Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Festo EduTrainer 8037127
- Page 1 8037127 Variable Transformer EduTrainer Electrical Engineering/ Electronics Betriebsanleitung Operating Instructions Instrucciones de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8037346 de/en/es/fr 04/2020...
- Page 2 Revision level: 04/2020 Editor: Andreas Hemminger Layout: Ralph-Christoph Weber © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Deutschland, 2020 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen.
- Page 3 CAUTION These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8037346...
- Page 4 Ces notices d'utilisation doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8037346...
-
Page 5: Table Of Contents
Verpflichtung der Auszubildenden ___________________________________________________ 11 Arbeits- und Sicherheitshinweise____________________________________________________ 12 Allgemein _______________________________________________________________________ 12 Elektrik _________________________________________________________________________ 12 Sicherheitssteckbuchsen __________________________________________________________ 15 Technische Daten _________________________________________________________________ 17 Beschreibung ____________________________________________________________________ 18 Anschlüsse ______________________________________________________________________ 19 Zubehör _________________________________________________________________________ 20 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 20 Entsorgung ______________________________________________________________________ 20 © Festo Didactic 8037346... -
Page 6: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entfernen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8037346... -
Page 7: Sicherheitshinweise Und Piktogramme
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittleren und leichten Körperverletzungen oder zu schwerem Sachschaden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden oder Funktionsverlust führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. © Festo Didactic 8037346... -
Page 8: Piktogramme
Vor Montage-, Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. Informationen und/oder Verweise auf andere Dokumentationen © Festo Didactic 8037346... -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die... -
Page 10: Für Ihre Sicherheit
4 Für Ihre Sicherheit 4.1 Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Komponenten und Systeme von Festo Didactic ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Komponenten und Systeme sicherheitsgerecht zu betreiben. -
Page 11: Verpflichtung Des Betreibers
Alle Personen, die mit Arbeiten an den Komponenten und Systemen beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn: • das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen, • die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. © Festo Didactic 8037346... -
Page 12: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
• Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Schützen Sie die Ausgänge der Netzteile (Ausgangsbuchsen/-klemmen) und daran angeschlossene Leitungen vor direkter Berührung. – Verwenden Sie nur Leitungen mit ausreichender Isolation bzw. Spannungsfestigkeit. – Verwenden Sie Sicherheitssteckbuchsen mit berührungssicheren Kontaktstellen. © Festo Didactic 8037346... - Page 13 Anschluss an Schutzerde stets erfolgen. Die Schutzerde muss stets als erstes (vor der Spannung) kontaktiert werden und darf nur als letztes (nach Trennung der Spannung) getrennt werden. – Einige Geräte haben einen hohen Ableitstrom. Diese Geräte müssen zusätzlich mit einem Schutzleiter geerdet werden. © Festo Didactic 8037346...
- Page 14 – sichtbarer Beschädigung, – defekter Funktion, – unsachgemäßer Lagerung oder – unsachgemäßem Transport ist kein gefahrloser Betrieb des Geräts mehr möglich. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. – Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten. © Festo Didactic 8037346...
-
Page 15: Sicherheitssteckbuchsen
Die Komponente enthält möglicherweise nicht alle der oben dargestellten Sicherheitssteckbuchsen. Im Schaltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Sicherheitssteckbuchsen enthalten sein. Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit werden bei Verwendung von Festo Didactic Sicherheits- Laborleitungen erreicht. © Festo Didactic 8037346... - Page 16 In Verantwortung des Betreibers kann dieser Adapter entfernt werden. Mit einem 1,5 mm Inbusschlüssel kann der Adapter gelöst werden. Die Arretierung befindet sich in der Bohrung des Adapters. Die Schraube wird rechtsdrehend gelöst. WARNUNG Gefahr durch Stromschlag! Schadhafte Sicherheits-Laborleitungen sind sofort zu sperren und aus dem Prüfbereich zu entfernen! © Festo Didactic 8037346...
