Table of Contents
Advertisement
Quick Links
取扱説明書
Users Manual
スプリングバランサー
Spring Balancer
EWF-9
EWF-15
EWF-22
EWF-30
ELF-15
ELF-22
ELF-30
本商品を安全に正しく使用していただくために、使用前に必ず本書をお読みいただき、十分に理解し
てください。
本書は、お読みになった後、いつでも使用できるよう大切に保管してください。
なお、本商品を転売または譲渡される場合は、本書を新しい所有者に渡してください。
For safe and correct operation of the product, please be sure to read this manual and fully
understand its content before use.
After reading, keep the manual safe so that you can find and use it readily.
In case of resale or transfer of this product, make sure to transfer the manual to the new owner.
EWF-40
EWF-50
EWF-60
EWF-70
ELF-40
ELF-50
ELF-60
EWF-90
EWF-105
EWF-120
ELF-70
2021年6月 発行
Issued in June 2021
BMU-0002
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Endo EWF-9
Summary of Contents for Endo EWF-9
- Page 1 取扱説明書 Users Manual スプリングバランサー Spring Balancer EWF-9 EWF-40 EWF-90 EWF-15 EWF-50 EWF-105 EWF-22 EWF-60 EWF-120 EWF-30 EWF-70 ELF-15 ELF-40 ELF-70 ELF-22 ELF-50 ELF-30 ELF-60 本商品を安全に正しく使用していただくために、使用前に必ず本書をお読みいただき、十分に理解し てください。 本書は、お読みになった後、いつでも使用できるよう大切に保管してください。 なお、本商品を転売または譲渡される場合は、本書を新しい所有者に渡してください。 For safe and correct operation of the product, please be sure to read this manual and fully understand its content before use.
-
Page 2: Table Of Contents
スプリングバランサー 取扱説明書 目 次 1. はじめに ........................3 本書の表記について ..........................3 装置の保証と責任の範囲 ........................3 本書の対象者の定義 ..........................4 異常発生時の緊急連絡先 ........................4 2. 取り扱い上の注意 ...................... 5 3. 開梱と設置について ....................5 梱包形態と搬送について ......................5 開梱後の確認 .......................... 5 梱包材の廃棄について ......................5 4. 商品の説明 ....................... 6 各部の名称... -
Page 3: はじめに
