Centrad GF 266 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Centrad Manuals
  4. Portable Generator
  5. GF 266
  6. Instruction manual

Centrad GF 266 Instruction Manual

Functions generator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GF266
11μHz - 12MHz
GENERATEUR DE FONCTIONS
FUNCTIONS GENERATOR
FUNKTIONSGENERATOR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS MANUAL
HANDBUCH ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Centrad GF 266

  • Page 1 GF266 11μHz - 12MHz GENERATEUR DE FONCTIONS FUNCTIONS GENERATOR FUNKTIONSGENERATOR MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG...
  • Page 2 FACE AVANT FRONT PANEL FRONTSEITE FACE ARRIÈRE REAR PANEL RÜCKSEITE - 2 -...

  • Page 3: Table Of Contents

    CODE RS232 ....................Page 18 1 - RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES 1-1 PRÉSENTATION Vous venez d’acquérir le GENERATEUR DE FONCTIONS CENTRAD* type GF 266. Nous vous en remercions et vous félicitons de votre choix. elc c’est aussi de nombreux appareils électroniques : A LIMENTATIONS RÉQUENCEMÈTRE...

  • Page 4: Tutorial

    1-4 TUTORIAL Cet appareil utilise les toutes dernières technologies en matière de synthèse de signaux. Grâce au procédé D.D.S ( Direct Digital Synthesis ), accompagné de composants de haute qualité, le générateur GF 266 est capable de fournir les principales formes d’onde : Sinus, Carré, Triangle, Rampe montante, Rampe descendante sur une large gamme de fréquences, avec une très grande précision, ainsi qu’une excellente stabilité.
  • Page 5 Le signal ayant été «découpé» selon les deux dimensions, du temps et de l’amplitude, on peut se le représenter, de façon imagée, comme un puzzle ou une mosaïque . Si les morceaux élémentaires sont suffisamment petits devant la distance de l’observateur, celui ci ne perçoit que l’image principale. Dans le domaine sonore, une oreille humaine exercée ( mélomane, musicien ), est capable de distinguer un signal purement analogique d’un signal ayant été...
  • Page 6 Pour un delta donné, le nombre de points par période est égal à 2 /Δ, dans l’exemple précédent : 228/269 = 997901,3 points La différence de fréquence correspondant à 1 delta est égale à Fdiff = FMCLK/2 Soit FMCLK = 50MHz et n = 228 alors Fdiff = 0,186Hz Ce nombre correspond également à...

  • Page 7: Instructions Preliminaires

    (jitter en anglais). 2 - INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 2-1 DÉBALLAGE ET REMBALLAGE L’emballage du générateur de fonctions GF 266 est conçu pour le protéger lors de son transport. Conservez-le, il pourra être utile ultèrieurement. Liste de colisage 1 manuel d’instructions 1 housse plastique de protection 1 géné.

  • Page 8: Vue D'ensemble

    : gamme de fréquence : 11.36 μHz à 5 MHz. Triangle : gamme de fréquence : 22.72 μHz à 5 MHz, rampe montante ou descendante. Rampe Triangle et Rampe : Non-linéarité inférieure à 1% (jusqu'à 100 kHz) Réglage de la fréquence : Par roue codeuse et curseur permettant de choisir le pas.

