Download
Share
Print this page
F.F. Group HPW 140 EASY Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. F.F. Group Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. HPW 140 EASY
  6. Original instructions manual

F.F. Group HPW 140 EASY Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for HPW 140 EASY:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
HPW 140 EASY
ΕΝ
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
EL
ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
SR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE
HU
EREDETI UTASÍTÁSOK
BG
ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ
LT
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

Advertisement

loading

Related Manuals for F.F. Group HPW 140 EASY

Summary of Contents for F.F. Group HPW 140 EASY

  • Page 1 HPW 140 EASY ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EREDETI UTASÍTÁSOK ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS...
  • Page 2 HPW 140 EASY EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ / SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS ΕΝ HIGH PRESSURE WASHER...
  • Page 3 HPW 140 EASY 41 917 41 918 41 895 43 603 www.ffgroup-tools.com...
  • Page 4 HPW 140 EASY...
  • Page 5 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
  • Page 6 HPW 140 EASY...
  • Page 7 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
  • Page 8 HPW 140 EASY...
  • Page 9 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
  • Page 10 HPW 140 EASY...
  • Page 11 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...

  • Page 12: Explanation Of Symbols

    HPW 140 EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE ΕΠΕΞHΓΗΣΗ OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒOΛΩΝ Διαβάστε και Always read and Toujours lire et Leggere e κατανοήστε τις understand the comprendre les comprendere sempre οδηγίες χρήσης instructions before...

  • Page 13: Обяснение На Символите / Simbolių Paaiškinimas Εν High Pressure Washer