-
Page 17: Technische Daten
IP 20 (nicht im Aufnahmerahmen montiert) Betrieb des Gerätes Verwendung nur in Innenräumen, bis 2000m über Normalnull Abmessungen 297 x 266 x 140 (H x B x T in mm) Gewicht 4 kg Zulassungen CE Kennzeichnung nach Niederspannungsrichtlinie RoHS Richtlinie © Festo Didactic 8037346... -
Page 18: Beschreibung
Drehstromversorgung EduTrainer, Bestell-Nr. 571812 oder eine gleichwertige Einrichtung vorzuschalten. VORSICHT Verbrennungsgefahr Bei längerem Betrieb unter hoher elektrischer Last kann sich das Gerät stark erwärmen. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Schalten Sie das Gerät zur Abkühlung aus. © Festo Didactic 8037346... -
Page 19: Anschlüsse
Stelltransformator EduTrainer - Betriebsanleitung 9 Anschlüsse 1, 4: 3 AC 400 V Anschlussbuchsen (L1, L2, L3), Neutralleiteranschluss (N), Schutzleiteranschluss als PE+ Kontakt ausgeführt (PE); Rücksetzbare Sicherung; Drehknopf Stelltransformator; Gleichrichter T1 mit Anschlussbuchsen; Gleichrichter T2 mit Anschlussbuchsen; Stelltransformator mit Anschlussbuchsen © Festo Didactic 8037346... -
Page 20: Zubehör
4 Stück PE+ Leitung 1500 mm Bestellnummer: 8067503 11 Wartung und Reinigung Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind weitestgehend wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Reinigungstuch. HINWEIS Es dürfen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwendet werden. - Page 21 Work and Safety Instructions _______________________________________________________ 28 General _________________________________________________________________________ 28 Electrical safety ___________________________________________________________________ 28 Safety Sockets ___________________________________________________________________ 31 Technical Data ___________________________________________________________________ 33 Description ______________________________________________________________________ 34 Connections _____________________________________________________________________ 35 Accessories ______________________________________________________________________ 36 Maintenance and cleaning _________________________________________________________ 36 Disposal ________________________________________________________________________ 36 © Festo Didactic 8037346...
-
Page 22: General Prerequisites For Operating The Devices
Damaged devices must be banned from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8037346... -
Page 23: Safety Instructions And Pictograms
... indicates a possibly hazardous situation which may result in moderate or slight personal injury or severe property damage if not avoided. NOTICE ... indicates a possibly hazardous situation which may result in property damage or loss of function if not avoided. © Festo Didactic 8037346... -
Page 24: Pictograms
The device must be switched off and the connection for the power supply must be unplugged before assembly, repair, maintenance and cleaning work. Observe the user manual, in particular all safety instructions. Non-observance may result in severe personal injury or material damage. Information and/or references to other documentation © Festo Didactic 8037346... -
Page 25: Intended Use
Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by trainees, the training company and/or any third parties, which occur during use of the device in situations which serve any purpose other than training and/or vocational education, unless such damages have been caused by Festo Didactic due to malicious intent or gross negligence. -
Page 26: For Your Safety
Knowledge of the basic safety instructions and safety regulations is a fundamental prerequisite for safe handling and trouble-free operation of Festo Didactic components and systems. These operating instructions include the most important instructions for safe use of the components and systems. -
Page 27: Obligations Of The Operating Company
All persons who have been entrusted to work with the components and systems undertake to complete the following steps before beginning work: • Read the chapter concerning safety and the warnings in these operating instructions. • Familiarize themselves with the basic regulations regarding work safety and accident prevention. © Festo Didactic 8037346... -
Page 28: Work And Safety Instructions
Protect the outputs of the power supply units (output sockets/terminals) and connector cables connected to them from direct contact. – Only use connector cables with adequate insulation and electric strength. – Use safety sockets with fully shrouded contact points. © Festo Didactic 8037346... - Page 29 The protective grounding must always be connected first (before voltage) and must always be disconnected last (after voltage). – Some devices have a high leakage current. These devices must be additionally grounded with a PE conductor. © Festo Didactic 8037346...