  • Page 9: Description Succinte De La Face Avant

    1 Affichage Level/Offset/Symétrie 18 Déplacement du curseur vers la gauche 2 Affichage Fréquence 19 Entrée Fréquencemètre 3 Affichage modulations 20 Entrée modulation externe / Sortie synchro sweep 4 Afichage fonctions ( Sinus/Square,etc.. ) 21 Sortie TTL 5 Témoin d’atténuation - 40 dB 22 Sortie 50Ω...
  • Page 10 Rappel : L'impédance de sortie (résistance interne) du GF 266 est de 50Ω. Dans le cas ou la sortie est chargée par 50Ω, la résistance interne et la charge forme un diviseur de tension par 2. Par conséquent la tension ira de -5 Volts à +5 Volts.
  • Page 11 Sweep Linéaire (lin swp) Dès que la sélection est effectuée, le message «START» s’affiche et le curseur se place sous la fréquence. Régler votre fréquence de départ avec la roue codeuse [17] et les flèches [16] et [18] puis valider par la touche Valid [15] ;...
  • Page 12 Une étoile s’affiche entre la fréquence et la fonction. A partir de ce moment, le signal de sortie fait un saut de phase de la valeur demandé au rythme de la fréquence de modulation ( 800Hz interne). Pour sortir de la modulation, appuyer sur la touche Modul. (Stop Mod.) [14]. Modulation PSK externe (ext psk) Dès que la sélection est effectuée, le message «HOP 180°»...

  • Page 13: Fonctionnement

    Votre générateur GF 266 est équipé d’une interface RS 232, à la fois simple, conviviale, et très complète. Toutes les fonctions vous sont accessibles à travers cette liaison. Cette interface vous permet de commander et contrôler le GF 266 depuis un PC, tout comme si vous étiez à coté de l’appareil.
  • Page 14 Dans le cadre Réception, cocher les 3 cases, puis cliquer sur OK. - Enregister votre configuration. Vous pouvez dès à présent entamer le dialogue à distance avec votre générateur GF 266 (fig. 14). 6-3-2 PRÉSENTATION DU PROTOCOLE DE DIALOGUE L’appel des différentes fonctions se réalise en saisissant un nombre à 2 chiffres (voir tableau en fin de manuel).
  • Page 15 Exemple, en Modulation (fig. 16): fig. 16 fig. 15 N.B : Seule la colonne de gauche apparaît lors d’une connexion RS232, les commentaires de la colonne de droite ont été ajoutés afin de détailler les différentes étapes. Explication : La saisie de «4» «0» «?» renvoie la fréquence de sortie du générateur, en l’occurrence 1KHz. La saisie de «5»...

  • Page 16: Exemples D'applications

    7 - EXEMPLES D'APPLICATIONS 7-1 RÉPONSE EN FRÉQUENCE D'UN AMPLIFICATEUR Connecter la sortie du générateur de fonctions à l'entrée de l'amplificateur à tester après avoir réglé convenablement l'amplitude. Sur la sortie correctement chargée, visualiser le signal sur un oscilloscope. Faire varier la fréquence en notant la variation de la tension Vs par rappport à...

  • Page 17: Declaration De Conformite

    : 59, avenue des Romains 74000 Annecy France déclare que le produit : Générateur de fonctions Type : GF 266 est conforme aux exigences des Directives : Basse Tension 2014/35/UE, Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE et RoHs 2011/65/UE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : Sécurité...

  • Page 18: Code Rs232

    - 18 -...

  • Page 19: Preliminary Information

    10 - DECLARATION OF CONFORMITY .................. 33 1 - PRELIMINARY INFORMATION 1-1 FOREWORD Thank you and congratulations on your choice of the GF 266 CENTRAD* FUNCTION GENERATOR. elc’s offering also includes a wide variety of other electronic devices: P OWER...

  • Page 20: Tutorial

    This unit uses the latest signal synthesis technology. Combining Direct Digital Synthesis (DDS) with high-quality components, the GF 266 generator is capable of generating all major waveforms (sine, square, triangle, positive ramp, and negative ramp) over a wide range of frequencies and with very high accuracy and excellent stability.
  • Page 21 After the signal has been "cut" into the two dimensions (time and amplitude), it can be depicted as a puzzle or mosaic. If the elementary pieces are sufficiently small compared to the distance of the observer, this will see only the main picture.
  • Page 22 For a given delta, the number of points per period is equal to 2 /Δ. In the previous example: 228/269 = 997901.3 points The frequency difference corresponding to 1 delta is Fdiff = FMCLK/2 If FMCLK = 50MHz and n = 228, then Fdiff = 0.186Hz This number also corresponds to the smallest frequency which can be generated.

