1. Manuals
  2. Brands
  3. Power Craft Manuals
  4. Construction Equipment
  5. 94995
  6. Instruction manual

Power Craft 94995 Instruction Manual

Concrete mixer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 34

Quick Links

Download this manual
Model 94995
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
PL
ET

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 94995 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Power Craft 94995

  • Page 1 Model 94995 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend...

  • Page 2: Tekniske Data

    BETONBLANDER Anvendte ikoner Introduktion I nogle tilfælde � ndes der ikoner på For at du kan få mest mulig glæde af emballagen, på maskinen eller i den din nye betonblander, beder vi dig medfølgende dokumentation. gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager Ikonernes betydning er forklaret nedenfor.
  • Page 3 Betonblanderens dele Vær opmærksom på, at betonblanderen vibrerer, når tromlen roterer. Den skal 1. Motorhus anbringes på et vandret, stabilt og fast underlag, så den ikke kan skride eller vælte. 2. Pakning Stik ikke hænder, værktøj eller redskaber ind 3. Håndhjul i tromlen, når den roterer.
  • Page 4 6. Stel 10. Håndtag 7. Stilleskive 11. Blanderarme 8. Akseldel 12. Støtteben 9. Hjul...
  • Page 5 Nummererede poser 1-7 med skruer og andre monteringsdele. Bemærk: Det kan forekomme, at der medfølger � ere bolte, møtrikker og skiver, end der skal bruges til monteringen af betonblanderen.
  • Page 6 Montering Figur 11 - pose 6 Skru blanderarmene ( 11) fast i den de to Det anbefales at være to personer om tromledele med bolte, spændeskiver og monteringen. låsemøtrikker. Følg anvisningerne nøje, og se billederne Figur 12-13-14-15 - pose 4 bagest i denne brugsanvisning.

  • Page 7: Rengøring Og Vedligehold

    Brug Rengøring og vedligehold Kontroller, at alle skruer og møtrikker er Træk stikket ud af stikkontakten. Rengør spændt korrekt, og at der ikke er defekte tromlen indvendigt med en spartel og en eller nedslidte dele på betonblanderen. stålbørste, og skyl efter med en vandslange. Hvis der kommer beton på...
  • Page 8 Denne overensstemmelseserklæring er udstedt med producenten som eneansvarlig, og producenten erklærer herved, at produktet Produktidenti� kation: BETONBLANDER 120 L, 550 W Mærke: Powercraft, art.-nr.: 94995 er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF-direktiv(er) (inklusive alle gældende ændringer) Reference-nr. Titel 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

  • Page 9: Service Center

    Andre standarder og/eller tekniske speci� kationer: Standard eller teknisk procedure Titel på standard eller teknisk procedure Maskiner og anlæg til bearbejdning af beton og mørtel - Sikker- EN 12151:2007 hedskrav (1) Hvor det er muligt, skal der refereres til de gældende dele eller bestemmelser i standarden eller den tekniske speci�...

  • Page 10: Symboler Som Brukes

    BETONGBLANDER Symboler som brukes Innledning I noen tilfeller � nner du tegnforklaringer For at du skal få mest mulig glede av på emballasjen, på maskinen eller i den nye betongblanderen, bør du lese dokumentasjonen som følger med. denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner å...
  • Page 11 Betongblanderens deler Ikke utsett blandemaskinens elektriske deler for vann. 1. Motorhus Vær oppmerksom på at betongblanderen 2. Pakning vibrerer når trommelen roterer. Den skal plasseres på et vannrett, stabilt og fast 3. Håndhjul underlag slik at den ikke kan skli eller velte. 4.
  • Page 12 6. Stativ 10. Håndtak 7. Justeringsskive 11. Blanderarmer 8. Akseldel 12. Støttebein 9. Hjul...
  • Page 13 Nummererte poser fra 1–7 med skruer og andre monteringsdeler. Merk: Det kan forekomme at det medfølger � ere bolter, muttere og skiver enn det som skal brukes til monteringen av betongblanderen.
  • Page 14 Montering Figur 11 – pose 6 Skru blandearmene ( 11) fast i de to Det anbefales at monteringen foretas av to trommeldelene med bolter, spennskiver og personer. låsemuttere. Følg instruksjonene nøye, og se på bildene Figur 12-13-14–15 – pose 4 bakerst i denne bruksanvisningen.