- Page 30 Hazard-free operation of the device is no longer possible in the case of: – Visible damage, – Malfunction, – Incorrect storage, – Incorrect transport. Switch off the power supply immediately. – Protect the device against inadvertent restart. © Festo Didactic 8037346...
-
Page 31: Safety Sockets
The circuit design may contain additional safety sockets due to the use of different components. The specified protection class and safe use can only be assured if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. © Festo Didactic 8037346... - Page 32 1.5 mm socket head screw. The detent is located in the drilled hole of the adapter. Unscrew the screw in clockwise direction. WARNING Danger of electric shock! Damaged safety laboratory cables must be blocked immediately and removed from the laboratory area! © Festo Didactic 8037346...
-
Page 33: Technical Data
Use only indoors, max. altitude: 2000 m above sea level Dimensions 297 x 266 x 140 (H x W x D in mm) Weight 4 kg Certifications CE marking per The Low Voltage Directive RoHS directive © Festo Didactic 8037346... -
Page 34: Description
EduTrainer three-phase current supply, order no. 571812, or an equivalent device. CAUTION Risk of burns The device may become very hot during prolonged operation under high electrical loads. Ensure adequate ventilation. Switch off the device to cool it off. © Festo Didactic 8037346... -
Page 35: Connections
1, 4: 400 V AC connector sockets (L1, L2, L3), neutral conductor connection (N), the protective grounding terminal (PE) is designed as PE+ contact; Resettable fuse; Variable transformer rotary knob; Rectifier T1 with connector sockets; Rectifier T2 with connector sockets; Variable transformer with connector sockets © Festo Didactic 8037346... -
Page 36: Accessories
• 4x PE+ cable 1500 mm Order number: 8067503 11 Maintenance and cleaning The components and systems of Festo Didactic are largely maintenance-free. Use a slightly damp, lint-free cloth for cleaning. HINWEIS Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. - Page 37 Instrucciones de seguridad y utilización ______________________________________________ 44 Informaciones generales ___________________________________________________________ 44 Parte eléctrica ____________________________________________________________________ 44 Conectores de seguridad ___________________________________________________________ 47 Especificaciones técnicas __________________________________________________________ 49 Descripción ______________________________________________________________________ 50 Conexiones ______________________________________________________________________ 51 Accesorios _______________________________________________________________________ 52 Mantenimiento y limpieza __________________________________________________________ 52 Eliminación ______________________________________________________________________ 52 © Festo Didactic 8037346...
-
Page 38: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula donde se impartan las clases. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8037346... -
Page 39: Instrucciones De Seguridad Y Pictogramas
AVISO ... indica que existe un posible peligro, que puede causar daños materiales o una pérdida de las funciones si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo. © Festo Didactic 8037346... -
Page 40: Pictogramas
Consulte el manual y preste especial atención a las indicaciones de seguridad incluidas en el mismo. En caso de no respetarse, pueden producirse daños personales o materiales graves. Informaciones y/o referencias a otras fuentes de documentación © Festo Didactic 8037346... -
Page 41: Uso Previsto
El sistema para la enseñanza de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial. La empresa... -
Page 42: Indicaciones De Seguridad
4 Indicaciones de seguridad 4.1 Observaciones importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las instrucciones básicas de seguridad y las normas de seguridad correspondientes. El presente manual de instrucciones contiene las informaciones más importantes para un uso correcto y seguro de los componentes y sistemas. -
Page 43: Obligaciones Asumidas Por El Usuario
Todas las personas que trabajan con los componentes y sistemas se comprometen, antes de comenzar a trabajar, a lo siguiente: • leer las indicaciones y advertencias de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones, • respetar las disposiciones básicas de seguridad laboral y de prevención de accidentes. © Festo Didactic 8037346... -
Page 44: Instrucciones De Seguridad Y Utilización
– Utilice únicamente cables suficientemente aislados y apropiados para soportar la tensión correspondiente. – Utilice conectores de seguridad con contactos a los que no se pueda acceder. © Festo Didactic 8037346... - Page 45 Tienda los cables de conexión de tal manera que no se doblen ni sufran cortes. • No tienda los cables sobre superficies calientes. – Las superficies calientes están identificadas con el correspondiente símbolo de advertencia. • Los cables no deben estar sometidos a fuerzas de tracción continuadas. © Festo Didactic 8037346...