  • Page 23: Preliminary Instructions

    The corollary of this phenomenon is in the form of dynamic phase modulation, also called jitter. 2 - PRELIMINARY INSTRUCTIONS 2-1 UNPACKING AND REPACKING The GF 266 function generator package is designed to protect the unit during transportation. Retain it; it may be useful later. Packing list...
  • Page 24 Triangle and ramp : Non-linearity less than à 1% (up to 100 kHz) Frequency adjustment : Thumbwheel switch and cursor selecting the step. Frequency display : 10 digits in extended mode, 4 digits in standard mode : 11.36 μHz up to 10 Hz Resolution : 186 mHz from 10 Hz to 12 MHz : ±...

  • Page 25: General View

    3 - GENERAL VIEW (see figure page 2) 3-1 CONTROLS 1 Level/Offset/Duty cycle display 18 Cursor to the left 2 Frequency Display 19 Frequency counter input 3 Modulation Display 20 External modulation input/sweep sync output 4 Function Display (sine/square, etc.) 21 TTL output 5 - 40 dB attenuation LED 22 50Ω...
  • Page 26 Note: The displayed voltage level is for an open-loop condition, i.e. without output load. Reminder: The output impedance (internal resistance) of the GF 266 is 50Ω. If the output is loaded with 50Ω, the internal resistance and load form a divide-by-2 circuit. Therefore the voltage will vary from -5 V to +5 V.
  • Page 27 MODULATION (Modul.) Press the Modul. button [14]. Select the modulation schemes using the thumbwheel switch [17] and the Valid button [15]. The following modulation schemes are available: Linear Sweep, Logarithmic Sweep, internal and external Amplitude Modulation, internal and external Frequency Modulation, internal and external FSK, and internal and external PSK.
  • Page 28 Internal PSK modulation (int psk) After selection, "HOP 180°" is displayed, and the cursor positions itself under 180°. Set the phase shift between 0 and 360° using the thumbwheel switch [17], then press Valid [15]. A star is displayed between the frequency and function. From this time on, the output signal is shifted in phase by the set value at the modulation frequency (internal 800Hz).

  • Page 29: Installation And Operation

    Your GF 266 generator has an RS-232 interface, which is simple, user-friendly and comprehensive. All functions are accessible via the RS-232 interface. This interface enables you to control and monitor the GF 266 from a PC, as if you were next to the unit. 6-3-1 PREPARING FOR COMMUNICATION: - Connect the generator to the serial port of the PC using a "null modem"...
  • Page 30 In the ASCII Receiving area, check the 3 boxes, then click OK. - Save your setup. You can now communicate remotely with your GF 266 generator (Fig. 14). 6-3-2 COMMUNICATION PROTOCOL The various functions are called by entering a 2-digit number (see table at the end of the manual).
  • Page 31 fig. 15 fig. 16 Note: In all menus (Frequency counter, Modulation, Store & Recall ), typing "O" and "K" validates the choice made and takes you to the next step. Therefore, as long as you have not validated with "O" and "K", you can always come back to an entered numeric value.

  • Page 32: Typical Applications

    7 - TYPICAL APPLICATIONS 7-1 AMPLIFIER FREQUENCY RESPONSE Connect the function generator output to the input of the amplifier to be tested after suitably adjusting the amplitude. At the correctly loaded output, display the signal on an oscilloscope. Vary the frequency, noting the variation of Vout with reference to Vin.

  • Page 33: Declaration Of Conformity

    Product name : Function generator Product type : GF 266 conformable to the requirements of the directives : Low voltage 2014/35/UE, Electromagnetic Compatibility 2014/30/UE and RoHs 2011/65/UE. The following harmonized standards have been applied : Safety...
  • Page 34 - 34 -...

  • Page 35: Einführende Informationen

    1 - EINFÜHRENDE INFORMATIONEN 1-1 VORSTELLUNG Sie haben mit der Anschaffung des FUNKTIONSGENERATORS CENTRAD* von Typ GF 266 eine gute Wahl getroffen. Wir danken Ihnen für das uns hiermit entgegengebrachte Vertrauen. Die Firma elc vertreibt auch zahlreiche andere Elektronikgeräte, wie S...

