SiCEP BiTech BT-MX2P Installer Manual

BT-MX2P
BT-MX2PC
Sensore infrarosso da esterno
Wireless infrared outdoor sensor
Détecteur infrarouge extérieur sans fil
®
ITALIANO
GENERALITÀ
Generalità
Si invita prima di tutto a leggere attentamente le Informazioni sulla
Sicurezza che sono state fornite in formato cartaceo a corredo del
prodotto al momento della vendita.
Sicep declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle
Informazioni sulla Sicurezza presenti sul prodotto.
Funzione del manuale
Il prodotto ed il presente manuale devono essere esaminati prima di
compiere qualsiasi operazione.
Le informazioni contenute in questo manuale sono state verificate
durante la stesura dello stesso, tuttavia Sicep si riserva il diritto di
modificare ed effettuare miglioramenti sul prodotto descritto in
qualsiasi momento senza alcun avvertimento.
Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta senza
autorizzazione di Sicep. Tutti i diritti sono riservati.
INTRODUZIONE
La rilevazione di intrusioni nell'ambiente esterno pone molteplici
sfide per discriminare le più svariate fonti di falso allarme dai veri
obiettivi del monitoraggio.
I sensori della serie MATRIX (BT-MX) sono proposti in un'ampia gamma
di versioni che integrano diverse tecnologie di rilevamento (PIR, MW
e videoverifica), la cui combinazione permette una sofisticata analisi
dell'ambiente monitorato.
Sono sensori multifunzionali via radio, bidirezionali, appositamente
progettati per la linea Sicep BiTech.
Per utilizzare i sensori BT-MX, aggiornare il firmware della centralina
dell'impianto alla versione più recente. Il funzionamento è
interamente digitale e la programmazione avviene tramite la stessa
centralina.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Sicep S.r.l., dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio BT-MX2P, BT-MX2PC,
BT-MX3T e BT-MX3TC è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.sicep.it/download-certificazioni/
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Modalità di rilevazione con
sensore PIR (tipo "dual element")
Modalità di rilevazione con doppio sensore
PIR (tipo "dual element") + MW banda K (24
GHz) 2 canali
Copertura PIR
Copertura MW
Velocità di rilevazione
Tempo di riscaldamento
Antimascheramento per entrambi i PIR con
IR attivo
Sensore di movimento triassiale
apprendimento della posizione,
la rimozione, il danneggiamento ed il
sabotaggio
Video-verifica: Ris. 640X480px, Illuminatore a
LED bianchi, Ottica 90°
Pet immunity:
• Montaggio a 2,1/2,4 m con lente standard
(riferimento sensibilità PIR: Profilo 4):
Animali fino a 4 kg / 30 cm
• Montaggio a 1/1,2 m con lente PET +
"Immunità rinforzata" attivata: Animali
fino a 70 cm senza limiti di peso
Comunicazione radio con protocollo
proprietario bidirezionale SICEP BiTech
Banda radio
RF Link Budget
Potenza irradiata
BT-MX3T
BT-MX3TC
GENERAL CONSIDERATIONS
General considerations
First of all, we invite you to read carefully the Safety Information that
has been provided in paper format accompanying the product at the
time of sale.
Sicep declines all responsibility in the event of non-compliance with
the Safety Information on the product.
Function of the manual
Before carrying out any operations, the product and the present
manual must be thoroughly checked.
All information contained in this manual have been checked and
verified, during the issuing of the manual itself. However, SICEP shall
have the right to modify and improve the product described, at any
time without further notice.
No part of this document may be reproduced without permission
from Sicep. All rights reserved.
INTRODUCTION
The detection of intrusions in the external environment poses
multiple challenges to discriminate the most varied sources of false
alarms from the real targets of monitoring.
The MATRIX series (BT-MX) sensors are available in a wide range
of versions, that integrate different detection technologies (PIR,
MW and video verification), the combination of which allows a
sophisticated analysis of the monitored environment.
They are multifunctional, bidirectional, wireless sensors specially
designed for the Sicep BiTech line.