スプリングバランサー 取扱説明書 はじめに このたびは、スプリングバランサーをお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。トラブルを防止し性能 を十分に発揮させるためにも、必ず本書をお読みいただき、十分に理解してください。 本書の表記について 危険レベル 本商品は、運用者の安全を第一に考えて設計されています。しかしながらシステムの性質上、取り除くことが 不可能なリスクが存在します。 本書では、それらのリスクの重大性および危険性のレベルを、「警告」、「注意」、「注記」の 3 段階に分けて表 示しています。表示項目をよく読み、十分に理解してから、本商品の操作および保守作業を行ってください。 「警告」、「注意」、「注記」の表示は、危険性に関する重大性の順（警告>注意>注記）となっています。その内 容を以下に説明します。 警 告 取り扱いを誤ると、死亡、または重度の障害を負う危険が想定される場合｡ 注 意 取り扱いを誤ると、中度の傷害および軽傷を負う危険が想定される場合｡ 注 記 取り扱いを誤ると、物的損害の発生が想定される場合｡ 上記に記載された損害の程度（障害、傷害、物的損害）は、以下の意味を示します。 重度の障害 ： 失明、けが、やけど（高温、低温）、感電、骨折、中毒などで後遺症が出るもの、および治療に 入院や長期の通院を要するもの。 中度の傷害 ： やけど、感電、軽度の骨折などの治療に、入院または長期の通院を必要としないもの。 軽傷 ： かき傷、打撲、裂傷など、軽い健康への影響。 物的損害 ： 家屋、家財、家畜、およびペットにかかる拡大損害。 上記の警告、注意、注記以外にも作業者にとって重要な事項に関しては、以下の形式で表記します。 ポイント 操作上、覚えておかなければいけない重要な内容を記載します。... -
Page 4: 本書の対象者の定義
スプリングバランサー 取扱説明書 2. 次の場合は保証効力が消滅します。 1) 所有者が変更になった場合。 2) メーカーならびに代理店・取扱店以外で修理、または改造が行われた場合。 3. 保証期間は、本商品のお買い上げ後１年間とします。 4. 次の場合は、保証期間中であっても有償修理となります。 1) 誤った使用による故障または損傷。 2) 純正部品以外の部品使用に起因する故障または損傷。 3) 火災、地震、天災、地変、その他不測の事故による故障または損傷。 4) 落下、衝撃など、不注意による事故や保存上の不備によるもの。 5) 本商品以外の部品またはその他の機器による原因によって生じた故障または損傷。 6) 消耗部品を取り換える場合。 7) 本書に明記してある危険・注意事項に違反して使用した場合。 8) その他、メーカー側の責に帰さない原因による故障または損傷。 5. 機会損失などの保証責務の除外 保証期間内外を問わず、当社商品の故障に起因する、貴社あるいは貴社顧客など、貴社側における機会 損失ならびに当社商品以外への損傷、その他業務に対する保証は、当社の保証外とさせていただきます。 本書に関する著作権と責任 本書の著作権は当社にあります。 本書は、本商品の安全な運用をサポートすることを目的に限定して提供されるものであり、この目的以外に使 用することはできません。 当社から事前に許可を受けることなく、上記の目的以外に本書の全部または一部を、使用および複製すること はできません。 また、本書の全部または一部を他の言語に翻訳したり、書き換えることも禁止されています。 なお本書に記載されている内容は、将来予告なしに変更することがあります。あらかじめご了承ください。 本書の対象者の定義... -
Page 5: 取り扱い上の注意
スプリングバランサー 取扱説明書 取り扱い上の注意 本商品は、取り扱いを誤ると商品そのものを破損するばかりでなく、火災やけがの原因になる場合がありま す。 以下の注意事項をよく読み、取り扱い時には必ずその指示に従ってください。 警 告 爆発性の雰囲気、引火性ガスの雰囲気、腐食性の雰囲気、塵埃の雰囲気、水・油のかかる場 所、および可燃物の近くでは使用しないでください。火災・けがの原因になります。 本商品の改造は行わないでください。 メンテナンス作業は、バランサーに関する十分な知識と操作技術を習得しているメンテナーが 行ってください。 本商品の使用方法を誤ると人身事故の原因となります。本書の記述内容に従って正しく使用 してください。 特に本書に記載されている「警告」、「注意」、「注記」は、十分に理解し必ず守ってください。 本商品は、本書の記述内容に従って正しく据え付けてください。 注 意 必ず日常点検および定期点検を実施してください。 必ず「4-3-1 仕様」に記載の容量範囲内で使用してください。 開梱と設置について 3-1 梱包形態と搬送について 本商品の標準品セットは、段ボール箱に梱包された状態で納入されます。 梱包物の総重量は「4-3-1 仕様」に記載されている質量に梱包材の質量（約 0.5 kg）を足した重さです。 搬送の際は、落としたり衝撃を与えたりしないでください。 再梱包される場合は、同等の大きさの箱をご用意ください。 3-2 開梱後の確認 梱包物を開梱後、以下の商品がそろっていることを確認してください。... -