  • Page 36: Zur Unterrichtung

    1-4 ZUR UNTERRICHTUNG Dieses Gerät verwendet neueste technische Errungenschaften zur Signalerzeugung. Dank des DDS-Verfahrens (Direct Digital Synthesis) und seiner Hochqualitätsbauteile kann der Generator GF 266 über einen weiten Frequenzbereich die meisten Wellenformen (Sinus, Rechteck, Dreieck, steigende und fallende Rampe) mit sehr hoher Präzision und ausgezeichneter Stabilität liefern.
  • Page 37 Das solchermaßen in den beiden Dimensionen Zeit und Amplitude «unterteilte» Signal kann mit einem Mosaikbild verglichen werden. Wenn die Elementarstücke bei einem gewissen Abstand des Beobachters hinreichend klein sind, so nimmt dieser nur das Bild, nicht die Unterteilungen, wahr. Überträgt man dieses visuelle Beispiel in das Gebiet der Audio-Wahrnehmung, so kann ein geübtes menschliches Ohr (Musikliebhaber, Musiker) ein rein analoges Signal von einem Signal, das mit weniger als 100 000 Niveaus codiert ist, unterscheiden.
  • Page 38 Für ein gegebenes Delta ist die Anzahl der Punkte pro Periode gleich 2 /Δ, was für das vorangehende Beispiel: 228/269 = 997901,3 Punkte ergibt. Die einem Delta entsprechende Frequenzdifferenz beträgt Fdiff = FMCLK/2 Für FMCLK = 50M Hz und n = 228 gilt dann Fdiff = 0,186 Hz Diese Zahl entspricht auch der kleinsten erzeugbaren Frequenz.

  • Page 39: Einleitende Anweisungen

    Dies drückt sich zusätzlich durch eine dynamische Phasenmodulation aus, was auch als «Jitter» bezeichnet wird. 2 - EINLEITENDE ANWEISUNGEN 2-1 AUSPACKEN UND EINPACKEN Die Verpackung des Funktionsgenerators GF 266 schützt diesen beim Transport. Es ist empfehlenswert sie zwecks späterer Verwendung aufzubewahren. Packungsliste 1 Gebrauchsanleitung 1 Kunststoff-Schutzhülle...
  • Page 40 : 11.36 μHz bis 12 MHz. Rechtecksignal : Frequenzbereich (Hauptausg.) Anstiegs- und Abfallszeit : max. 20 ns Tastverhältnis : Kalibriert auf 50%, oder einstellbar zwischen 10% und 90% (ebenso auf TTL-Ausgang). : 11.36 μHz bis 5 MHz. Dreieck : Frequenzbereich : 22.72 μHz bis 5 MHz, Aufwärts- oder Abwärtsrampe.

  • Page 41: Gesamtansicht (Siehe Abbildung

    3 - GESAMTANSICHT (SIEHE ABBILDUNG SEITE 2) 3-1 BEDIENORGANE 1 Anzeige Level/Offset/Symmetrie 14 Wahl Modul ON / OFF 2 Frequenzanzeige 15 Wahl Bestätigung / Neukalibrierung 3 Modulationsanzeige 16 Cursor-Verschiebung nach rechts 4 Funktionsanzeige (Sinus/Rechteck usw.) 17 Stellknopf, Änderung der gewählten Werte 5 Dämpfungsanzeige - 40 dB 18 Cursor-Verschiebung nach links 6 Dämpfungsanzeige - 20 dB...
  • Page 42 [7] erloschen) zurückgekehrt werden. Zur Erinnerung: Die Ausgangsimpedanz (Innenwiderstand) des GF 266 beträgt 50 Ω. Falls der Ausgang mit 50 Ω belastet wird, bilden Innenwiderstand und Lastwiderstand einen die Spannung halbierenden Spannungsteiler und der Spannungsbereich geht von -5 Volt bis +5 Volt.
  • Page 43 MODULATION (MODUL.) Der Zugang zu den Modulationen erfolgt durch einmalige Betätigung der Taste Modul. [14]. Die Modulation wird dann mit dem Stellknopf [17] gewählt und mit der Taste Valid [15] bestätigt. Folgende Modulationen sind verfügbar: lineare oder logarithmische Wobbelung, interne und externe Amplitudenmodulation, interne und externe Frequenzmodulation, FSK intern und extern, PSK intern und extern.
  • Page 44 Externe FSK-Modulation (ext fsk) Nach erfolgter Wahl kommt die Meldung «FREQ2» zur Anzeige und der Cursor stellt sich unter die Frequenz. Dann die gewünschte 2. Frequenz mit Stellknopf [17] und Pfeiltasten [16] und [18] einstellen und mit Valid [15] bestätigen. Zwischen Frequenz und Funktion wird dann ein Stern angezeigt.