  • Page 15: Rengjøring Og Vedlikehold

    Bruk Rengjøring og vedlikehold Kontroller at alle skruer og muttere Trekk støpselet ut av stikkontakten. er trukket forsvarlig til, og at det Rengjør trommelen innvendig med en ikke er defekte eller slitte deler på sparkel og en stålbørste, skyll deretter betongblanderen.
  • Page 16 Denne samsvarserklæringen er utstedt med produsenten som eneansvarlig, og produsenten erklærer med dette at produktet Produktidenti� kasjon: BETONGBLANDER, 120 L 550 W Merke: Powercraft, art.-nr.: 94995 er i samsvar med bestemmelsene i følgende EF-direktiv(er) (inkludert alle gjeldende endringer) Referansenr. Tittel 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
  • Page 17 Andre standarder og/eller tekniske spesi� kasjoner: Standard eller teknisk prosedyre Tittel på standard eller teknisk prosedyre Maskiner og anlegg for framstilling av betong og mørtel - Sikker- EN 12151:2007 hetskrav (1) Hvis det er mulig, skal det refereres til de gjeldende delene eller bestemmelsene i standarden eller den tekniske spesi�...
  • Page 18 BETONGBLANDARE Använda ikoner Introduktion I vissa fall � nns det ikoner på förpackningen, För att du ska få så stor glädje som möjligt på maskinen eller i dokumentationen som av din nya betongblandare rekommenderar följer med maskinen. vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan Ikonernas betydelse förklaras här nedan.
  • Page 19 Betongblandarens delar: Utsätt inte betongblandarens elektriska delar för vatten. 1. Motorhus Var uppmärksam på att betongblandaren 2. Packning vibrerar när trumman roterar. Den ska placeras på ett vågrätt, stabilt och fast 3. Handhjul underlag så att den inte kan glida undan 4.
  • Page 20 6. Stativ 10. Handtag 7. Justeringsskiva 11. Blandararmar 8. Axeldel 12. Stödben 9. Hjul...
  • Page 21 Numrerade påsar 1-7 med skruvar och andra monteringsdelar. OBS! Det kan hända att det medföljer � er bultar, muttrar och brickor än vad som ska användas för monteringen av betongblandaren.
  • Page 22 Montering Bild 11 - påse 6 Skruva fast blandararmarna (11) i de två Två personer bör arbeta tillsammans vid trumhalvorna med bultar, planbrickor och monteringen. låsmuttrar. Följ anvisningarna noggrant och se bilderna Bild 12-13-14-15 - påse 4 längst bak i denna bruksanvisning. Sätt fast justeringsskivan (7) genom att Bild 1-2 - påse 1 placera två...

  • Page 23: Rengöring Och Underhåll

    Användning Rengöring och underhåll Kontrollera att alla skruvar och muttrar Dra ut stickproppen ur eluttaget. Rengör är ordentligt åtdragna samt det inte trumman invändigt med skrapa och � nns skadade eller nerslitna delar på stålborste och spola rent med vatten. Om betongblandaren.
  • Page 24 Danmark Denna försäkran om överensstämmelse är utfärdad med tillverkaren som ensam ansvarig och tillverkaren försäkrar härmed att produkten Produktbeteckning: BETONGBLANDARE 120 L, 550 W Märke: Powercraft, art.-nr.: 94995 uppfyller kraven i följande EU-direktiv (inklusive alla gällande ändringar) Referensnr. Titel 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

  • Page 25: Service Center

    Andra standarder och/eller tekniska speci� kationer: Standard eller teknisk procedur Titel på standard eller teknisk procedur Maskiner och anläggningar för produktion av betong och mur- EN 12151:2007 bruk - Säkerhetskrav (1) Där det är möjligt ska referenser � nnas till gällande delar eller bestämmelser i standarden eller teknisk speci� kation. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...

  • Page 26: Tekniset Tiedot

    BETONISEKOITTIMET Käytetyt kuvakkeet Johdanto Joissakin pakkauksissa, koneissa Saat uudesta betonisekoittimesta tai toimituksen mukana tulevassa suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen dokumentaatiossa käytetään kuvakkeita. ja turvallisuusohjeet läpi ennen sekoittimen käyttöönottoa. Kuvakkeiden merkitys selitetään alla. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi Käyttöohje betonisekoittimen toiminnot.
  • Page 27 Betonisekoittimen osat Älä altista sekoittimen sähköisiä osia vedelle. 1. Moottorikotelo Varaudu siihen, että betonisekoitin tärisee, 2. Tiiviste kun rumpu pyörii. Aseta betonisekoitin aina vaakasuoralle, vakaalle ja kiinteälle alustalle, 3. Käsipyörä jotta se ei voi liukua eikä kaatua. 4. Rummun yläosa Älä...
  • Page 28 6. Jalas 10. Kädensija 7. Säätökiekko 11. Sekoitusvarsi 8. Akseliosa 12. Tukijalka 9. Pyörät...
  • Page 29 Ruuveja ja muita asennustarvikkeita sisältävät numeroidut pussit 1–7. Huomaa: Mukana voi tulla enemmän pultteja, muttereita ja levyjä kuin betonisekoittimen asennukseen tarvitaan.
  • Page 30 Asennus Kuva 11 – pussi 6 Kiinnitä sekoitusvarret (11) rummun On suositeltavaa, että asennuksen suorittaa kumpaankin osaan pulteilla, kiristyslevyillä kaksi henkilöä. ja lukitusmuttereilla. Noudata ohjeita huolellisesti ja katso tämän Kuvat 12, 13, 14 ja 15 – pussi 4 käyttöohjeen lopussa olevat asennuskuvat. Kiinnitä...