    HPW 140 EASY SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR БЪЛГАРСКИ LIETUVIŲ K. ОБЯСНЕНИЕ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ НА SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS СИМВОЛИТЕ Citiți și înțele- Prieš pradėda- Uvek pročitajte Uvijek proči- Használat előtt Винаги четете geți întotdeau- mi dirbti, visada...
  • Page 14 | English HPW 140 EASY portant for the safety of the appliance. Use only ENGLISH hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. SAFETY NOTES FOR PRESSURE WASHER Only clean or filtered water should be used for in- Read all safety warnings and all instructions.
  • Page 15 HPW 140 EASY English | Metal parts may become hot after prolonged us- earth cable of your supply network in accordance age, if necessary wear protective gloves. with prescribed safety regulations. Refer to the in- Avoid high pressure washing in bad weather con- struction manual of the extension cord, lead, reel ditions especially when there is a risk of lightning.
  • Page 16 | English HPW 140 EASY IDENTIFICATION nand lance to begin with the work. 1. Handle It is important that hose and couplings are of good 2. Power cord hook quality and are tightly connected, and that the seals 3. Switch ON/OFF are undamaged and properly inserted.
  • Page 17 HPW 140 EASY English | DANGER! When using detergents, the material ENVIRONMENTAL PROTECTION data safety sheet issued by the detergent manufac- Recycle raw materials instead of disposing as turer must be adhered, especially the instructions waste. Machine, accessories and packaging regarding personal protective equipment.
  • Page 18 | Français HPW 140 EASY Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit FRANÇAIS être étanche. N’utilisez qu’un tuyau renforcé d’un diamètre de CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR NET- 12,7 mm (1/2"). TOYEUR HAUTE PRESSION L’appareil ne doit jamais être branché sur une l’ali- mentation en eau potable sans dispositif de clapet Il est impératif de lire toutes les consignes de sé-...
  • Page 19 HPW 140 EASY Français | lunettes de protection, masque anti-poussière etc. Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est pour vous protéger contre l’eau, les particules et/ équipé d’une double isolation et ne nécessite pas ou les aérosols renvoyés par les objets.
  • Page 20 | Français HPW 140 EASY dants et les détergents autorisés par FF GROUP, ASSEMBLAGE soient utilisés. L’utilisation conforme se rapporte A. Faites glisser la poignée en position à l’aide de à une température ambiante située entre 0°C deux vis. et 40°C. Ce produit n’est pas approprié pour un B.
  • Page 21 HPW 140 EASY Français | FONCTIONNEMENT cant du détergent, en particulier les instructions relatives au port d’un équipement de protection ATTENTION! Un fonctionnement à sec de plus de individuelle. 2 minutes endommage la pompe à haute pression. Retirez le capuchon de la bouteille de détergent Si l'appareil ne crée pas de pression dans les 2 mi-...
  • Page 22 | Italiano HPW 140 EASY NETTOYER LE FILTRE À EAU / LA BUSE RÉGULIÈ- ITALIANO REMENT Le filtre à eau ne doit pas être endommagé. Tirez le tamis (O) INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IDROPULI- Nettoyez le tamis sous l'eau courante.
  • Page 23 Italiano | HPW 140 EASY I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di col- protezione adatto (PPE) contro spruzzi d’acqua, legamento devono essere a perfetta tenuta erme- ad es. occhiali di protezione, mascherina protettiva tica. contro la polvere ecc., per proteggersi da acqua,...
  • Page 24 | Italiano HPW 140 EASY SICUREZZA ELETTRICA dal produttore. Accessori originali e parti di ricam- ATTENZIONE! Spegnere l’apparecchio per il giar- bio originali garantiscono un funzionamento sen- dinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente za disturbi dell’apparecchio. prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia.
  • Page 25 Italiano | HPW 140 EASY 15. Tasto di sbloccaggio pistola USO CON ALTA PRESSIONE 16. Lancia girevole PRUDENZA! Tenere una distanza di almeno 30 cm 17. Protezione della pistola quando si usa il getto per la pulizia di superfici ver- 18.
