U-Prox Smoke Quick Start Manual

WIRELESS OPTICAL SMOKE ALARM
EN
Is a part of the U-Prox security alarm system
User manual
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
ALARMA DE HUMOS ÓPTICA INALÁMBRICA
ES
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Manual de usuario
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
DETECTEUR DE FUMÉE OPTIQUE SANS FIL
FR
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Manuel utilisateur
Fabricant : Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
DETECTOR ÓPTICO DE FUMO VIA RÁDIO
PT
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Manual do usuário
Fabricante
Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
БЕЗДРОТОВИЙ СИГНАЛІЗАТОР ЗАДИМЛЕННЯ
UA
Частина охоронної системи U-Prox
Посібник користувача
Виробник: ТОВ "Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд"
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
1
2
3
4
5
6
7
U-Prox Smoke - is a wireless optical smoke alarm designed for
notification of smoke detection in residential or industrial
premises. A smoke alarm does not prevent fire but allows to react
to danger in time. Every correctly installed smoke detector you will
increase your potential escape time.
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application.
Functional parts of the device (see picture)
1. Device case 5. Device bottom view without
2. Button "Test/Hush" bottom plate of the case
3. Light indicator 6. Batteries ААА
4. The bottom plate of the case 7. Transmitter LED indicator
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Sensitivity range
0.08–0.12dB/m (under conditions: cotton
smoke, air speed 0.2 m/sec)
Sound pressure level at 3 m at least 85 dB
Power 3V, two AAA (LR03) alkaline batteries included
Service life of battery
up to 3 years
Radio frequency ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Communication
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range -10°C to +55°C
Dimensions & weight Ø 80 х 45 mm & 150 grams
Case colour
white
COMPLETE SET
1. U-Prox Smoke; 2. Two LR03 AAA batteries; 3. Quick start guide
CAUTION. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE USED BATTERIES ACCORDING TO THE NATIONAL REGULATIONS
CAUTION.
Do not use salt batteries (R03)! FR03 lithium batteries or alkaline
batteries (LR03) are highly recommended. Usage of alkaline batteries
(LR03) allowed only at temperatures above +5°C.
WARRANTY
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
U-Prox Smoke - : es una alarma de humo óptica inalámbrica
EN
diseñada para notificación de detección de humo en residencial o
industrial
local. Una alarma de humo no previene el fuego pero permite
reaccionar al peligro en el tiempo. Cada detector de humo
correctamente instalado aumenta tu tiempo de escape potencial.
El dispositivo está conectado al panel de control y está
U-Prox Installer
configurado con la aplicación móvil U-Prox Installer.
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
1. Caja del dispositivo 5. Vista inferior del dispositivo sin
2. Botón "Prueba / Silencio" placa inferior de la caja
3. Indicador de luz 6. Baterías ААА
4. La placa inferior de la caja 7. Indicador LED del transmisor
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Rango de sensibilidad 0.08-0.12dB / m (en condiciones: algodón humo,
velocidad del aire 0,2 m / seg)
Nivel de presión acústica al menos 85 dB a 3 m
Alimentación
de 3 V, dos pilas alcalinas AAA (LR03) incluidas
Vida útil de la batería hasta 3 años
Frecuencia de radio Interfaz inalámbrica de banda ISM
con varios canales
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión)
Región 3 de la UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión)
Comunicación Comunicación bidireccional segura, detección
de sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura de -10 ° C a + 55 ° C
de funcionamiento
Dimensiones y peso Ø 80 х 45 mm y 150 gramos
Color de la caja
blanco
JUEGO COMPLETO
1. U-Prox Smoke; 2. Dos pilas AAA LR0; 3. Guía de inicio rápido
PRECAUCIÓN. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UNA
INCORRECTA ESCRIBE. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON
EGLAMENTACIONES NACIONALES.
PRECAUCIÓN. ¡No utilice pilas de sal (R03)! Pilas de litio FR03 o alcalinas.
Se recomienda encarecidamente utilizar pilas (LR03). Uso de pilas
alcalinas (LR03) permitido solo a temperaturas superiores a + 5 ° C.
GARANTÍA
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después la fecha de compra.
U-Prox Smoke - est un détecteur de fumée optique sans fil conçu
ES
pour notification de détection de fumée dans le résidentiel ou
l'industriel local. Un avertisseur de fumée n'empêche pas
l'incendie mais permet de réagir au danger à temps. Chaque
détecteur de fumée correctement installé augmente votre temps
de réaction potentiel.
L'appareil est connecté à la centrale et configuré avec
l'application mobile U-Prox Installer.
U-Prox Installer
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir image)
1. Boîte de l'appareil 5. Vue de dessous de l'appareil sans
2. Bouton "Test / Muet" plaque de fond de boîte
3. Voyant lumineux 6. ААА piles
4. La plaque inférieure de la boîte. 7. Indicateur LED de l'émetteur
CARACTERISTIQUES
Plage de sensibilité 0,08-0,12dB/m (sous conditions : fumée de
coton, vitesse de l'air 0,2m/sec)
Niveau de pression acoustique au moins 85 dB à 3 m
Alimentation
3 V, deux piles alcalines AAA (LR03) incluses
Autonomie de la batterie jusqu'à 3 ans
Fréquence radio interface sans fil à bande ISM
avec plusieurs canaux
Région 1 de l'UIT (UE, UA) : 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante de 100 kHz, 20 mW max,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre)
Région UIT 3 (AU) : 916,5 à 917 MHz,
bande passante de 100 kHz, 20 mW max,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre)
Communication Communication bidirectionnelle sécurisée clé
de 256 bits, détection de sabotage
Plage de température -10 °C à +55 °C
de fonctionnement
Dimensions et poids Ø 80 х 45 mm et 150 grammes
Couleur du boîtier
blanc
ENSEMBLE COMPLET
1. Fumée U-Prox; 2. Deux piles AAA LR03;
3. Guide de démarrage rapide
ATTENTION. RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN
TYPE INCORRECT. ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX
RÉGLEMENTATIONS NATIONALES
AVERTIR. N'utilisez pas de pileS alcalines (LR03) ! Piles lithium ou
alcalines FR03. Il est fortement recommandé d'utiliser des piles au litium
(LR03). Utilisation de piles alcalines (LR03) autorisée uniquement à des
températures supérieures à + 5 °C.
GARANTIE
La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat..
FR
U-Prox Installer