  • Page 31: Puhdistaminen Ja Kunnossapito

    Käyttö Puhdistaminen ja kunnossapito Tarkista, että kaikki ruuvit ja mutterit on Irrota pistoke pistorasiasta. Puhdista kiristetty oikein eikä betonisekoittimessa rumpu sisäpuolelta lastalla ja teräsharjalla ole rikkinäisiä eikä kuluneita osia. ja huuhtele se sitten vesiletkulla. Jos hammaskehälle roiskuu betonia, se on heti Sijoita betonisekoitin sopivalle paikalle ja irrotettava.
  • Page 32 Tanska Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla, ja valmistaja vakuuttaa täten, että tuote Tuotteen tunnistetiedot: BETONISEKOITIN 120 L, 550 W Merkki: Powercraft, tuotenro: 94995 on seuraavien EY-direktiivien määräysten mukainen (mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset) Viitenro Otsikko 2014/30/EU Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC).
  • Page 33 Muut standardit ja/tai tekniset tiedot Standardi tai tekninen menettely Standardin tai teknisen menettelyn otsikko Betonin ja laastin valmistuksessa käytettävät koneet ja laitteistot EN 12151:2007 - Turvallisuusvaatimukset (1) Mahdollisuuksien mukaan viitattava standardin tai teknisten tietojen sovellettaviin osiin tai määräyksiin. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Tiedot vaarallisuudesta...

  • Page 34: Symbols Used

    CONCRETE MIXER Symbols used Introduction Symbols are sometimes used on the To get the most out of your new concrete packaging, on the machine or in the mixer, please read through these accompanying documentation. instructions and the enclosed safety instructions before use. A key to these symbols is given below.

  • Page 35: Main Components

    Main components Never expose the electrical parts of the mixer to water. 1. Motor housing Please note that the concrete mixer vibrates 2. Gasket when the drum is rotating. It should be placed on a � at, stable and solid surface so 3.
  • Page 36 6. Frame 10. Handle 7. Adjusting disc 11. Mixer arm 8. Axle section 12. Support leg 9. Wheel...
  • Page 37 Numbered bags 1-7 with screws and other assembly parts. Note: There may be more bolts, nuts and washers supplied than are required to assemble the concrete mixer.
  • Page 38 Assembly Figure 11 - bag 6 Screw the mixer arms (11) securely to the It is best for assembly to be performed by two drum sections using bolts, washers and two people. lock nuts. Follow the instructions carefully and look at Figures 12-13-14-15 - bag 4 the pictures at the back of this instruction Secure the adjusting disc (7) by placing two...

  • Page 39: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance Check that all the screws and nuts are Unplug the mixer. Clean the drum inside tightened securely and that there are no using a scraper and steel brush. Rinse defective or worn parts on the concrete afterwards with a hose. If you get concrete mixer.
  • Page 40 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer and herewith declares that the product Product identi� cation: CONCRETE MIXER 120L 550W Brand: Powercraft, Item no: 94995 is in conformity with the provisions of the following EC directive(s) (including all applicable amendments) Reference no. Title...

  • Page 41: Service Centre

    Other standards and/or technical speci� cations: Standard or technical procedure Title of the standard or technical procedure Machinery and plants for the preparation of concrete and mortar EN 12151:2007 - Safety requirements (1) Where appropriate, the applicable parts or clauses of the standard or the technical speci� cation shall be referenced. Kolding 28/09/2021 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager...