  • Page 26 | Italiano HPW 140 EASY la superficie asciutta e attendere che faccia effetto, sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. ma non farlo asciugare. Ruotare l’ugello e lavare per rimuovere il detergen- GARANZIA Questo prodotto e’ garantito in base alle regole della nazione di acquisto, garanzia valida dalla data DOPO L’USO CON DETERGENTE...
  • Page 27 HPW 140 EASY Ελληνικά | Ή συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο ΕΛΛΗΝΙΚΆ πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα αναστροφής ροής. Το νερό που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ΥΠΌΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΓΙΆ ΠΛΥΝΤΙΚΆ ΥΨΗ- ροής δεν θεωρείται πλέον σαν πόσιμο.
  • Page 28 | Ελληνικά HPW 140 EASY στατευτικά γυαλιά, αναπνευστική μάσκα κτλ. για να οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή καθαρι- προστατευτείτε από το νερό, τα σωματίδια ή/και το σμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο αεροζόλ που αναπηδούν. χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. Το μηχάνημα κήπου...
  • Page 29 HPW 140 EASY Ελληνικά | καθαρισμού εγκεκριμένα από την FF GROUP η σύμ- 17. Προστατευτική θήκη για πιστόλι - κάνη φωνα με τον προορισμό χρήση της συσκευής ανα- 18. Σωλήνας υψηλής πίεσης μικρός φέρεται σε θερμοκρασία του περιβάλλοντος μεταξύ 0°C και 40°C. Το παρόν προϊόν δεν είναι κατάλληλο...
  • Page 30 | Ελληνικά HPW 140 EASY ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΆ ΚΙΝΔΥΝΌΣ! Όταν χρησιμοποιείται απορρυπαντικό, ΠΡΌΣΌΧΗ! Ξεκλειδώστε τη σκαδάλη και πιέστε πρέπει να τηρείται το δελτίο δεδομένων ασφαλείας μέχρι μια σταθερή ποσότητα νερού να ρέει μέσω των υλικών που εκδίδεται από τον κατασκευαστή του ακροφυσίου, ώστε να απελευθερωθεί ο αέρας...
  • Page 31 HPW 140 EASY Srpski | ΚΆΘΆΡΙΣΤΕ ΤΌ ΦΙΛΤΡΌ ΝΕΡΌΥ/ΆΚΡΌΦΥΣΙΌ SRPSKI ΤΆΚΤΙΚΆ Το φίλτρο νερού δεν πρέπει να υποστεί φθορά. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA ČISTAČ VISO- Σπρώξτε τη σίτα του φίλτρου (Ό). KOG PRITISKA Καθαρίστε την κάτω από τρεχούμενο νερό. Τοποθετήστε ξανά τη σίτα στο φίλτρο και επανατοπο- Čitajte sva upozorenja i uputstva.
  • Page 32 | Srpski HPW 140 EASY Na priključku za vodu sme se koristiti samo čista ili Kod loših vremenskih uslova posebno kod oluje filtrirana voda. koja dolazi ne radite sa čistačem visokog pritiska. PRIMENA Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekon- Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi.
  • Page 33 HPW 140 EASY Srpski | zaštitni provodnik, koji je preko utikača povezan OZNAKA sa zaštitnim vodom Vašeg električnog uredjaja. 1. Drška Obratite pažnju na uputstvo za rad proizvodjača 2. Kuka kabla za napanjanje protužnog kabla ili bubnja sa kablom kao i nacio- 3.
  • Page 34 | Srpski HPW 140 EASY Važno je, da su crevo i spojnice dobrog kvaliteta, Deterdžent može da se doda samo kada uređaj radi da su zaptiveno povezani i zaptivači neoštećeni i pod niskim pritiskom. ispravno umetnuti. Nezaptiveni priključci mogu OPASNOST! Prilikom upotrebe deterdženta mora- ometati usisavanje.
  • Page 35 HPW 140 EASY Hrvatski | Očistite mlaznicu pomoću alatke za čišćenje sa HRVATSKI iglom koja je dostavljena. Uklonite koplje za prska- nje sa pištolja. Uklonite prljavštinu sa rupe na mla- UPUTE ZA SIGURNOST ZA VISOKOTLAČNI znici i isperite (P). UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE...
  • Page 36 | Hrvatski HPW 140 EASY Na priključku vode smije se koristiti samo čista ili S visokotlačnim uređajem za čišćenje ne smije se ra- filtrirana voda. diti za slučaj loših vremenskih uvjeta, posebno ako prijeti nevrijeme. PRIMJENA Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti RUKOVANJE na njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost.
  • Page 37 HPW 140 EASY Hrvatski | DIJELOVI UREĐAJA zaštitnim vodičem vaše električne instalacije. Pridr- žavajte se priručnika za uporabu proizvođača pro- 1. Ručka dužnog kabela ili kabelskog bubnja te nacionalnih 2. Kuka za kabel napajanja propisa o njihovoj uporabi. 3. Prekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE 4.