Page 6: 商品の説明
スプリングバランサー 取扱説明書 商品の説明 4-1 各部の名称 ※型式により部品の形状やスプリングの数は異なります。 4-1-1 本体（EWF-9,15,22,30,40,50,60,70） 上フック ドラム ケース スプリングケース ドラムロック ゲージ ウォーム カバー ワイヤガイド ワイヤロープ 緩衝ゴム スピンドル カラー 下フック 【外観】 【内部】 4-1-2 本体（EWF-90,105,120） ケース 上フック ドラム スプリングケース ゲージ ワイヤロープ カバー 緩衝ゴム ワイヤガイド カラー ウォーム スピンドル ドラムロック 下フック... -
Page 7: 使用環境
： 8 5％以下（結露しないこと） 雰囲気 ： 爆発性雰囲気でないこと。引火性ガス腐食性ガス、塵埃がないこと。水・油が直接かからないこと。 4-3 商品仕様 4-3-1 仕様 出荷時の 質量 容量範囲 ストローク ワイヤロープ径 型式 設定荷重 （kg） （kg） （m） （φmm） （kg） EWF-9 4.5～9.0 EWF-15 9.0～15.0 EWF-22 15.0～22.0 4.76 4.76 EWF-30 22.0～30.0 EWF-40 30.0～40.0 4.76 EWF-50 40.0～50.0 4.76 10.1 EWF-60 50.0～60.0... -
Page 8: 適合規格
スプリングバランサー 取扱説明書 4-3-3 ドラムロック装置 ピンを押し込んでドラムをロックすることができます。（「6-3 ドラムロックの操作方法」参照） ドラムロックは、下のフックに取り付けられている工具（機器）を外すとき、ワイヤロープを交換するとき、および ワイヤガイドを交換するときに使用します。（「6-4-1 工具（機器）類の外し方」参照） 4-4 適合規格 機械指令（Machinery Directive 2006/42/EC） EN ISO 12100 ： Safety of machinery. General principles for design. Risk assessment and risk reduction ※本商品の規格適合は、標準仕様の場合のみです。標準品以外の組み合わせおよびお客様における改造が 行われた場合は、規格適合から外れることがあります。あらかじめご了承ください。 据え付けについて 警 告 バランサーは、本書の記述内容に従って、正しく据え付けてください。据え付けを誤ると、人身 事故や財物損傷およびバランサーの損傷の原因となります。 万一、バランサーの上フックや支持部材（つり金具）が破損したとき、作業者を保護するため に、バランサーには必ず補助ワイヤロープまたはチェーンを取り付けてください。... -
Page 9: 据え付け手順
スプリングバランサー 取扱説明書 5-2 据え付け手順 5-2-1 スプリングバランサーの据え付け方法 注 意 上フックは固定しないでください。上フックを固定した状態で使用すると、破損や落下のお それがあります。 注 記 支持部材（つり金具）は、バランサーが動いても外れないように、 右図のように口の開いていないものを使用してください。 バランサーが周囲のものにぶつからないように取り付けてくださ い。 複数のバランサーを並べて取り付ける場合は、バランサーがお 互いにぶつからないよう高低差をつけてください。 十分な強度を有する支持部材（つり金具）を用意し、バラ 支持部材（つり金具） ンサーの上フックを直接支持部材（つり金具）に取り付け ます。 上フック ※図中の支持部材（つり金具）、 工具（機器）は、参考例です。 上フックの外れ止め金具が閉じていることを確認し ます。 補 助 ワ イ ヤ ロ ープ 用 バランサーが自由に動くことを確認します。 支持部材 バランサー最大容量の... -
Page 10: 据え付け後の確認
