Sanyo VA-50H Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL
JP オプションボード（ヒーター）
ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
■ 仕様
: 5 ± 3
°C
ON/OFF自動切換温度
15
°C ±
: AC24V
電源
AC
注意：
: –30
動作環境(通電時) 温度：
90%
湿度：
: 30g
質量（約）
• 仕様はお断りなしに変更する場合がありますのでご了承ください。
Option Board (Heater)
GB
Please read this manual before installing and using this unit, and always
follow the instructions in it for proper use.
■ Specifications
: 5°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → ON
Automatic switch
15°C ± 3°C (59°F ± 5.5°F) → OFF
ON/OFF temperature
Power supply : 24 V AC ± 10%, NTSC: 60 Hz, PAL: 50Hz
Note: Use only AC power supplies.
Operating environment : Temperature: -30°C - +50°C (-22°F - 122°F)
(with power source
Humidity: less than 90% RH (no condensation)
connected)
Weight (approx.) : 30 g
• The appearance and specifications of the product are subject to change without notice.
F Carte optionnelle (Chauffage)
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, veuillez lire avec attention le présent
manuel et respectez toujours les instructions fournies pour sa bonne utilisation.
■ Spécifications
: 5°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → MAR
Interrupteur automatique
15°C ± 3°C (59°F ± 5.5°F) → ARR
MARCHE/ARRÊT
température
Alimentation électrique : 24 V CA ± 10%, NTSC: 60 Hz, PAL: 50Hz
Remarque: Utiliser uniquement des alimentations
Environnement de : Température : -30°C - +50°C (-22°F - 122°F)
fonctionnement
Humidité : inférieure à 90 % HR (sans condensation)
(avec source d'alimentation
connectée)
Poids (environ) : 30 g
• L'aspect et les spécifications du produit peuvent être modifies sans préavis.
Optionskarte (Heizung)
D
Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der Installation und Verwendung dieser Einheit
sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen für den richtigen Gebrauch.
■ Technische Daten
: 5°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → EIN
Temperatur für automatisches
EIN-/AUSSCHALTEN 15°C ± 3°C
Stromversorgung : 24 V AC ± 10%, NTSC: 60 Hz, PAL: 50Hz
Hinweis: Nur Wechselstromversorgungen
Umgebungsbedingungen : Temperatur: -30°C - +50°C (-22°F - 122°F)
(bei angeschlossener
Luftfeuchte: unter 90 % relative Luftfeuchte
Stromversorgung)
Gewicht (ungefähr) : 30 g
• Änderungen des Aussehens und der technischen Daten des Produktes ohne
Vorankündigung bleiben vorbehalten.
この取扱説明書は、再生紙を使用しています。
Printed on recycled paper
Imprimé sur du papier recyclé
1AC6P1P3006-A
L9EAV/WA (0906KP-SY)
→
(41 ± 5.5 ) ON
°C °F °F
→
3 (59 ± 5.5 ) OFF
°C °F °F
10%, NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz
±
電源のみ使用可
~+50 ~
°C °C (–22°F 122°F)
( )
以下 結露しないこと
CA
→ AUS
( )
59°F ± 5.5°F
verwenden.
(nichtkondensierend)
Gedruckt auf Recyclingpapier
Impreso en papel reciclado
使用再生纸印刷
Placa opcional (Calentador)
E
Antes de instalar y usar esta unidad lea este manual y siga las
instrucciones del mismo para asegurar un uso correcto.
■ Especificaciones
: 5°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → ON
Temperatura para la
conmutación automática 15°C ± 3°C
ON/OFF
: 24 V CA ± 10%, NTSC: 60 Hz, PAL: 50Hz
Alimentación
: Nota: Utilice solo suministros de alimentación CA.
Entorno operativo : Temperatura: -30°C - +50°C (-22°F - 122°F)
(con fuente de alimentación
Humedad: inferior al 90 % RH (sin formación de
conectada)
Peso (aprox.) : 30 g
• El aspecto y las especificaciones del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.
选项板 （加热器）
CS
在安装和使用此装置之前，请阅读此手册，并务必遵守其中的说明，以
正确使用此装置。
■ 规格
: 5°C ± 3°C (41°F ± 5.5°F) → 开
自动切换开 / 关温度
15°C ± 3°C (59°F ± 5.5°F) → 关
电源 : 24 V AC ± 10%, NTSC: 60 Hz, PAL: 50Hz
注：仅使用交流电源。
工作环境 （已连接电源） : 温度：-30°C - +50°C （-22°F - 122°F）
湿度：低于 90 % RH （无冷凝）
重量 （大约） : 30 g
• 产品外观和规格如有变更，恕不另行通告。
•
カメラのタイプを下記イラストで確認後、裏面をよくお読みのうえ取付け
を行ってください。
• After checking your camera type on the illustration below, read the
instructions on the rear and install the option board.
• Après avoir vérifié le type de votre caméra sur la figure ci-dessous,
lisez les instructions à l'arrière puis installez la carte optionnelle.
• Nachdem Sie Ihren Kameratyp anhand der nachstehenden
Abbildung überprüft haben, lesen Sie die Anleitung auf der
Rückseite und installieren Sie die Optionskarte.
• Tras haber controlado el tipo de cámara en la figura a continuación,
lea las instrucciones en la parte trasera e instale la placa opcional.
• 在按以下图示检查摄像机类型后，请阅读后方的说明并安装选项板。
A-1
A-2
VA-50H
→ OFF
( )
59°F ± 5.5°F
condensación)
A-3
B
Printed in Japan