  • Page 45: Arbeitsweise

    [22] 50-Ω Ω Ω Ω Ω -Ausgang (Output 50 Ω Ω Ω Ω Ω ) Das Ausgangssignal des Funktionsgenerators ist an der BNC-Buchse [21] verfügbar. Dieser Ausgang kann ohne Schädigung des Geräts permanent kurzgeschlossen werden. Die interne Impedanz Zo beträgt ebenfalls 50 Ω (Abb . 10). Sie bildet mit der Impedanz Zi der am Ausgang angeschlossenen Stufe ein Dämpfungsglied Zo mit Dämpfungsverhältnis Zi / (Zo + Zi).

  • Page 46: Schnittstelle Rs232

    Der Funktionsgenerator GF 266 ist mit einer einfachen, bedienfreudigen und sehr kompletten RS232-Schnittstelle ausgestattet. Alle Funktionen sind über diese Verbindung zugänglich. Diese Schnittstelle ermöglicht die Steuerung des GF 266 von einem PC in gleicher Weise wie am Gerät selbst. 6-3-1 VORBEREITUNG DER KOMMUNIKATION: - Den Funktionsgenerator mit einem RS232-»null modem»-Kabel (Überkreuz-Verbindungen) an der...
  • Page 47 Abb. 15 Abb. 16 Die Navigation in den Menüs Frequenzmeter, Modulation, Store und Recall erfolgt mittels der Tasten «Return» , «O» und «K» (OK). Beispiel: Speicherung der aktuellen Konfiguration an Speicherstelle Nr. 3:»7"»3"»Return» «O»»K» Erklärung: Die 7 für die Zehnerstelle steht für das Menü Store, die 3 der Einer steht für die dritte Speicherstelle, durch Drücken auf Return erfolgt Zugang zu dieser Speicherstelle, wie es aus der unteren Zeile des Displays des Geräts ersichtlich ist: Store 3 Durch Drücken von «O»...

  • Page 48: Anwendungsbeispiele

    RS232-Verbindung zwischen GF266 und PC (Abb. 17) Nullmodem- Kabel GF266 Signalbezeichnung Bedeutung Trägerfrequenznachweis Trägerfrequenzempfang Datenübertragung Datenterminal bereit Signalerde Modem bereit Sendeantrag Sendebereit Abb. 17 Rufanzeiger 7 - ANWENDUNGSBEISPIELE 7-1 FREQUENZKENNLINIE EINES VERSTÄRKERS Nach richtiger Amplitudeneinstellung den Ausgang des Funktionsgenerators am Eingang des zu prüfenden Verstärkers anschließen.

  • Page 49: Kundendienst

    : 59, avenue des Romains 74000 Annecy France erklärt, dass nachstehendes Produkt Name : Funktionsgenerator : GF 266 erfüllt die Anforderungen der Richtlinien: Niederspannung 2014/35 / UE, Verträglichkeit Elektromagnetische 2014/30 / UE und RoHs 2011/65 / UE. Die folgenden Normen angewandt wurden :...
  • Page 50 - 50 -...

Table of Contents