スプリングバランサー 取扱説明書 5-2-2 工具（機器）類の取り付けおよびスプリング張力の調整 警 告 空荷でワイヤロープを引き出さないでください。引き出したときに誤って手を離すと、ワイヤロープ が急速に巻き取られ、人身事故の原因となります。 注 記 スプリングの張力を最大容量より大きくすると、仕様ストロークが出ない上にスプリングの寿命を短くし ます。また、張力を最小容量より小さくすると落下防止装置が働き、工具（機器）の上下ができなくなりま す。 工具（機器）と付属品の総質量（重量）がバランサーの容量範囲内かを確認します。 ゲージを見ながらウォームをスパナ等で回し、工具の質量（重量）に適合するようスプリングの張力を調 整します。 ウォームを「＋」側（時計回り）に回すと張力が増加します。 ウォームを「－」側（反時計回り）に回すと張力が減少します。 容量指示点 （この例の場合、18.5 kg） ウォーム 「＋」 「－」 最大容量 張力増加 張力減少 最小容量 ゲージ 工具（機器）を持ち上げてバランサーの下フックに取り付けます。 ワイヤロープは引き出さないでください。 工具（機器）を取り付けた後、再調整を行いバランスがとれていることを確認してください。 注 記 スプリングの張力が強すぎると、バランサー本体やワイヤロープなどが損傷する原因 となります。 5-3 据え付け後の確認 5-3-1 作業範囲（ストローク）の確認... -
Page 11: 使用方法
スプリングバランサー 取扱説明書 使用方法 6-1 作業前の点検・確認 警 告 点検の結果、一つでも異常が見られる場合は、使用しないでください。 点検の結果、ボルトやネジに緩みがある場合は、増し締めしてください。 損耗や摩耗、変形が見られる部品がある場合は、ご購入の販売店または当社にお問い合わ せください。 本商品を使用した作業を開始する前に、以下の点検・確認を行ってください。 周辺の確認 バランサー周辺および作業スペースに、ごみや不要な器材などがないことを確認します。 撤去できない障害物などがある場合は、作業責任者に連絡してください。 支持部材（つり金具）の点検 支持部材（つり金具）が損耗していないことを確認します。 損耗 損耗がある場合は、直ちに使用を中止してください。 ※図中の支持部材（つり金具）は、 参考例です。 バランサー本体の点検 バランサー本体について以下の点検・確認を行ってください。 上フック・下フックが損耗していないか、回転が円滑か 上フック・下フックの外れ止めが変形していないか、 フックから外れていないか ワイヤロープが損耗していないか（※素線の断線や端 末ロック部のつけ根に注意） 緩衝ゴムに摩耗、割れがないか ワイヤガイドに著しい摩耗や割れはないか、取り付け ネジが緩んでないか ケースが損耗していないか、取り付けボルトが緩んで いないか 補助ワイヤロープ（またはチェーン）が損耗していない か、取り付けボルト類が緩んでいないか ※図中の支持部材（つり金具）、補助ワイヤ... -
Page 12: 使用上の注意
6-3 ドラムロックの操作方法 下図に従い、ドラムロックを操作してください。 解除位置 （浅い溝側） ロック位置 ロック位置 スプリングピン スプリングピン （深い溝側） （深い溝側） 解除位置 ロック位置 （浅い溝側） （深い溝側） ピン ピン 解除位置 （浅い溝側） ピン スプリングピン ＜ EWF-9,15,22,30,40,50,60,70 ＞ ＜ EWF-90,105,120 ＞ ＜ ELF-15,22,30,40,50,60,70 ＞ 6-3-1 ドラムロックの作動 警 告 ドラムが確実にロックされていることを確認するまで、下フックに取り付けられている工具（機 器）は外さないでください。 もしドラムのロックが不十分な場合、作業中にドラムロックが外れ、ワイヤロープが急速に巻き 取られ人身事故の原因となります。 解除位置からスプリングピンを外し、ロック位置に移動させます。 工具（機器）を上下に動かし、ドラムが確実にロックされていることを確認します。... -
Page 13: 工具、機器類の交換
スプリングバランサー 取扱説明書 6-3-2 ドラムロックの解除 警 告 空荷のときや、交換した工具（機器）の質量（重量）が異なるときは、ドラムロックを解除しない でください。もし解除すると、解除と同時にワイヤロープが急速に巻き取られたり、工具が降下 したり、人身事故の原因となることがあります。ドラムロックの解除は、工具を取り付け、スプリ ング張力を調整してから行ってください。 工具を外している場合は必ず外している工具を取り付けます。 ロック位置からスプリングピンを外し、解除位置に移動させます。 6-4 工具、機器類の交換 6-4-1 工具（機器）類の外し方 警 告 バランサーにつり下げた工具（機器）の真下に入らないでください。 ワイヤロープを引き出した状態で工具（機器）を取り外さないでください。ワイヤロープが急速 に巻き取られ人身事故の原因となります。 工具（機器）が上下できることを確認します。 工具を持ち上げ、ドラムにワイヤロープをすべて巻き取らせます。 工具（機器）を取り外します。 6-4-2 工具（機器）類のつけ方 警 告 バランサーにつり下げた工具（機器）の真下に入らないでください。 注 意 必ず容量範囲内で使用してください。（「4-3-1 仕様」の容量範囲を参照） 注 記 スプリングの張力を調整してから使用してください。 工具（機器）と付属品の総質量（重量）がバランサーの容量範囲内か確認します。... -