  • Page 38 | Hrvatski HPW 140 EASY kako biste započeli s radom. sti materijala, a osobito uputa o osobnoj zaštitnoj Važno je da crijevo i spojnice budu kvalitetni, ne- opremi. propusno spojeni, te da brtve budu neoštećene i Skinite poklopac čiste bočice deterdženta.
  • Page 39 HPW 140 EASY Română | ZAŠTITA OKOLIŠA ROMÂNĂ Umjesto odlaganja na otpad sirovine reciklirijate. Uređaj, dijelove i ambalažu treba razvrstati za re- INSTRUCŢIUNI DE SIURANŢĂ PENTRU MA- cikliranje neškodljivo po okoliš. Ovaj priručnik je ŞINI DE CURĂŢAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE tiskan na papiru izbijeljenom bez klora.
  • Page 40 | Română HPW 140 EASY guranţă pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin sub presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele autovehi- supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este culelor numai de la o distanţă de minimum 30 cm. Un potabilă. prim indiciu de deteriorare este decolorarea anvelo- Furtunul de înaltă...
  • Page 41 HPW 140 EASY Română | adresa siguranței. Presiunea nominală Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Debitul nominal FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme Sistem de oprire automată √ normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de cuplare trebuie să fie execu- Greutate ţii impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în...
  • Page 42 | Română HPW 140 EASY ATENȚIE! Utilizați întotdeauna un filtru de apă. Țineți pistolul de pulverizare cu ambele mâini. ƒ Conectați sursa de alimentare cu apă. Îndreptați duza departe de dvs. spre suprafața ce ƒ ATENȚIE! Impuritățile din apă pot deteriora pompa urmează...
  • Page 43 HPW 140 EASY Magyar | Blocați mânerul pistolului declanșator (N). MAGYAR ƒ Fiți atenți că atunci când deconectați sursa de ali- ƒ mentare sau furtunul de înaltă presiune, furtunul BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A NAGYNY- este umplut cu apă. OMÁSÚ MOSÓGÉPHEZ Deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu ƒ...
  • Page 44 | Magyar HPW 140 EASY A nagynyomású tömlők, szerelvények és csat- A fém alkatrészek hosszan tartó használat után fel- lakozók fontosak a készülék biztonsága szem- forrósodhatnak, szükség esetén viseljen védőkesz- pontjából. Csak a gyártó által javasolt tömlőket, tyűt. szerelvényeket és csatlakozókat használjon.
  • Page 45 HPW 140 EASY Magyar | kező kábelméreteket szabad használni: Bizonytalanság K Névleges vezetőfelület 1,5 mm2-től max. 20 m ká- Az EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233 szerint belhosszúságú kábelhosszabbító készlethez. meghatározott rezgési összértékek ah (triax A csatlakozásokat (dugók és aljzatok) szárazon és vektorösszeg) és K bizonytalanság...
  • Page 46 | Magyar HPW 140 EASY Merítse teljesen a 3 m-es tömlőt a vízbe, hogy MŰKÖDÉS TISZTÍTÓSZERREL kiszorítsa a levegőt a tömlőből. Csatlakoztassa a 3 Csak kifejezetten nagynyomású mosógépekhez m-es tömlőt az elektromos mosóhoz, és ellenőrizze, alkalmas tisztítószereket használjon. Javasoljuk, hogy a bemeneti szűrő víz alatt maradjon.
  • Page 47 HPW 140 EASY Български | RENDSZERESEN TISZTÍTSA MEG A VÍZSZŰRŐT/ БЪЛГАРСКИ FÚVÓKÁT A vízszűrő nem sérülhet meg. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ВО- Húzza ki a szitát (O) ДОСТРУЙНИ МАШИНИ Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt. Helyezze vissza a szitát a vízszűrőbe, és szerelje fel Прочетете...
  • Page 48 | Български HPW 140 EASY Не се допуска машината да бъде включвана към во- образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е допровод за питейна вода без възвратен вентил. вредно за здравето. Водата, която може да протече в обратна посока, се Високото налягане може да предизвика отхвърча- счита...
  • Page 49 HPW 140 EASY Български | електроинструмент е със защитна електроизо- Този продукт не е подходящ за професионални лация и не се нуждае от заземяване. Работното приложения. напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).