- Page 46 – transporte indebido, no se puede garantizar la ausencia de peligro al utilizar los aparatos. – En esos casos, desconecte inmediatamente la tensión. – Evite que el equipo pueda volverse a poner en funcionamiento. © Festo Didactic 8037346...
-
Page 47: Conectores De Seguridad
A menos que se indique lo contrario en las especificaciones técnicas, en los componentes del sistema de aprendizaje de automatización de Festo Didactic son válidos los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales. - Page 48 1,5 mm. El bloqueo se encuentra en el agujero del adaptador. El tornillo se afloja girándolo hacia la derecha. ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica! Los cables de seguridad defectuosos deberán inhabilitarse de inmediato y retirarse de la zona de trabajo. © Festo Didactic 8037346...
-
Page 49: Especificaciones Técnicas
Solo en interiores, a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar Dimensiones 297 x 266 x 140 (alto x ancho x profundidad en mm) Peso 4 kg Certificaciones Marcado CE según Directiva de baja tensión Directiva RoHS © Festo Didactic 8037346... -
Page 50: Descripción
EduTrainer, n.º de art. 571812, o bien una instalación equivalente. ATENCIÓN Riesgo de quemaduras. El equipo puede calentarse excesivamente si se utiliza durante tiempos prolongados con una carga eléctrica elevada. Asegúrese de que haya una ventilación suficiente. Desconecte el equipo para dejar que se enfríe. © Festo Didactic 8037346... -
Page 51: Conexiones
1, 4: 3 enchufes conectores de 400 V CA (L1, L2, L3), conexión a conductor neutro (N), conexión a conductor protector ejecutada como contacto PE+ (PE); Fusible rearmable; Botón giratorio del transformador de regulación; Rectificador T1 con enchufes conectores; Rectificador T2 con enchufes conectores; Transformador de regulación con enchufes conectores © Festo Didactic 8037346... -
Page 52: Accesorios
4 uds. cable PE+ 1500 mm Número de artículo: 8067503 11 Mantenimiento y limpieza Los componentes y sistemas de Festo Didactic casi no requieren trabajos de mantenimiento. Utilice un paño de limpieza ligeramente húmedo y sin pelusas para la limpieza. AVISO No deberán utilizarse detergentes agresivos o abrasivos. - Page 53 Instructions et consignes de sécurité _________________________________________________ 60 Généralités ______________________________________________________________________ 60 Électrotechnique __________________________________________________________________ 60 Douilles de sécurité _______________________________________________________________ 63 Caractéristiques techniques ________________________________________________________ 65 Description ______________________________________________________________________ 66 Raccords ________________________________________________________________________ 67 Accessoires ______________________________________________________________________ 68 Maintenance et nettoyage__________________________________________________________ 68 Mise au rebut ____________________________________________________________________ 68 © Festo Didactic 8037346...