Page 14: 定期点検
が急速に巻き取られ人身事故の原因となります。 注 意 必ず容量範囲内で使用してください。（「4-3-1 仕様」の容量範囲を参照） 注 記 スプリングの張力を調整してから使用してください。 工具（機器）が上下できることを確認します。 「6-3 ドラムロックの操作方法」に従ってストローク範囲内でドラムをロックし工具を取り外します。 工具の質量が同じであることを確認し、「5-2-2 工具（機器）類の取り付けおよびスプリング張力の調整」 に従って工具（機器）を取り付けます。 6-5 定期点検 少なくとも毎月 1 回以上、点検を行ってください。 定期点検の方法は、当社ホームページから『修理説明書』をダウンロードの上、『修理説明書』の「2-2 定期点 検」を参照してください。 http://www.endo-kogyo.co.jp 環境の悪い場所で使用している場合や使用頻度が多いときは、点検の間隔を短くしてください。 トラブルシューティング 7-1 こんなときは？ 警 告 不具合の原因が判明するまで、ワイヤロープの先端に取り付けられている工具（機器）は取り外さ ないでください。もし工具（機器）を外すと、ワイヤロープが急速に巻き取られ人身事故の原因とな ります。 注 意 使用中に異常を感じたときは、直ちに使用を中止して、バランサーに関する十分な知識と操作 技術を習得しているメンテナーが、下表に記載された内容を確認してから適切な処置を行って ください。 該当する現象が下表にない場合は、ご購入の販売店または当社にご連絡ください。... -
Page 15: 落下防止装置の解除
スプリングバランサー 取扱説明書 不具合 原 因 処 置 ドラムロックが作動している。 ドラムロックを解除する。 「6-3 ドラムロックの操作方法」参照 スプリング張力を強めすぎて スプリングの張力を弱める。 スプリングが巻き締まった。 「5-2-2 工具（機器）類の取り付けおよびス プリング張力の調整」参照 スプリング張力を弱めすぎて 落下防止装置を解除する。 ワイヤロープの引き出し 落下防止装置が作動した。 「7-2 落下防止装置の解除」参照 および巻き取りができな ワイヤロープがドラムの溝か ワイヤロープをドラムの溝へ戻す。 い。 ら外れ、ケースとドラムの間に 『修理説明書』の「2-6 ワイヤロープがドラ 挟まれた。 ムとケースの間に挟まれている場合の対処... -
Page 16: 消耗部品・特別付属品
スプリングバランサー 取扱説明書 外形図（外形寸法表） 寸 法 （mm） 型 式 MIN. MAX. φ174 φ3.2 φ3.2 EWF-9･15 1646 φ214 φ3.2 φ3.2 EWF-22･30 1945 φ215 φ3.2 φ3.2 EWF-40･50 1945 φ215 φ3.2 φ3.2 EWF-60･70 1945 φ262 φ3.2 φ3.2 EWF-90 2493 259.5 φ262 φ3.2 φ3.2 EWF-105 2493 277.5... - Page 17 Spring Balancer Users Manual CONTENTS 1. Introduction ......................18 Notation in this manual ........................18 Scope of warranty and liabilities for the equipment ................19 Definition of intended users for this manual ..................19 Emergency contact in case of malfunctions ..................20 2.