  • Page 42: Verwendete Symbole

    BETONMISCHER Verwendete Symbole Einleitung Manchmal be� nden sich auf der Damit Sie an Ihrem neuen Betonmischer Verpackung, der Maschine oder der möglichst lange Freude haben, bitten beigefügten Dokumentation Symbole. wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Die Bedeutung der Symbole ist Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen.
  • Page 43 Teile des Betonmischers Die elektrischen Teile der Mischmaschine dürfen nicht Wasser ausgesetzt werden. 1. Motorgehäuse Beachten Sie, dass der Betonmischer 2. Dichtung vibriert, wenn die Trommel rotiert. Er muss auf einer waagerechten, stabilen und festen 3. Handrad Unterlage stehen, sodass er nicht rutschen 4.
  • Page 44 6. Rahmen 10. Griff 7. Stellscheibe 11. Mischerarme 8. Achsenteil 12. Stützbein 9. Rad...
  • Page 45 Nummerierte Beutel 1-7 mit Schrauben und anderen Montageteilen. Hinweis: Es kann vorkommen, dass mehr Bolzen, Muttern und Scheiben mitgeliefert werden, als für die Montage des Betonmischers benötigt werden.

  • Page 46: Montage

    Montage Legen Sie den oberen Trommelteil vorsichtig so auf den unteren Trommelteil, Es emp� ehlt sich, die Montage zu zweit dass sich die Löcher übereinander be� nden. durchzuführen. Schrauben Sie die beiden Trommelteile zusammen. Befolgen Sie die Anweisungen genau und schauen Sie sich die Abbildungen im Abbildung 11 - Beutel 6 hinteren Teil dieser Gebrauchsanweisung Schrauben Sie die Mischerarme (11) an...
  • Page 47 Reinigung und P� ege Stellen Sie den Betonmischer an einem geeigneten Ort auf und schließen Sie ihn an Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. eine Steckdose an. Reinigen Sie die Trommel von innen mit Kippen der Trommel einem Spachtel und einer Stahlbürste, und Halten Sie das Handrad gut fest und kippen spülen Sie sie mit einem Wasserschlauch aus.
  • Page 48 Dänemark Der Hersteller hat diese Konformitätserklärung als Alleinverantwortlicher erstellt, und der Hersteller erklärt hierdurch, dass das Produkt Produktbezeichnung: BETONMISCHER 120 L, 550 W Fabrikat: Powercraft, Art.-Nr.: 94995 den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinie(n) (einschließlich aller geltenden Änderungen) entspricht Referenz-Nr. Titel 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).

  • Page 49: Entsorgung Des Gerätes

    Andere Normen und/oder technische Spezi� kationen: Norm oder technische Spezi� kation Titel der Norm oder technischen Spezi� kation Maschinen und Anlagen zur Bereitung von Beton und Mörtel EN 12151:2007 - Sicherheitsanforderungen (1) Nach Möglichkeit ist auf die anwendbaren Teile oder Bestimmungen der Norm oder technischen Spezi� kation zu verweisen.

  • Page 50: Stosowane Symbole

    BETONIARKA Stosowane symbole Dane techniczne Czasem na opakowaniu, na maszynie lub Napięcie/częstotliwość: 230 V ~ 50 Hz w załączonej dokumentacji używane są Moc znamionowa: 550 W symbole. Pojemność bębna: 125 litrów Znaczenie symboli przedstawiono poniżej. Prędkość: 26 obr./min 36 obr./min bez obciążenia Instrukcja obsługi Wymiary: 104 ×...

  • Page 51: Główne Elementy

    Główne elementy Gdy bęben się obraca, nie wkładać do niego rąk, narzędzi lub innych instrumentów. 1. Obudowa silnika Podczas napełniania lub opróżniania bęben 2. Uszczelka musi się obracać. Należy zwrócić uwagę na kierunek obrotów, który jest opisany na 3. Pokrętło bębnie.
  • Page 52 6. Rama 10. Dźwignia 7. Tracza regulacyjna 11. Ramię mieszające 8. Sekcja osi 12. Noga podpierająca 9. Kółko...
  • Page 53 Ponumerowane torebki 1–7 zawierające śruby i inne części montażowe. Uwaga: Dostarczona może zostać większa liczba sworzni, nakrętek i podkładek, niż jest wymagane do złożenia betoniarki.
  • Page 54 Montaż Ilustracja 11 – torebka 6 Przykręcić pewnie ramiona mieszające Najlepiej, aby w montażu uczestniczyły (11) do obu części bębna za pomocą śrub, dwie osoby. podkładek i nakrętek. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji i Ilustracje 12-13-14-15 – torebka 4 korzystać z ilustracji znajdujących się z tyłu Zamocować...

