 01 ELASTIC PIN COMMERCE 00 VTS15FG 02 G1/2” NUT 4203 00 VTS15FG 03 DISCHARGE SILENCER FILTER 4201 00 VTS15FG 04 SILENCER VALVE 00 VTS15FG 05 M8 NUT...
- Page 54 code: 000017AG Page: MACHINE/MANUAL ACCEPTANCE REPORT Machine/Type: Operators are required to read and correctly interpret all the informations in the instructions or Operation and Maintenance Book. Serial Number: With this report the Customer accepts the machine and the manual and declares as clear and comprehensive the informations received, for every operation phase and any residual risks.
Need help?
Do you have a question about the VTS 15 FG and is the answer not in the manual?
Questions and answers