-
Page 18: Introduction
Spring Balancer Users Manual Introduction Thank you very much for your purchasing of the Spring Balancer. To prevent any trouble and obtain the best performance, please be sure to read this manual and fully understand its content. Notation in this manual Hazard levels This product is designed with ultimate priority on the safety of operators. -
Page 19: Scope Of Warranty And Liabilities For The Equipment
Copyright and liabilities The copyright for this manual is issued to Endo Kogyo Co., Ltd. The manual is provided for the limited purpose of supporting the safe and proper use of the product. It cannot be used for other purposes. -
Page 20: Emergency Contact In Case Of Malfunctions
Spring Balancer Users Manual The management supervisor is required to have sufficient knowledge of the product Management and advanced operating skill for this product. supervisor The management supervisor should manage not only the product itself but on-site operations that handle the product, comprehensively. The service engineer is a worker with special knowledge and skills for installing the product, investigating the causes of a failure or damage, and performing repairs Service engineer... -
Page 21: Disposal Of Packing Materials
Product Description 4-1 Components Note: The shapes and the number of springs differ according to the models. 4-1-1 Main equipment (EWF-9, 15, 22, 30, 40, 50, 60, and 70) Top hook Drum Casing... -
Page 22: Operating Environment
4-3 Product specifications 4-3-1 Specifications Capacity Factory setting Wire rope Model Stroke (m) Mass (kg) range (kg) load (kg) diameter (φ mm) EWF-9 4.5 to 9.0 EWF-15 9.0 to 15.0 4.76 EWF-22 15.0 to 22.0 4.76 EWF-30 22.0 to 30.0 4.76 EWF-40 30.0 to 40.0... -
Page 23: Applicable Standards
Spring Balancer Users Manual 4-3-3 Drum lock device You can lock the drum by setting the drum lock device. (See “6-3 Operation method of the drum lock”.) The drum lock is used to remove the tool (equipment) attached to the bottom hook or to replace the wire rope or the wire guide. -
Page 24: Installation Procedures
Spring Balancer Users Manual 5-2 Installation procedures 5-2-1 Installation of the Spring Balancer CAUTION Do not fix the top hook. Using the product with the top hook fixed may cause damage or a fall. NOTICE Use a support member (metal hanger) with no opening as shown in the figure on the right, so that the balancer does not come off while in motion. - Page 25 Spring Balancer Users Manual CAUTION Loosen the auxiliary wire rope or chain to Damaged allow the balancer to move freely. and falls The slack must be such that the balancer stops within 100 mm if the top hook or the support member (metal hanger) for the Within balancer are damaged and the balancer...
-
Page 26: Post-Installation Checks
Spring Balancer Users Manual 5-3 Post-installation checks 5-3-1 Checking the working range (stroke) NOTICE Do not extend the wire rope beyond the stroke. Doing so may damage the balancer. Ensure that work can be performed within the range of the stroke. For the stroke of each product, see “4-3-1 Specifications”. -
Page 27: Precautions For Use
Spring Balancer Users Manual Check of the main equipment of the balancer For the main equipment of the balancer, perform the following inspections and checks. Check that the top and bottom hooks are not worn and can rotate smoothly. Check that the latches of the top and bottom hooks are not deformed and do not come off the hooks. -
Page 28: Operation Method Of The Drum Lock
(shallower slot) (deeper slot) Release position (shallower slot) Spring pin EWF-9, 15, 22, 30, 40, 50, 60, 70 EWF-90, 105, 120 ELF-15, 22, 30, 40, 50, 60, 70 6-3-1 Activation of the drum lock WARNING Do not remove the tool (equipment) attached to the bottom hook until it is confirmed that the drum is securely locked. -
Page 29: Periodical Inspections
For the method of the periodical inspections, download “Repair Manual” from our website and refer to “2-2 Periodical inspections” in “Repair Manual”. http://www.endo-kogyo.co.jp If the product is used in an unfavorable environment or used frequently, reduce the interval between the... -
Page 30: Troubleshooting
Spring Balancer Users Manual Troubleshooting 7-1 Countermeasures? WARNING Do not remove the tool (equipment) attached to the wire rope end until the cause of the failure is identified. If the tool (equipment) is removed, the wire rope may be quickly wound up, causing an injury. CAUTION ... -
Page 31: Dimensional Drawing
Spring Balancer Users Manual Dimensional Drawing Outline drawing (Table of external dimensions) Dimension (mm) Model MIN. MAX. EWF-9, 15 1646 φ174 φ3.2 φ3.2 EWF-22, 30 1945 φ214 φ3.2 φ3.2 EWF-40, 50 1945 φ215 φ3.2 φ3.2 EWF-60, 70 1945 φ215 φ3.2 φ3.2... - Page 32 サービス営業グループ 〒959-1261 新潟県燕市秋葉町 3 丁目 14 番 7 号 TEL： 0256-64-4786 FAX： 0256-62-5772 E-mail：service@endo-kogyo.co.jp ENDO KOGYO CO., LTD. 3-14-7, Akiba cho, Tsubame, Niigata 959-1261, Japan http://www.endo-kogyo.co.jp/ TEL: 81-256-62-5133 本書、ならびに本製品の仕様は、改善のために予告なしに変更することがあります。 本書の内容の無断転載を禁止します。 This manual and the specifications of this product are subject to change for improvement without advance notice.
Need help?
Do you have a question about the EWF-9 and is the answer not in the manual?
Questions and answers