-
Page 54: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
Les appareils endommagés doivent être interdits d'utilisation et retirés du laboratoire ou de la salle de classe. – Les câbles électriques, tuyaux pneumatiques et hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de classe. © Festo Didactic 8037346... -
Page 55: Consignes Des Sécurité Et Pictogrammes
à moyennes ou des dommages matériels graves si elle n'est pas évitée. AVIS … signale une situation potentiellement dangereuse qui peut causer des dommages matériels ou une perte de fonction si elle n'est pas évitée. © Festo Didactic 8037346... -
Page 56: Pictogrammes
L'appareil doit être éteint et la prise d'alimentation débranchée avant les travaux de montage, de réparation, d'entretien et de nettoyage. Conformez-vous au manuel, notamment à l'ensemble des consignes de sécurité. Leur non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. Informations et/ou renvoi à d’autres documents © Festo Didactic 8037346... -
Page 57: Usage Normal
Le système didactique de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et à la formation continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité... -
Page 58: Pour Votre Sécurité
4.1 Notes importantes La condition de base de l’utilisation en toute sécurité et du parfait fonctionnement des composants et des systèmes de Festo Didactic est une bonne connaissance des directives et consignes fondamentales de sécurité. La présente notice d'utilisation contient les informations essentielles pour utiliser le les composants et le système en toute sécurité. -
Page 59: Engagement De L'exploitant
Avant toute opération sur les composants et systèmes, le personnel s’engage à : • lire le chapitre sur la sécurité et les avertissements de la présente notice d'utilisation, • respecter les prescriptions fondamentales de sécurité au travail et de prévention des accidents. © Festo Didactic 8037346... -
Page 60: Instructions Et Consignes De Sécurité
Protégez de tout contact direct les sorties des blocs d’alimentation (douilles/bornes de sortie) et les câbles qui y sont raccordés. – N’utilisez que des câbles à isolation et rigidité diélectrique suffisantes. – Utilisez des douilles de sécurité protégées contre les contacts fortuits. © Festo Didactic 8037346... - Page 61 Ne posez pas de câbles sur des surfaces chaudes. – Les surfaces chaudes sont marquées d'un symbole de mise en garde adéquat. • Veillez à ce que les câbles de liaison ne soient pas en permanence sous traction. © Festo Didactic 8037346...
- Page 62 – dysfonctionnement, – stockage impropre ou – transport non conforme l'utilisation sans danger de l'appareil n'est plus assurée. – Coupez alors immédiatement la tension. – Empêchez toute remise en marche intempestive de l'appareil. © Festo Didactic 8037346...
-
Page 63: Douilles De Sécurité
La conception du circuit peut contenir des douilles de sécurité supplémentaires en raison de l'utilisation de différents composants. Les classes de protection et la sécurité indiquées ne peuvent être garanties qu'en cas d'utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic. © Festo Didactic 8037346... - Page 64 Le verrou se trouve dans le trou de l'adaptateur. Desserrer la vis en tournant vers la droite. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les câbles de laboratoire de sécurité endommagés doivent être immédiatement interdits d'utilisation et retirés de la zone de contrôle. © Festo Didactic 8037346...
-
Page 65: Caractéristiques Techniques
Utilisation en intérieur seulement jusqu'à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer Dimensions 297 x 266 x 140 (H x L x P en mm) Poids 4 kg Certifications Marquage CE selon La directive basse tension La directive RoHS © Festo Didactic 8037346... -
Page 66: Description
Attention au risque de brûlure ! En cas de fonctionnement sur une longue durée avec une charge électrique élevée, l'appareil peut s'échauffer fortement. Veiller à garantir une ventilation suffisante. Mettre l’appareil à l’arrêt pour qu'il refroidisse. © Festo Didactic 8037346... -
Page 67: Raccords
PE+ (PE) ; Fusible réarmable ; Bouton de réglage du transformateur de courant ; Redresseur T1 avec prises femelles ; Redresseur T1 avec prises femelles ; Transformateur de courant avec prises femelles © Festo Didactic 8037346... -
Page 68: Accessoires
4 câbles PE+ de 1 500 mm Référence : 8067503 11 Maintenance et nettoyage Les composants et systèmes de Festo Didactic ne nécessitent pratiquement aucun entretien. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humide et non pelucheux. AVIS Aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif ne doit être utilisé. - Page 72 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...
Need help?
Do you have a question about the EduTrainer 8037127 and is the answer not in the manual?
Questions and answers