To use the BT-MX sensors, update to the latest version the
system control unit firmware. Operations are entirely digital and
programming takes place via the control unit interface.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
doppio Detection method with double PIR sensor
("dual element" type)
Detection method with double PIR sensor
("dual element" type) + MW K band (24 GHz)
2 channels
PIR coverage
MW coverage
Detection speed
Warm-up time
Anti-masking for both PIRs with active IR
con
Triaxial motion sensor with position learning,
contro
against removal, damage and sabotage
Video verification: Res. 640X480px, White
LED illuminator, 90° optic
Pet immunity:
• Mounting at 2.1 / 2.4 m with standard
lens (PIR sensitivity reference: Profile 4):
Animals up to 4 kg / 30 cm
• Mounting at 1 / 1.2m with PET lens +
"Reinforced immunity" activated: Animals
up to 70cm without weight limit
Radio communication with SICEP BiTech
bidirectional proprietary protocol
Radio band
RF Link Budget
Radiated power
ENGLISH
Hereby, Sicep S.r.l. declares that the radio
equipments type BT-MX2P, BT-MX2PC, BT-MX3T
and BT-MX3TC are in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://www.sicep.it/download-certificazioni/
Model
Méthode de détection avec double PIR
Méthode de détection avec double PIR +
MW fréquence K (24 GHz) 2 canaux
Couverture PIR
Couverture MW
Vitesse de détection
Temps de préchauffage
Anti-masquage pour les deux PIR avec IR actif
Détecteur de mouvement triaxial avec
apprentissage de la
l'enlèvement, la casse et le sabotage
Vérification vidéo:
Illuminateur LED bianc, Optique 90°
Anti-animeaux:
• Montage à 2,1/2,4 m avec lentille
standard (référence sensibilité PIR : Profil
4) : Animaux jusqu'à 4 kg / 30 cm
• Montage à 1/1,2 m avec lentille PET + "
Immunité renforcée" activé : Animaux
jusqu'à 70cm sans limite de poids
Comunication radio
propriétaire bidirectionnel SICEP BiTech
Fréquence radio
RF Link Budget
Puissance rayonnée
http://www.sicep.it
e-mail: sicep@sicep.it
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUEL D'INSTALLATION
FRANÇAISE
GÉNÉRALITÉS
Généralités
Tout d'abord, nous vous invitons à lire attentivement les informations
de sécurité fournies au format papier et accompagnant le produit au
moment de la vente.
Sicep décline toute responsabilité en cas de non-respect des
informations de sécurité figurant sur le produit.
Fonction manuelle
Le produit et ce manuel doivent être examinés avant toute opération.
Les informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées lors
de sa rédaction, cependant Sicep se réserve le droit de modifier et
d'apporter des améliorations sur le produit décrit à tout moment et
sans préavis.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sans
l'autorisation de Sicep. Tous droits réservés.
INTRODUCTION
La détection d'intrusions dans l'environnement extérieur pose de
multiples défis pour discriminer les sources de fausses alarmes les
plus variées des objectifs réels de surveillance.
Les détécteurs de la série MATRIX (BT-MX) sont proposés dans une
large gamme de versions qui intègrent différentes technologies
de détection (PIR, MW et vérification vidéo), dont la combinaison
permet une analyse sophistiquée de l'environnement surveillé.
Ce sont des détécteurs multifonctionnels par radio, bidirectionnels,
spécialement conçus pour la ligne Sicep BiTech.
Pour utiliser les détécteurs BT-MX, mettez à jour le micrologiciel de la
Centrale du système avec la dernière version. Le fonctionnement est
entièrement numérique et la programmation s'effectue via la même
centrale.
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
SIMPLIFIÉE
Le soussigné, Sicep S.r.l., déclare que le équipement
radioélectrique du type BT-MX2P, BT-MX2PC, BT-
MX3T et BT-MX3TC est conforme à la directive
2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l'adresse internet suivante:
https://www.sicep.it/download-certificazioni/
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BT-MX2P BT-MX2PC
●
-
-
●
position, contre
●
Ris. 640X480px,
-
●
avec protocole
●
IT
INSTALLER MANUAL EN
FR
20831.0
BT-MX3T BT-MX3TC
●
- ● ●
4-18 m / 90°
- 4-12 m / 90°
0,3 ÷ 1,5 m/s
60 s
● ● ●
● ● ●
● - ●
● ● ●
● ● ●
868 MHz ISM
138 dBm
< 14 dBm