  • Page 55: Sposób Użycia

    Sposób użycia Czyszczenie i konserwacja. Sprawdzić, czy wszystkie śruby i nakrętki są Odłączyć betoniarkę od zasilania. Wyczyścić dobrze dokręcone oraz czy w betoniarce nie bęben w środku za pomocą skrobacza lub ma części wadliwych lub zużytych. stalowej szczotki. Następnie przepłukać wodą...
  • Page 56 Niniejszą deklarację zgodności wydaje się na całkowitą odpowiedzialność producenta i stwierdza, że produkt Identy� kator produktu: BETONIARKA 120 L 550 W Marka: Powercraft, nr artykułu: 94995 jest zgodny z postanowieniami następujących dyrektyw WE (wliczając wszystkie obowiązujące poprawki) Nr referencyjny Tytuł...

  • Page 57: Informacje Dotyczące Środowiska

    Inne normy i/lub specy� kacje techniczne: Norma lub procedura techniczna Tytuł normy lub procedury technicznej Maszyny i zestawy maszyn do produkcji mieszanki betonowej i EN 12151:2007 zaprawy – Wymagania bezpieczeństwa (1) W stosownych przypadkach należy odwołać się do odpowiednich części lub klauzul normy lub danych technicznych. Kolding 28.09.2021 Kirsten Vibeke Jensen Kierownik ds.

  • Page 58: Kasutatud Sümbolid

    BETOONISEGUR Kasutatud sümbolid Sissejuhatus Sageli kasutatakse pakendil, masinal Oma uue betooniseguri parimaks või kaasasolevas dokumentatsioonis kasutamiseks lugege enne seadme sümboleid. kasutamist läbi järgnevad juhised ja lisatud ohutusjuhend. Alljärgnevalt on selgitatud, mida sellised sümbolid tähendavad. Samuti soovitame juhised hilisemaks kasutamiseks alles hoida. Kasutusjuhend Lugege kasutusjuhend enne Tehnilised andmed...
  • Page 59 Põhikomponendid Vältige seguri elektriliste osade kokkupuudet veega. 1. Mootori korpus Arvestage, et trumli pöörlemisel 2. Tihend betoonisegur vibreerib. See tuleb astetada tasasele, kindlale ja kõvale pinnale, et 3. Käsiratas vältida selle libisemist või ümber kukkumist. 4. Trumli ülemine osa Ärge pange trumli pöörlemise ajal sellesse 5.
  • Page 60 6. Raam 10. Käepide 7. Reguleerimisketas 11. Seguri laba 8. Võlli osa 12. Tugijalg 9. Ratas...
  • Page 61 Nummerdatud kotid 1–7 kruvide ja teiste koosteosadega. Pidage meeles: Seadmega võib kaasas olla rohkem polte, mutreid ja seibe, kui segumikseri kokkupanekuks tarvis.
  • Page 62 Kokkupanemine Joonis 11 – kott 6 Kruvige seguri labad (11) poltide, seibide Kõige parem oleks, kui kokkupanekuga ja lukustusmutritega kindlalt trumli osade tegeleb kaks inimest. külge. Jälgige hoolikalt juhendit ning vaadake Joonised 12-13-14-15 – kott 4 käesoleva kasutusjuhendi tagumisel küljel Kinnitage reguleerimisketas (7), viies asuvaid pilte.

  • Page 63: Puhastamine Ja Hooldus

    Kasutamine Puhastamine ja hooldus Kontrolllige, et kõik kruvid ja mutrid on Eemaldage segur vooluvõrgust. Puhastage kindlalt kinnitatud ning betooniseguril ei trummel seest kraabitsa ja terasharjaga. ole defektseid või kulunud osi. Seejärel loputage voolikuga. Betooni sattumisel ajami äärisele tuleb see sealt Asetage betoonisegur soovitud kohta ning koheselt eemaldada.
  • Page 64 Riik Taani Vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuisikulisel vastutusel ja käesolevaga kinnitatakse, et toode Toote identi� tseerimine: BETOONISEGISTI 120 L 550 W Tootemark: Powercraft, Toote nr: 94995 vastab järgmiste EÜ direktiivi(de) (sh kohaldatavate muudatuste) sätetele Viitenr Nimetus 2014/30/EL Elektromagnetiline ühilduvus...
  • Page 65 Muud standardid ja/või tehnilised spetsi� katsioonid: Tavaline või tehniline toiming Tehnilise protseduuri standardi pealkiri Masinad ja tehased betooni ja mördi valmistamiseks EN 12151:2007 – Ohutusnõuded (1) Vajaduse korral viidatakse standardi või tehnilise spetsi� katsiooni kohaldatavatele osadele või klauslitele. Kolding 28.09.2021 Kirsten Vibeke Jensen Tooteohutuse juht Teeninduskeskus...
  • Page 69 21-10...

Table of Contents