  • Page 50 | Български HPW 140 EASY B. Закрепете държача на пистолета. инструкциите в глава „Отстраняване на неизправ- C. Инсталиране на предпазителя на пистолета. ности“. D. Място за съхранение на захранващия кабел. РАБОТА С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ E. Сглобяване на накрайника. F. Свържете маркуча за високо налягане с писто- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поддържайте...
  • Page 51 HPW 140 EASY Български | Отстранете капачката на бутилката на препарата. Почиствайте дюзата с доставената игла за по- Напълнете съда с препарат, предназначен специ- чистване. Демонтирайте накрайника от пистолета. ално за използване с водоструйки. Отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и...
  • Page 52 | Lietuvių k. HPW 140 EASY mintojo rekomenduojamas žarnas, jungiamąsias de- LIETUVIŲ K. tales ir jungtis. Vartojimui turi būti naudojamas tik švarus arba fil- SAUGOS PASTABOS AUKŠTO SLĖGIO PLOVI- truotas vanduo. MO ĮRENGINIUI Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. TAIKYMAS Perspėjimų...
  • Page 53 HPW 140 EASY Lietuvių k. | Venkite plovimo aukštu slėgiu esant blogoms oro PRIEŽIŪRA sąlygoms, ypač kai yra žaibo pavojus. Prieš atlikdami visus valymo ir priežiūros darbus ir prieš keisdami komponentus, išjunkite įrenginį. OPERACIJA Ištraukite maitinimo kištuką, jei įrenginys mai- Operatorius turi naudoti įrenginį...
  • Page 54 | Lietuvių k. HPW 140 EASY OPERACIJA 6. Ratas 7. Aukšto slėgio žarnos ritė 8. Aukšto slėgio žarna DĖMESIO! Sausas veikimas ilgiau nei 2 minutes gali 9. Ginklinis pistoletas sugadinti aukšto slėgio siurblį. 10. Paleidimo pistoleto kabliukas Jei per 2 minutes prietaisas nepadidėja slėgio, iš- 11.
  • Page 55 HPW 140 EASY Lietuvių k. | antgaliu ant gaiduko pistoleto ir pasukite antgalį į GARANTIJA padėtį, skirtą naudoti su plovikliu (M). Šiam gaminiui suteikiama garantija pagal teisinius / konkrečios šalies reglamentus, kurie galioja REKOMENDUOJAMAS VALYMO BŪDAS nuo pirmojo naudotojo įsigijimo datos. Garanti- Taupiai purškite ploviklio ant sauso paviršiaus ir...
  • Page 56 | English HPW 140 EASY ENGLISH TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty/blown Replace fuse Motor refuses to start Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated...
  • Page 57 HPW 140 EASY English | Water leaks from A slight water leak is permissible; in case of ex- Leaking pump machine cessive leak, contact FF GROUP Service Centre Detergent too dense Dilute with water Flush with clean water and eliminate any restric-...
  • Page 58 | Français HPW 140 EASY FRANÇAIS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Le moteur ne démarre Rallonge endommagée...
  • Page 59 HPW 140 EASY Français | La pression est régu- Buse usée Remplacer la buse lière mais trop basse Note: certains acces- Soupape de démarrage/d’arrêt Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois soires font baisser la usée de suite pression Le moteur tourne Pas de raccord sur l’eau...
  • Page 60 | Italiano HPW 140 EASY ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Il motore non Cavo di prolunga danneggiato...
  • Page 61 Italiano | HPW 140 EASY Pressione uniforme Lancia usurata Sostituire la lancia ma insufficiente Nota: Un determinato acces- Azionare velocemente il grilletto 5 volte conse- sorio causa una bassa Valvola avvio/arresto usurata cutivamente pressione Acqua non collegata Collegare l’acqua Il motore è in funzione...
  • Page 62 | Ελληνικά HPW 140 EASY ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΆΝΆΖΗΤΗΣΗ ΣΦΆΛΜΆΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Ή πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Άνεβάστε/Άλλάξτε την ασφάλεια Το μηχάνημα δεν...
  • Page 63 HPW 140 EASY Ελληνικά | Ή πίεση είναι σταθερή Φθαρμένο ακροφύσιο Άλλάξτε ακροφύσιο αλλά πολύ χαμηλή Υπόδειξη: Κάποιο Πατήστε τη σκανδάλη 5 φορές γρήγορα και εξάρτημα προκαλεί Εκκίνησης/διακοπής αλλεπάλληλα πτώση της πίεσης Ό κινητήρας λειτουρ- Δεν συνδέθηκε νερό Συνδέστε νερό...
