ECLIMA Pataca Fresc HVAC Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ECLIMA Manuals
  4. Air Conditioner
  5. Pataca Fresc HVAC
  6. Installation and operating manual

ECLIMA Pataca Fresc HVAC Installation And Operating Manual

Heavy duty air conditioning roof unit
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CLIMATIZZAZIONE PER MACCHINE MOVIMENTO TERRA E AGRICOLE
Pataca Fresc HVAC
Climatizzatore da tetto heavy-duty
9
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso
Heavy duty air conditioning roof unit
23
EN
Installation and Operating Manual
AIR CONDITIONING & HEATING FOR HEAVY-DUTY EQUIPMENT

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Pataca Fresc HVAC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ECLIMA Pataca Fresc HVAC

  • Page 1 AIR CONDITIONING & HEATING FOR HEAVY-DUTY EQUIPMENT CLIMATIZZAZIONE PER MACCHINE MOVIMENTO TERRA E AGRICOLE Pataca Fresc HVAC Climatizzatore da tetto heavy-duty Istruzioni di montaggio e d’uso Heavy duty air conditioning roof unit Installation and Operating Manual...
  • Page 3 Pataca Fresc...
  • Page 4 Pataca Fresc...
  • Page 5 Pataca Fresc...
  • Page 6 Pataca Fresc...
  • Page 7 Pataca Fresc...
  • Page 8 Pataca Fresc Panello di controllo Con il pomello girato completamente a sinistra la ventilazione è spenta, ruotando il pomello verso destra si passerà in successione dalla 1° alla 2° ed infine alla 3° velocità di ventilazione. When the knob is on 0, the ventilation is off. Rotating clockwise will increase the ventilation speed to a miximum of 3. Interruttore di accensione e spegnimento dell’aria condizionata.

  • Page 9: Table Of Contents

    Pataca Fresc Indice Simboli e formati ........10 Istruzioni per la sicurezza .

  • Page 10: Simboli E Formati

    Simboli e formati Pataca Fresc Simboli e formati AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...

  • Page 11: Utilizzo Del Dispositivo

    Pataca Fresc Istruzioni per la sicurezza Utilizzo del dispositivo Non deve essere limitata l'area di azione di attrezzature come bracci telescopici, bracci di sollevamento, forcelle laterali e simili. Utilizzare il climatizzatore a tetto solo per l'uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni del dispositivo. Se il climatizzatore a tetto presenta difetti visibili, non deve essere messo in funzione.

  • Page 12: Utilizzo Dei Cavi Elettrici

    Istruzioni per la sicurezza Pataca Fresc Utilizzo dei cavi elettrici Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline passacavi. Eseguire il cablaggio in modo tale che non venga danneggiato dagli spigoli vivi del veicolo. Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità...

  • Page 13: Convenzioni Del Manuale

    Pataca Fresc Convenzioni del manuale Convenzioni del manuale Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio Queste istruzioni di montaggio contengono le informazioni principali e le istruzioni per l'installazione del climatizzatore a tetto. Le informazioni ivi contenute si rivolgono all'impresa di installazione del climatizzatore a tetto.

  • Page 14: Dotazione

    Dotazione Pataca Fresc Dotazione Denominazione pezzo Quantità N. art. Istruzioni di montaggio Climatizzatore a tetto Pannello di controllo Silicone isolante Vite M8 Rondella Dado autoserrante M8 Fascetta serracavi – Installazione AVVISO! L'installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusi- vamente da tecnici specializzati ed istruiti.

  • Page 15: Procedura D'installazione

    Pataca Fresc Installazione Durante le operazioni di montaggio e riparazione devono essere osservate le relative regole tecniche. Durante l’installazione e il collegamento elettrico dell’impianto rispet- tare le direttive del costruttore della carrozzeria. Utilizzare strumenti adeguati per ogni fase del montaggio. Fare attenzione, prima e durante le fasi di foratura, al passaggio di fasci di cavi, cavi singoli, in particolare quelli non visibili o altri compo- nenti.

  • Page 16: Verifica Delle Condizioni Di Montaggio

    Installazione Pataca Fresc 6.2.1 Verifica delle condizioni di montaggio ➤ Prima del montaggio, assicurarsi presso il produttore del veicolo se il veicolo in questione è adatto al peso statico e ai carichi del climatizza- tore a veicolo in movimento e per il contesto in cui viene utilizzato (attività...

  • Page 17: Applicazione Delle Guarnizioni

    Pataca Fresc Installazione 6.2.3 Applicazione delle guarnizioni AVVISO! Assicurarsi che la superficie di adesione per la guarnizione fra l'impianto e il tetto della cabina sia pulita (senza polvere, olio, ecc.). ➤ Applicare il silicone isolante intorno ai fori e alle aperture dell'aria, per impedire che l'acqua entri nella cabina (fig.

  • Page 18: Collegamento Elettrico

    Installazione Pataca Fresc 6.2.5 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da personale tecnico con il know-how necessario. Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non vi sia tensione. AVVISO! Assicurare il collegamento alla rete del veicolo con 60 A. La batteria deve essere in grado di fornire la corrente e la tensione necessarie (capitolo “Specifiche tecniche”...

  • Page 19: Fissaggio Della Piastra Di Uscita Dell'aria

    Pataca Fresc Installazione 6.2.6 Fissaggio della piastra di uscita dell'aria AVVISO! Verificare prima del montaggio che non si trovino cavi elettrici o flessibili tra il tetto e la piastra di uscita. ➤ Posizionare la piastra di uscita dell'aria nella cabina sotto il tetto (fig.

