Andersen Verilock E Series Service Manual

Verilock Sensor Retrofit and Service Guide
®
Guía de retroadaptación y servicio del sensor Verilock
for E-Series Venting Outswing Sidelights
para cristales laterales de ventilación de apertura hacia afuera serie E
IMPORTANT: Service procedures are guidelines for the use of trained Andersen service professionals only.
IMPORTANTE: los procedimientos de servicio sirven como pautas para el uso exclusivo de profesionales de
servicio capacitados de Andersen.
Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit
Please leave this guide with building owner.
Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite www.e agl ew i ndow.c om
Deje esta guía con el dueño de la construcción.
▶ Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation.
Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.
▶ Check with your local building code official to identify and confirm compliance with local building code requirements.
Consulte los códigos locales de construcción para identificar y confirmar que se cumplan los requisitos del código de construcción.
▶ E-Series Verilock
sensors are designed to perform when properly configured and maintained with a professionally installed Honeywell security system.
®
Los sensores E-Series Verilock
seguridad Honeywell instalado por un profesional.
Parts Included / Partes incluidas
(1) Verilock Sensor/ Sensor Verilock
or/o bien
(1) Verilock Retrofit Kit /Kit de retroadaptación Verilock
(1) Right Hand or Left Hand Verilock Sensor
Sensor Verilock del lado derecho o del lado
izquierdo
(1) Sash Magnet / Imán de hoja
(1) Handle / Manija
▶ For Verilock
sensor retrofit (add Verilock sensor to E-Series/Eagle® Venting Outswing sidelights), go to page 2.
®
Para la retroadaptación del sensor Verilock
de apertura hacia afuera serie E/Eagle®), vaya a la página 2.
▶ For Verilock sensor replacement, go to page 5.
Para la sustitución del sensor Verilock, vaya a la página 5.
▶ For Verilock sensor battery replacement, go to page 5.
Para la sustitución de la batería del sensor Verilock, vaya a la página 5.
▶ For Verilock sensor troubleshooting, go to page 6.
Para la solución de problemas del sensor Verilock, vaya a la página 6.
Magnets are small parts and, if swallowed, could pose a choking hazard to
young children.
Los imanes son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden
representar un riesgo de asfixia para niños pequeños.
Use caution when working at elevated heights and around unit openings.
Follow manufacturers' instructions for ladders and/or scaffolding. Failure
to do so may result in injury or death.
Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de
la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras
y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte.
"Andersen" and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation and its subsidiary. © 2014 Andersen Corporation. All rights reserved.
"Andersen" y todas las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation y su subsidiaria © 2014 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados.
están diseñados para funcionar después de configurarse y mantenerse correctamente junto con un sistema de
®
Tools Needed /
∙ Safety Glasses /
∙ Flat Blade Screwdriver /
∙ Thin Blade Putty Knife /
∙ Phillips Screwdriver /
∙ Needle Nose Pliers /
∙ Chisel
Supplies Needed /
∙ Sealant /
(agregar el sensor Verilock a los cristales laterales de ventilación
®
www.e agl ewi ndow. com
Herramientas necesarias
Lentes de seguridad
Destornillador de punta plana
Espátula de hoja delgada
Destornillador Phillips
Pinzas de punta de aguja
/ Cincel (previo a los paneles 2014)
(pre 2014 panels)
Suministrose necesarios
Sellador
Magnet
Imán
Follow manufacturers' instructions for hand or power tools. Always wear
safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage.
Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas
eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo
hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto.
Follow instructions of foam, sealant and flashing manufacturer
regarding material application and compatibility with this product.
Siga las instrucciones del fabricante correspondientes al flashing
y al sellador de espuma, con respecto a la aplicación y su
compatibilidad con este producto.
®
∙ Tape measure /
Cinta métrica
∙ Drill/Driver / Taladro/destornillador
∙ 3/8" Drill Bit /
Broca para taladro de 3/8"
∙ Caulk gun / Pistola para calafatear
Verilock Sensor
Sensor Verilock
Handle
Manija
9 13 2 0 9 1 BA Revised 12/29/14