  • Page 64 | Srpski HPW 140 EASY SRPSKI REŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rešenje Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Motor ne kreće Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna zaštita je reagovala...
  • Page 65 HPW 140 EASY Srpski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi medjutim pritisak je ograničen ili Filter je zapušen Očistiti filter nema radnog pritiska Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu Čistač visokog pritiska Nezaptivena pumpa ili pištolj za Obratite se stručnom FF GROUP servisu...
  • Page 66 | Hrvatski HPW 140 EASY HRVATSKI TRAŽENJE GREŠKE Simptomi Mogući uzroci Pomoć Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Motor ne radi Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela Reagirala je zaštita motora...
  • Page 67 HPW 140 EASY Hrvatski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi, ali je tlak ograničen ili nema Filter je začepljen Očistiti filter radnog tlaka Mlaznica je začepljena Očistiti mlaznicu Visokotlačni uređaj za Propušta pumpa ili pištolj za Obratite se za pomoć ovlaštenom FF GROUP čišćenje starta sam...
  • Page 68 | Română HPW 140 EASY ROMÂNĂ DEPANARE Problemă Cauza posibilă Soluție Ștecherul nu este introdus în Introduceți ștecherul în priză priză Priza de curent defectă Folosiți altă priză Siguranţă a întrerupt circuitul Schimbați siguranţă Motorul nu porneşte Cablu prelungitor defect Încercați fără...
  • Page 69 HPW 140 EASY Română | Presiunea este unifor- Duza este uzată Schimbați duza mă dar prea scăzută Notă: anumite acceso- rii provoacă scăderea Supapa de pornire/oprire uzată Acționați rapid trăgaciul de 5 ori consecutiv presiunii Nu este racordată apa Racordați apa...
  • Page 70 | Magyar HPW 140 EASY MAGYAR HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás Dugó nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a dugót Hálózati aljzat hibás Használjon másik aljzatot Biztosíték hibás/kiégett Cserélje ki a biztosítékot A motor nem hajlandó A hosszabbító kábel sérült Próbáld ki hosszabbító kábel nélkül elindulni A motorvédő...
  • Page 71 HPW 140 EASY Magyar | Enyhe vízszivárgás megengedett; túlzott szivárgás Víz szivárog a gépből Szivárgó szivattyú esetén lépjen kapcsolatba az FF GROUP szervizköz- ponttal A mosószer túl sűrű Hígítsuk fel vízzel Mosószer nem került Öblítse le tiszta vízzel, és szüntesse meg a korlá- Maradék vagy szennyeződés a...
  • Page 72 | Български HPW 140 EASY БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е включен в Включете щепсела контакта Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен Заменете предпазния прекъсвач прекъсвач Електродвигателят Удължителният кабел е по- не се включва...
  • Page 73 HPW 140 EASY Български | Оставете водоструйната машина да работи с Има въздух в маркуча за вода отворен пистолет за пръскане, отворен кран или в помпата за водата и дюза, настроена на ниско наляга- не, докато струята стане равномерна Уверете се, че параметрите на водопроводна- та...
  • Page 74 | Lietuvių k. HPW 140 EASY LIETUVIŲ K. PROBLEMŲ SPRENDIMAS Problema Galima priežastis Sprendimas Kištukas neprijungtas Prijunkite kištuką Maitinimo lizdas sugedęs Naudokite kitą lizdą Saugiklis sugedęs/perdegęs Pakeiskite saugiklį Variklis atsisako užvesti Pažeistas ilgintuvas Pabandykite be ilgintuvo Suveikė variklio apsauga Leiskite atvėsti 15 minučių...
  • Page 75 HPW 140 EASY Lietuvių k. | Leidžiamas nedidelis vandens nutekėjimas; esant Vanduo nuteka iš Nesandarus siurblys per dideliam nuotėkiui, kreipkitės į FF GROUP mašinos aptarnavimo centrą Ploviklis per tankus Praskieskite vandeniu Jokio ploviklio Nuplaukite švariu vandeniu ir pašalinkite visus apri- Likučiai arba apribojimai valymo...

  • Page 76: Aukšto Slėgio Šalto Vandens Plovykla

    HPW 140 EASY EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the below directives and are HIGH PRESSURE WASHER also in conformity with the following standards. Production year and serial number are on the product.
  • Page 77 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
  • Page 78 HPW 140 EASY...
  • Page 80 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...