  • Page 20: Impiego

    Impiego Pataca Fresc Impiego NOTA Il climatizzatore a tetto funziona in modalità di ricircolo aria. Per questo motivo, la porta della cabina ed eventuali altre aperture, devono rima- nere chiuse durante il funzionamento. Non utilizzare il climatizzatore a tetto se è necessario lavorare con la porta del veicolo aperta.

  • Page 21: Manutenzione

    Pataca Fresc Manutenzione Manutenzione AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi per- ché potrebbero danneggiare il dispositivo. Non pulire il climatizzatore a tetto con un'idropulitrice. Le infiltrazioni d'acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto. ➤ Pulire occasionalmente l'alloggiamento del climatizzatore a tetto e il pannello di fuoriuscita con un panno umido.

  • Page 22: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Pataca Fresc Specifiche tecniche N. articolo: Tensione Ventola: 24 Vg 12 Vg 24Vg 12 Vg 24 Vg 12 Vg 80 Vg 48 Vg 48 Vg Tensione Compressore: 80 Vg 24 Vg 12 Vg 40 – 95 Vg 10 - 16 V Gamma di tensione: 40–95 V 40–95 V...
  • Page 23 Pataca Fresc Contents Symbols and formats ....... . .24 Safety instructions ........24 Using the device .

  • Page 24: Symbols And Formats

    Symbols and formats Pataca Fresc Symbols and formats WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

  • Page 25: Using The Device

    Pataca Fresc Safety instructions Using the device The travel range of superstructures such as telescopic arms, booms, side forks and other vehicle attachments must not be restricted. Only use the air conditioning roof unit for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device.

  • Page 26: Handling Electrical Cables

    Safety instructions Pataca Fresc Handling electrical cables Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges. Complete the wiring so that damage from sharp edged vehicle components is avoided. Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials (metal).

  • Page 27: Conventions In This Manual

    Pataca Fresc Conventions in this manual Conventions in this manual General information on the installation manual This installation manual contains the essential information and instruc- tions for installing the air conditioning roof unit. The information contained is orientated towards the company installing the air conditioning roof unit. The following instructions are intended to help you properly use the installation manual: The installation manual is part of the scope of delivery and should be...

  • Page 28: Scope Of Delivery

    Scope of delivery Pataca Fresc Scope of delivery Part designation Quantity Item no. Installation manual Air conditioning roof unit Control panel Sealing silicone Screw M8 Washer Self-locking nut M8 Cable binder – Installation NOTICE! The air conditioning roof unit may only be installed by qualified personnel from a specialist company.

  • Page 29: Steps For Installation

    Pataca Fresc Installation When installing the system and making the electrical connections, observe the guidelines from the body manufacturer. Use appropriate tools for each step of the installation. Prior to and during drilling, note the location of existing cable harnesses, cables and other components. WARNING! Before installing the air conditioning roof unit, the power supply at the battery of the vehicle must be disconnected.

  • Page 30: Checking Installation Conditions

    Pataca Fresc Installation 6.2.1 Checking installation conditions ➤ Before installation, check (by consulting the manufacturer of the vehicle) whether the construction is designed for the static weight and the loads of the air conditioning roof unit when the vehicle is in motion. The manufacturer of the roof air conditioner assumes no liability what- soever.

  • Page 31: Attaching The Seal

    Pataca Fresc Installation 6.2.3 Attaching the seal NOTICE! Ensure that the adhesive surface for the seal between the unit and the cab roof is clean (free of dust, oil, etc.). ➤ Lay the sealing silicone around the holes and the openings to prevent water from entering inside the cabin (fig.

  • Page 32: Connecting Electrically

    Installation Pataca Fresc 6.2.5 Connecting electrically WARNING! The electrical power supply may only be performed by qualified personnel with specialist knowledge. Ensure there is no voltage present on electrically operated components before carrying out work on them. NOTICE! Fit a fuse of 60 A to the connection to the vehicle's power supply. The battery must be able to supply the required current and voltage (chapter “Technical data”...

  • Page 33: Attaching Ventilation Panel

    Pataca Fresc Installation 6.2.6 Attaching ventilation panel NOTICE! Check prior to installation that there are no electrical cables or hoses between roof and ventilation panel. ➤ Place the ventilation panel in the cabin under the roof (fig. a, page 7). Position the ventilation panel so that: –...

  • Page 34: Operating

    Pataca Fresc Operating Operating NOTE The air conditioning roof unit runs in circulation mode. For this reason, the cabin door and other existing openings must be closed during operation. Do not run the air conditioning roof unit if the vehicle must be used for work which needs the cabin door open.

  • Page 35: Care

    Pataca Fresc Care Care NOTICE! Do not use abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning as these can damage the device. Do not clean the roof air conditioner with a high-pressure cleaner. Water ingress can damage the roof air conditioner. ➤...

  • Page 36: Technical Data

    Pataca Fresc Technical data Technical data Pataca Fresc Item number: Blowers Voltage: 24 Vg 12 Vg 24Vg 12 Vg 24 Vg 12 Vg 80 Vg 80 Vg 48 Vg 48 Vg 24 Vg 12 Vg Compressor Voltage DC: Voltage range DC 40 –...

Table of Contents